Lag om ändring av lagen om främjande av integration
Arbets- och näringsbyrån and the municipality must start an initial mapping for certain immigrants, and it must begin within two months.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 919
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Arbets- och näringsbyrån and the municipality must start an initial mapping for certain immigrants, and it must begin within two months. An immigrant has a right to an integration plan if they are an unemployed jobseeker or receive income support for more than a temporary period. An integration plan may also be prepared for another immigrant if an initial assessment shows a need for one to promote integration. När arbets- och näringsbyrån deltar i utarbetandet av en integrationsplan gäller också 2 kap. 7 § i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. Kommunen ska se över integrationsplanen minst en gång om året eller när invandrarens behov av tjänster kräver det, och arbets- och näringsbyrån ska se över den enligt särskilda regler. Planen kan också ses över om parterna begär det. The employment office must direct the immigrant to integration training or voluntary studies; the ELY Centre handles arrangements for training carried out as labour market training, and the municipality may organise training and direct the immigrant to municipal training or voluntary studies.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om ändring av lagen om främjande av integration
Showing 16 of 16
- 10 Verify source ↗
10 §
Arbets- och näringsbyrån and the municipality must start an initial mapping for certain immigrants, and it must begin within two months.
10 § Arrangemang för inledande kartläggning Arbets- och näringsbyrån ska inleda den inledande kartläggningen för en invandrare som är arbetslös arbetssökande enligt lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice (916/2012). Kommunen ska inleda den inledande kartläggningen för en invandrare som annat än tillfälligt får utkomststöd enligt lagen om utkomststöd (1412/1997). Arbets- och näringsbyrån eller kommunen kan inleda en inledande kartläggning även för en annan invandrare, om han eller hon begär det och anses vara i behov av det. Den inledande kartläggningen ska påbörjas inom två månader från det att klientrelationen inleddes eller begäran om inledande kartläggning lämnades. Arbets- och näringsbyrån ska inleda den inledande kartläggningen för en invandrare som är arbetslös arbetssökande enligt lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice (916/2012). Kommunen ska inleda den inledande kartläggningen för en invandrare som annat än tillfälligt får utkomststöd enligt lagen om utkomststöd (1412/1997). Arbets- och näringsbyrån eller kommunen kan inleda en inledande kartläggning även för en annan invandrare, om han eller hon begär det och anses vara i behov av det. Den inledande kartläggningen ska påbörjas inom två månader från det att klientrelationen inleddes eller begäran om inledande kartläggning lämnades. - 12 Verify source ↗
12 §
An immigrant has a right to an integration plan if they are an unemployed jobseeker or receive income support for more than a temporary period. An integration plan may also be prepared for another immigrant if an initial assessment shows a need for one to promote integration.
12 § Rätt till integrationsplan och integrationsplanens varaktighet En invandrare har rätt till integrationsplan, om han eller hon är arbetslös arbetssökande enligt lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice eller annat än tillfälligt får utkomststöd enligt lagen om utkomststöd. En integrationsplan kan utarbetas även för en annan invandrare, om han eller hon med stöd av den inledande kartläggningen bedöms vara i behov av en plan för att integrationen ska främjas. En invandrare har rätt till integrationsplan, om han eller hon är arbetslös arbetssökande enligt lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice eller annat än tillfälligt får utkomststöd enligt lagen om utkomststöd. En integrationsplan kan utarbetas även för en annan invandrare, om han eller hon med stöd av den inledande kartläggningen bedöms vara i behov av en plan för att integrationen ska främjas. - 13 Verify source ↗
13 §
När arbets- och näringsbyrån deltar i utarbetandet av en integrationsplan gäller också 2 kap. 7 § i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice.
13 § Utarbetande av integrationsplan På en integrationsplan i vars utarbetande arbets- och näringsbyrån deltar tillämpas dessutom 2 kap. 7 § i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. På en integrationsplan i vars utarbetande arbets- och näringsbyrån deltar tillämpas dessutom 2 kap. 7 § i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. - 18 Verify source ↗
18 §
Kommunen ska se över integrationsplanen minst en gång om året eller när invandrarens behov av tjänster kräver det, och arbets- och näringsbyrån ska se över den enligt särskilda regler. Planen kan också ses över om parterna begär det.
18 § Uppföljning och översyn av integrationsplanen Kommunen ska se över integrationsplanen enligt invandrarens behov av tjänster eller minst en gång om året. Arbets- och näringsbyrån ska se över integrationsplanen på det sätt som föreskrivs i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. Planen kan även ses över om parterna begär detta särskilt. Kommunen ska se över integrationsplanen enligt invandrarens behov av tjänster eller minst en gång om året. Arbets- och näringsbyrån ska se över integrationsplanen på det sätt som föreskrivs i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. Planen kan även ses över om parterna begär detta särskilt. - 21 Verify source ↗
21 §
The employment office must direct the immigrant to integration training or voluntary studies; the ELY Centre handles arrangements for training carried out as labour market training, and the municipality may organise training and direct the immigrant to municipal training or voluntary studies.
21 § Arrangemang för integrationsutbildning och anvisande av invandrare till utbildning Integrationsutbildningen genomförs i regel som arbetskraftsutbildning enligt vad som föreskrivs i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. Integrationsutbildning kan också ordnas i form av frivilliga studier. Integrationsutbildningen genomförs i regel som arbetskraftsutbildning enligt vad som föreskrivs i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. Integrationsutbildning kan också ordnas i form av frivilliga studier. Närings-, trafik- och miljöcentralen svarar inom sitt verksamhetsområde för arrangemangen för integrationsutbildning som genomförs som arbetskraftsutbildning. Närings-, trafik- och miljöcentralen svarar inom sitt verksamhetsområde för arrangemangen för integrationsutbildning som genomförs som arbetskraftsutbildning. Arbets- och näringsbyrån ska anvisa invandraren till integrationsutbildning som ordnas som arbetskraftsutbildning eller att söka sig till frivilliga studier. Arbets- och näringsbyrån ska anvisa invandraren till integrationsutbildning som ordnas som arbetskraftsutbildning eller att söka sig till frivilliga studier. Kommunen kan både ordna integrationsutbildning och anvisa invandraren att söka sig antingen till kommunens integrationsutbildning eller till frivilliga studier som ordnas av någon annan aktör. Kommunen kan både ordna integrationsutbildning och anvisa invandraren att söka sig antingen till kommunens integrationsutbildning eller till frivilliga studier som ordnas av någon annan aktör. - 22 Verify source ↗
22 §
This section says the rules on cost compensation during studies are found in chapter 9 of the public employment and business service law.
22 § Stöd för frivilliga studier Bestämmelser om rätten till kostnadsersättning under tiden för studierna finns i 9 kap. i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. Bestämmelser om rätten till kostnadsersättning under tiden för studierna finns i 9 kap. i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. - 25 Verify source ↗
25 §
This section says that certain rules in Chapter 6, sections 4–9 of the public employment and business service law apply to voluntary studies.
25 § Tillämpning av lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice på frivilliga studier På överenskommelse om frivilliga studier, stödtiden, invandrarens skyldigheter, uppföljning av och avbrott i studier samt invandrarens och utbildningsproducentens informationsskyldighet tillämpas vad som föreskrivs i 6 kap. 4—9 § i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. På överenskommelse om frivilliga studier, stödtiden, invandrarens skyldigheter, uppföljning av och avbrott i studier samt invandrarens och utbildningsproducentens informationsskyldighet tillämpas vad som föreskrivs i 6 kap. 4—9 § i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. - 37 Verify source ↗
37 §
The Centre for Economic Development, Transport and the Environment is responsible for planning, procuring, and supervising integration training provided as labour market training within its area of operation.
37 § Närings-, trafik- och miljöcentralens uppgifter Närings-, trafik- och miljöcentralen svarar för följande uppgifter i anslutning till främjandet av invandrares integration och av goda etniska relationer inom sitt verksamhetsområde: Närings-, trafik- och miljöcentralen svarar för följande uppgifter i anslutning till främjandet av invandrares integration och av goda etniska relationer inom sitt verksamhetsområde: 4) planeringen, upphandlingen och tillsynen i fråga om den integrationsutbildning som genomförs som arbetskraftsutbildning, planeringen, upphandlingen och tillsynen i fråga om den integrationsutbildning som genomförs som arbetskraftsutbildning, - 40 Verify source ↗
40 §
The Employment and Economic Development Office must ensure its services also suit immigrants.
40 § Arbets- och näringsbyråns uppgifter Arbets- och näringsbyrån svarar för att arbetskraftstjänster och andra åtgärder som främjar och stöder invandrares sysselsättning och integration ordnas för invandrare som är arbetssökande samt sköter de övriga uppgifter som anvisas den i denna lag. Arbets- och näringsbyrån svarar för att arbetskraftstjänster och andra åtgärder som främjar och stöder invandrares sysselsättning och integration ordnas för invandrare som är arbetssökande samt sköter de övriga uppgifter som anvisas den i denna lag. Arbets- och näringsbyrån ska se till att dess tjänster lämpar sig även för invandrare. Arbets- och näringsbyrån ska se till att dess tjänster lämpar sig även för invandrare. - 64 Verify source ↗
64 §
In the experiment, this chapter applies this Act and several listed laws, unless this chapter provides otherwise.
64 § Försökets förhållande till andra lagar I försöket tillämpas bestämmelserna i denna lag, lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice, lagen om barndagvård (36/1973), lagen om stöd för hemvård och privat vård av barn (1128/1996), lagen om grundläggande utbildning och lagen om offentlig upphandling (348/2007), om inte något annat bestäms i detta kapitel. I försöket tillämpas bestämmelserna i denna lag, lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice, lagen om barndagvård (36/1973), lagen om stöd för hemvård och privat vård av barn (1128/1996), lagen om grundläggande utbildning och lagen om offentlig upphandling (348/2007), om inte något annat bestäms i detta kapitel. - 70 Verify source ↗
70 §
This section says the law applies to integration training arranged by the employment and economic office during the trial period, unless the public employment and business service law says otherwise.
70 § Bestämmelser om arbets- och näringsbyråer som deltar i försöket På integrationsutbildning som arbets- och näringsbyrån ordnar under försökstiden tillämpas denna lag, om inte något annat följer av lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. På integrationsutbildning som arbets- och näringsbyrån ordnar under försökstiden tillämpas denna lag, om inte något annat följer av lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. - 72 Verify source ↗
72 §
During the trial period, certain authorities may deviate from procurement rules to buy integration training, either as labour market training or as other integration training, under the conditions in subsections 3 and 4.
72 § Upphandling av integrationsutbildning under försökstiden I försöket kan avvikelser göras från bestämmelserna om upphandling av arbetskraftsutbildning i lagen om offentlig upphandling och i 5 kap. i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice så att arbets- och näringsbyrån eller närings-, trafik- och miljöcentralen får upphandla integrationsutbildning under försökstiden som arbetskraftsutbildning under de förutsättningar som anges i 3 och 4 mom. I försöket kan avvikelser göras från bestämmelserna om upphandling av arbetskraftsutbildning i lagen om offentlig upphandling och i 5 kap. i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice så att arbets- och näringsbyrån eller närings-, trafik- och miljöcentralen får upphandla integrationsutbildning under försökstiden som arbetskraftsutbildning under de förutsättningar som anges i 3 och 4 mom. I försöket kan avvikelser göras från lagen om offentlig upphandling så att kommunen eller närings-, trafik- och miljöcentralen får upphandla annan integrationsutbildning under försökstiden än sådan som ges som arbetskraftsutbildning under de förutsättningar som anges i 3 och 4 mom. I försöket kan avvikelser göras från lagen om offentlig upphandling så att kommunen eller närings-, trafik- och miljöcentralen får upphandla annan integrationsutbildning under försökstiden än sådan som ges som arbetskraftsutbildning under de förutsättningar som anges i 3 och 4 mom. - 74 Verify source ↗
74 §
If integration training during the trial period is run as labour market training, the employment and economic office, or the office together with the training provider, is responsible for admitting students.
74 § Antagning till integrationsutbildning under försökstiden Om integrationsutbildning under försökstiden genomförs som arbetskraftsutbildning, svarar arbets- och näringsbyrån eller arbets- och näringsbyrån och utbildningsanordnaren tillsammans för antagningen av studerande. Om integrationsutbildning under försökstiden genomförs som arbetskraftsutbildning, svarar arbets- och näringsbyrån eller arbets- och näringsbyrån och utbildningsanordnaren tillsammans för antagningen av studerande. - 75 Verify source ↗
75 §
For municipal integration training, the rules on students’ rights and duties from labour market training apply, and attendance must be assessed by considering the immigrant’s individual ability to take part.
75 § Studerandes rättigheter och skyldigheter under integrationsutbildning som ordnas av kommunen På studerandes rättigheter och skyldigheter under integrationsutbildning som ordnas av kommunen tillämpas vad som föreskrivs om studerandes rättigheter och skyldigheter under arbetskraftsutbildning i 5 kap. 4 § i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. Vid bedömningen av studerandes regelbundna deltagande i studier beaktas invandrarens möjlighet enligt individuell situation att delta i utbildningen. På studerandes rättigheter och skyldigheter under integrationsutbildning som ordnas av kommunen tillämpas vad som föreskrivs om studerandes rättigheter och skyldigheter under arbetskraftsutbildning i 5 kap. 4 § i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. Vid bedömningen av studerandes regelbundna deltagande i studier beaktas invandrarens möjlighet enligt individuell situation att delta i utbildningen. - 78 Verify source ↗
78 §
Kommunen ska betala kostnadsersättning för utbildningstiden.
78 § Utbetalning av integrationsstöd under försökstiden Dessutom betalar kommunen kostnadsersättning för utbildningstiden enligt bestämmelserna om kostnadsersättning i 9 kap. i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. Dessutom betalar kommunen kostnadsersättning för utbildningstiden enligt bestämmelserna om kostnadsersättning i 9 kap. i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice. - 82 Verify source ↗
82 §
Appeals against decisions by the Employment and Economic Development Office under the Act on Public Employment and Business Service are handled in Chapter 14 of that Act.
82 § Ändringssökande Bestämmelser om sökande av ändring i arbets- och näringsbyråns beslut enligt lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice finns i 14 kap. i den lagen. Bestämmelser om sökande av ändring i arbets- och näringsbyråns beslut enligt lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice finns i 14 kap. i den lagen. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 133/2012 EkUU 41/2012 GrUU 32/2012 AjUB 7/2012 RSv 163/2012 RP 133/2012 EkUU 41/2012 GrUU 32/2012 AjUB 7/2012 RSv 163/2012 Helsingfors den 28 december 2012 Republikens President SAULI NIINISTÖ Näringsminister Jan Vapaavuori Helsingfors den 28 december 2012 Republikens President SAULI NIINISTÖ Näringsminister Jan Vapaavuori
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om ändring av lagen om främjande av integration
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.