Statsrådets förordning om förvaltningsnämnden för Sveaborg
Förvaltningsnämnden för Sveaborg ska sköta förvaltning, underhåll, restaurering, nybyggande och utveckling av Sveaborg inom ramen för statsrådets grunder och om inget annat anges.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 294
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Förvaltningsnämnden för Sveaborg ska sköta förvaltning, underhåll, restaurering, nybyggande och utveckling av Sveaborg inom ramen för statsrådets grunder och om inget annat anges. The Administration Board for Sveaborg manages the property Sveaborg, located in Tölö village in Helsinki and registered as 6:3. Senatfastigheter manages the defence-force-use buildings, fortifications, and structures on Lilla Östersvartö, and the National Board of Antiquities is responsible for the protection and supervision of Sveaborg as a cultural-historical monument. The management board for Sveaborg has a director post, and it may also have an administrative director post, a restoration director post, other permanent posts, and staff employed under employment contracts. The Ministry of Education and Culture appoints the board chair, up to eleven other board members, and their personal deputies for three-year terms. The board must include representatives from listed public bodies and residents, and it can form sections and give attendance-and-speaking rights to staff.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om förvaltningsnämnden för Sveaborg
Showing 17 of 17
- 1 Verify source ↗
1 §
Förvaltningsnämnden för Sveaborg ska sköta förvaltning, underhåll, restaurering, nybyggande och utveckling av Sveaborg inom ramen för statsrådets grunder och om inget annat anges.
1 § Förvaltningsnämnden för Sveaborg har som förvaltare av ett världsarv som tagits upp på den lista över världsarv som upprätthålls av Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (UNESCO), i enlighet med grunder som fastställs av statsrådet och till den del inte annat föreskrivs eller bestäms, till uppgift Förvaltningsnämnden för Sveaborg har som förvaltare av ett världsarv som tagits upp på den lista över världsarv som upprätthålls av Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (UNESCO), i enlighet med grunder som fastställs av statsrådet och till den del inte annat föreskrivs eller bestäms, till uppgift 1) att svara för förvaltningen av Sveaborg och dess byggnader, befästningar och övriga anläggningar, att svara för förvaltningen av Sveaborg och dess byggnader, befästningar och övriga anläggningar, 2) att svara för skötsel och underhåll av områden, byggnader och anläggningar som är i dess besittning eller särskilt bestämda, att svara för skötsel och underhåll av områden, byggnader och anläggningar som är i dess besittning eller särskilt bestämda, 3) att svara för restaurering och grundlig reparation av områden, byggnader och anläggningar som är i dess besittning eller särskilt bestämda samt att svara för det nybyggande som utvecklandet av Sveaborg förutsätter, att svara för restaurering och grundlig reparation av områden, byggnader och anläggningar som är i dess besittning eller särskilt bestämda samt att svara för det nybyggande som utvecklandet av Sveaborg förutsätter, 4) att svara för och ta initiativ till utvecklandet av Sveaborg och förevisandet av Sveaborg för allmänheten. att svara för och ta initiativ till utvecklandet av Sveaborg och förevisandet av Sveaborg för allmänheten. - 2 Verify source ↗
2 §
The Administration Board for Sveaborg manages the property Sveaborg, located in Tölö village in Helsinki and registered as 6:3.
2 § Förvaltningsnämnden för Sveaborg förvaltar lägenheten Sveaborg som är belägen i Tölö by i Helsingfors stad och har registernummer 6:3. Förvaltningsnämnden för Sveaborg förvaltar lägenheten Sveaborg som är belägen i Tölö by i Helsingfors stad och har registernummer 6:3. - 3 Verify source ↗
3 §
Senatfastigheter manages the defence-force-use buildings, fortifications, and structures on Lilla Östersvartö, and the National Board of Antiquities is responsible for the protection and supervision of Sveaborg as a cultural-historical monument.
3 § De byggnader, befästningar och anläggningar på Lilla Östersvartö som är i försvarsmaktens användning förvaltas av Senatfastigheter. De byggnader, befästningar och anläggningar på Lilla Östersvartö som är i försvarsmaktens användning förvaltas av Senatfastigheter. För skyddet av och tillsynen över Sveaborg i dess egenskap av kulturhistoriskt minnesmärke svarar Museiverket. För skyddet av och tillsynen över Sveaborg i dess egenskap av kulturhistoriskt minnesmärke svarar Museiverket. - 4 Verify source ↗
4 §
The management board for Sveaborg has a director post, and it may also have an administrative director post, a restoration director post, other permanent posts, and staff employed under employment contracts.
4 § Vid förvaltningsnämnden för Sveaborg finns en direktörstjänst. Vid förvaltningsnämnden kan dessutom finnas en förvaltningsdirektörstjänst, en restaureringsdirektörstjänst och andra ordinarie tjänster samt personal i arbetsavtalsförhållande. Vid förvaltningsnämnden för Sveaborg finns en direktörstjänst. Vid förvaltningsnämnden kan dessutom finnas en förvaltningsdirektörstjänst, en restaureringsdirektörstjänst och andra ordinarie tjänster samt personal i arbetsavtalsförhållande. - 5 Verify source ↗
5 §
The Ministry of Education and Culture appoints the board chair, up to eleven other board members, and their personal deputies for three-year terms. The board must include representatives from listed public bodies and residents, and it can form sections and give attendance-and-speaking rights to staff.
5 § Undervisnings- och kulturministeriet utser för tre år i sänder ordföranden och högst elva andra medlemmar i direktionen för förvaltningsnämnden för Sveaborg samt personliga suppleanter för dem. I direktionen ska det finnas företrädare för undervisnings- och kulturministeriet, försvarsministeriet, finansministeriet, Museiverket, Brottspåföljdsmyndigheten, Senatfastigheter, Helsingfors stad, Helsingfors kyrkliga samfällighet och invånarna på Sveaborg. Också direktören för förvaltningsnämnden är medlem i direktionen och dennes ställföreträdare är suppleant. Direktionen väljer inom sig en vice ordförande och till sekreterare en tjänsteman vid förvaltningsnämnden för Sveaborg. Undervisnings- och kulturministeriet utser för tre år i sänder ordföranden och högst elva andra medlemmar i direktionen för förvaltningsnämnden för Sveaborg samt personliga suppleanter för dem. I direktionen ska det finnas företrädare för undervisnings- och kulturministeriet, försvarsministeriet, finansministeriet, Museiverket, Brottspåföljdsmyndigheten, Senatfastigheter, Helsingfors stad, Helsingfors kyrkliga samfällighet och invånarna på Sveaborg. Också direktören för förvaltningsnämnden är medlem i direktionen och dennes ställföreträdare är suppleant. Direktionen väljer inom sig en vice ordförande och till sekreterare en tjänsteman vid förvaltningsnämnden för Sveaborg. En representant för personalen vid förvaltningsnämnden har närvaro- och yttranderätt vid direktionens sammanträden. Direktionen får dessutom ge tjänstemän vid förvaltningsnämnden närvaro- och yttranderätt. En representant för personalen vid förvaltningsnämnden har närvaro- och yttranderätt vid direktionens sammanträden. Direktionen får dessutom ge tjänstemän vid förvaltningsnämnden närvaro- och yttranderätt. Direktionen får tillsätta sektioner för beredning av ärenden. När en sektion tillsätts väljer direktionen ordföranden i sektionen. Sektionen väljer inom sig en vice ordförande och till sekreterare en tjänsteman vid förvaltningsnämnden. Direktionen får tillsätta sektioner för beredning av ärenden. När en sektion tillsätts väljer direktionen ordföranden i sektionen. Sektionen väljer inom sig en vice ordförande och till sekreterare en tjänsteman vid förvaltningsnämnden. - 6 Verify source ↗
6 §
Direktionen kallas samman av ordföranden eller vice ordföranden, är beslutför när minst hälften av medlemmarna är närvarande, och avgör ärenden med enkel röstmajoritet; vid lika röstetal gäller ordförandens mening.
6 § Direktionen sammanträder på kallelse av ordföranden eller vice ordföranden. Direktionen och sektionerna är beslutföra då minst hälften av medlemmarna, mötesordföranden medräknad, är närvarande. Direktionen sammanträder på kallelse av ordföranden eller vice ordföranden. Direktionen och sektionerna är beslutföra då minst hälften av medlemmarna, mötesordföranden medräknad, är närvarande. Ärendena avgörs med enkel röstmajoritet. Faller rösterna lika, gäller som beslut den mening som ordföranden har biträtt. Ärendena avgörs med enkel röstmajoritet. Faller rösterna lika, gäller som beslut den mening som ordföranden har biträtt. - 7 Verify source ↗
7 §
The Directorate must lead and oversee the management board’s work, adopt its rules of procedure, submit an annual budget and plan proposal to the Ministry of Education and Culture, promote development of Sveaborg administration and upkeep, and handle other major or rulebook-listed matters.
7 § Direktionen har till uppgift Direktionen har till uppgift 1) att leda och övervaka verksamheten vid förvaltningsnämnden för Sveaborg, att leda och övervaka verksamheten vid förvaltningsnämnden för Sveaborg, 2) att fastställa arbetsordningen för förvaltningsnämnden, att fastställa arbetsordningen för förvaltningsnämnden, 3) att årligen hos undervisnings- och kulturministeriet göra en framställning med förslag till budget för förvaltningsnämnden samt förslag till verksamhets- och ekonomiplan, att årligen hos undervisnings- och kulturministeriet göra en framställning med förslag till budget för förvaltningsnämnden samt förslag till verksamhets- och ekonomiplan, 4) att göra framställningar om och ta initiativ till utvecklande av Sveaborgs förvaltning, skötsel och iståndsättning, att göra framställningar om och ta initiativ till utvecklande av Sveaborgs förvaltning, skötsel och iståndsättning, 5) att handlägga och avgöra övriga ärenden av stor bärvidd och betydelse samt övriga i arbetsordningen nämnda ärenden. att handlägga och avgöra övriga ärenden av stor bärvidd och betydelse samt övriga i arbetsordningen nämnda ärenden. - 8 Verify source ↗
8 §
The director must lead, supervise, and develop the administration’s work, prepare matters for the board, carry out the board’s decisions, and decide matters assigned to the administration when those matters are not decided by the board or another official.
8 § Direktören har till uppgift att under ledning av förvaltningsnämnden för Sveaborg Direktören har till uppgift att under ledning av förvaltningsnämnden för Sveaborg 1) leda, övervaka och utveckla förvaltningsnämndens verksamhet, leda, övervaka och utveckla förvaltningsnämndens verksamhet, 2) sköta beredningen av ärenden som ska föredras för direktionen och sköta verkställigheten av direktionens beslut, sköta beredningen av ärenden som ska föredras för direktionen och sköta verkställigheten av direktionens beslut, 3) avgöra ärenden som ankommer på förvaltningsnämnden, om de inte ska avgöras av direktionen eller enligt arbetsordningen ska avgöras av någon annan tjänsteman. avgöra ärenden som ankommer på förvaltningsnämnden, om de inte ska avgöras av direktionen eller enligt arbetsordningen ska avgöras av någon annan tjänsteman. - 9 Verify source ↗
9 §
The Director may, in individual cases, reserve the right to decide a matter that would otherwise be decided by another official.
9 § Direktören får i enskilda fall förbehålla sig rätten att avgöra ett ärende som annars ska avgöras av någon annan tjänsteman. Direktören får i enskilda fall förbehålla sig rätten att avgöra ett ärende som annars ska avgöras av någon annan tjänsteman. - 10 Verify source ↗
10 §
The provision sets qualification requirements for the director, restoration director, administrative director, and other officials.
10 § Behörighetsvillkor Behörighetsvillkor 1) för direktören är högre högskoleexamen, förtrogenhet med de uppgifter som hör till tjänsten och i praktiken visad ledarförmåga, för direktören är högre högskoleexamen, förtrogenhet med de uppgifter som hör till tjänsten och i praktiken visad ledarförmåga, 2) för restaureringsdirektören är vid universitet avlagd arkitektexamen eller diplomingenjörsexamen, förtrogenhet med de uppgifter som hör till tjänsten och ledarförmåga, för restaureringsdirektören är vid universitet avlagd arkitektexamen eller diplomingenjörsexamen, förtrogenhet med de uppgifter som hör till tjänsten och ledarförmåga, 3) för förvaltningsdirektören är lämplig högre högskoleexamen, förtrogenhet med de uppgifter som hör till tjänsten och ledarförmåga, för förvaltningsdirektören är lämplig högre högskoleexamen, förtrogenhet med de uppgifter som hör till tjänsten och ledarförmåga, 4) för de övriga tjänstemännen är den utbildning som tjänstens uppgiftsområde förutsätter. för de övriga tjänstemännen är den utbildning som tjänstens uppgiftsområde förutsätter. - 11 Verify source ↗
11 §
Undervisnings- och kulturministeriet utser direktören, och direktören utser eller anställer övrig personal.
11 § Direktören utnämns av undervisnings- och kulturministeriet tills vidare eller för en bestämd tid som är högst fem år. Direktören utnämns av undervisnings- och kulturministeriet tills vidare eller för en bestämd tid som är högst fem år. De övriga i personalen utnämns eller anställs av direktören. De övriga i personalen utnämns eller anställs av direktören. - 12 Verify source ↗
12 §
The ministry grants leave to the director, except that the board grants up to one month’s leave in certain cases; the director grants leave to other officials.
12 § Direktören beviljas tjänstledighet av undervisnings- och kulturministeriet. Om direktören ska beviljas tjänstledighet för högst en månad som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag eller tjänstekollektivavtal, är det dock direktionen som beviljar tjänsteledigheten. Övriga tjänstemän beviljas tjänstledighet av direktören. Direktören beviljas tjänstledighet av undervisnings- och kulturministeriet. Om direktören ska beviljas tjänstledighet för högst en månad som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag eller tjänstekollektivavtal, är det dock direktionen som beviljar tjänsteledigheten. Övriga tjänstemän beviljas tjänstledighet av direktören. - 13 Verify source ↗
13 §
The Ministry of Education and Culture appoints the director’s substitute.
13 § Direktörens ställföreträdare utnämns av undervisnings- och kulturministeriet. Direktörens ställföreträdare utnämns av undervisnings- och kulturministeriet. - 14 Verify source ↗
14 §
Arbeidsordningen ska ange närmare regler om hur ärenden handläggs och avgörs samt hur expeditioner och andra handlingar undertecknas.
14 § I arbetsordningen meddelas närmare bestämmelser om handläggning och avgörande av ärenden som ankommer på förvaltningsnämnden för Sveaborg samt om undertecknande av expeditioner och övriga handlingar. I arbetsordningen meddelas närmare bestämmelser om handläggning och avgörande av ärenden som ankommer på förvaltningsnämnden för Sveaborg samt om undertecknande av expeditioner och övriga handlingar. - 15 Verify source ↗
15 §
The Ministry of Education and Culture determines the fees paid to members of the board.
15 § Undervisnings- och kulturministeriet fastställer de arvoden som betalas till medlemmarna i direktionen. Undervisnings- och kulturministeriet fastställer de arvoden som betalas till medlemmarna i direktionen. - 16 Verify source ↗
16 §
The Sveaborg Administrative Board must litigate and respond on the state’s behalf and protect the state’s interests in courts and other authorities for matters about possession, administration, care, or repair of Sveaborg, unless otherwise provided.
16 § Förvaltningsnämnden för Sveaborg kärar och svarar på statens vägnar samt bevakar vid domstolar och andra myndigheter statens rätt och fördel i ärenden som gäller besittningen, förvaltningen, skötseln eller iståndsättningen av Sveaborg, om inte något annat föreskrivs. Förvaltningsnämnden för Sveaborg kärar och svarar på statens vägnar samt bevakar vid domstolar och andra myndigheter statens rätt och fördel i ärenden som gäller besittningen, förvaltningen, skötseln eller iståndsättningen av Sveaborg, om inte något annat föreskrivs. - 17 Verify source ↗
17 §
This regulation enters into force on 1 May 2013 and repeals the Government Decree on the Board of Administration for Sveaborg (168/1989).
17 § Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2013. Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2013. Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning om förvaltningsnämnden för Sveaborg (168/1989). Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning om förvaltningsnämnden för Sveaborg (168/1989). Helsingfors den 18 april 2013 Kultur- och idrottsminister Paavo Arhinmäki Regeringssekreterare Janina Lindqvist Helsingfors den 18 april 2013 Kultur- och idrottsminister Paavo Arhinmäki Regeringssekreterare Janina Lindqvist
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om förvaltningsnämnden för Sveaborg
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.