Lag om ändring av 2 och 3 kap. i tvångsmedelslagen

This chapter concerns arrest, detention, and remand.

Jurisdiction: Finland
Instrument: Act or statute
Citation: 772
Version: Undated source snapshot
Language: sv
Updated: 12 Nov 2013
Official source: View official record ↗

court proceedings detained suspect rights document translation translation of legal decisions

Statute overview

About this statute

This chapter concerns arrest, detention, and remand. A suspect has the right to receive a written translation of an arrest decision within a reasonable time, using the language referred to in the cited investigation law section and used by the suspect. In some cases, an oral translation or summary is allowed unless written translation is needed for the suspect’s legal protection. A suspect is entitled to a written translation of the detention decision within a reasonable time. Oral translation is allowed only if the suspect’s legal protection does not require a written translation.

Available versions

Undated version · current

fi
Undated version · current

sv

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Lag om ändring av 2 och 3 kap. i tvångsmedelslagen

Showing 3 of 3

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

This chapter concerns arrest, detention, and remand.

2 kap. Gripande, anhållande och häktning

16
16 §
Verify source ↗

A suspect has the right to receive a written translation of an arrest decision within a reasonable time, using the language referred to in the cited investigation law section and used by the suspect. In some cases, an oral translation or summary is allowed unless written translation is needed for the suspect’s legal protection.

16 § Översättning av ett beslut om anhållande Den misstänkte har rätt att inom skälig tid få en skriftlig översättning av beslutet om anhållande på det språk som avses i 4 kap. 12 § i förundersökningslagen (805/2011) och som den misstänkte använder. Den misstänkte har rätt att inom skälig tid få en skriftlig översättning av beslutet om anhållande på det språk som avses i 4 kap. 12 § i förundersökningslagen (805/2011) och som den misstänkte använder. Med avvikelse från 1 mom. får beslutet om anhållande eller ett sammandrag av beslutet översättas muntligt för en misstänkt, om inte den misstänktes rättsskydd kräver att beslutet översätts skriftligt. Med avvikelse från 1 mom. får beslutet om anhållande eller ett sammandrag av beslutet översättas muntligt för en misstänkt, om inte den misstänktes rättsskydd kräver att beslutet översätts skriftligt. På översättning av ett beslut om anhållande tillämpas dessutom vad som i 4 kap. 13 § i förundersökningslagen bestäms om översättning av väsentliga handlingar som ingår i förundersökningsmaterialet. På översättning av ett beslut om anhållande tillämpas dessutom vad som i 4 kap. 13 § i förundersökningslagen bestäms om översättning av väsentliga handlingar som ingår i förundersökningsmaterialet. 3 kap. Domstolsförfarande i samband med häktningsärenden
21
21 §
Verify source ↗

A suspect is entitled to a written translation of the detention decision within a reasonable time. Oral translation is allowed only if the suspect’s legal protection does not require a written translation.

21 § Översättning av ett beslut om häktning Den misstänkte har rätt att inom skälig tid få en skriftlig översättning av beslutet om häktning på det språk som avses i 4 kap. 12 § i förundersökningslagen och som den misstänkte använder. Den misstänkte har rätt att inom skälig tid få en skriftlig översättning av beslutet om häktning på det språk som avses i 4 kap. 12 § i förundersökningslagen och som den misstänkte använder. Med avvikelse från 1 mom. får beslutet om häktning eller ett sammandrag av beslutet översättas muntligt för en misstänkt, om inte den misstänktes rättsskydd kräver att beslutet översätts skriftligt. Med avvikelse från 1 mom. får beslutet om häktning eller ett sammandrag av beslutet översättas muntligt för en misstänkt, om inte den misstänktes rättsskydd kräver att beslutet översätts skriftligt. På översättning av ett beslut om häktning tillämpas dessutom vad som i 6 a kap. i lagen om rättegång i brottmål bestäms om översättning av handlingar. På översättning av ett beslut om häktning tillämpas dessutom vad som i 6 a kap. i lagen om rättegång i brottmål bestäms om översättning av handlingar. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 63/2013 LaUB 12/2013 RSv 115/2013 Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU (32010L0064); EUT L 280, 26.10.2010, s. 1 RP 63/2013 LaUB 12/2013 RSv 115/2013 Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU (32010L0064); EUT L 280, 26.10.2010, s. 1 Helsingfors den 8 november 2013 Republikens President SAULI NIINISTÖ Försvarsminister Carl Haglund Helsingfors den 8 november 2013 Republikens President SAULI NIINISTÖ Försvarsminister Carl Haglund

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

LexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.