Lag om Nationalgalleriet
Kapitlet innehåller allmänna bestämmelser.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 889
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accounting annual meeting annual report appointment procedure appointments archives management asset custody asset management asset ownership asset protection asset transfer audit auditing authority to represent bankruptcy board authorization board composition board governance board meetings board procedure board responsibilities bookkeeping business activity capital-structure +61 more
Statute overview
About this statute
Kapitlet innehåller allmänna bestämmelser. Nationalgalleriet is established as Finland’s national art museum and is a self-governing public-law foundation under the Ministry of Education and Culture. Nationalgalleriet must maintain and expand its collection, run exhibitions and other art museum activities, contribute expert knowledge to museum-sector development, and strengthen the visibility of visual arts in society. Nationalgalleriet includes Ateneum, Kiasma, and Sinebrychoff, and each museum is led by a museum director. Nationalgalleriet is a separate legal person with the ability to enter obligations, acquire rights, own property, and conduct supporting business activity, but it cannot be declared bankrupt or run its collection/exhibition activity mainly for profit.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om Nationalgalleriet
Showing 41 of 41
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
Nationalgalleriet is established as Finland’s national art museum and is a self-governing public-law foundation under the Ministry of Education and Culture.
1 § Syfte och ställning För att stärka kulturarvet och främja den konstnärliga bildningen finns Nationalgalleriet, som är riksmuseum för bildkonsten. För att stärka kulturarvet och främja den konstnärliga bildningen finns Nationalgalleriet, som är riksmuseum för bildkonsten. Nationalgalleriet är en självständig offentligrättslig stiftelse som hör till undervisnings- och kulturministeriets ansvarsområde. Nationalgalleriet är en självständig offentligrättslig stiftelse som hör till undervisnings- och kulturministeriets ansvarsområde. - 2 Verify source ↗
2 §
Nationalgalleriet must maintain and expand its collection, run exhibitions and other art museum activities, contribute expert knowledge to museum-sector development, and strengthen the visibility of visual arts in society.
2 § Uppgifter Nationalgalleriet har till uppgift att se till att Nationalgalleriets samling enligt 6 § upprätthålls och utökas, att bedriva utställningsverksamhet och annan konstmuseiverksamhet, att i egenskap av sakkunnig inom konstmuseisektorn delta i utvecklandet av museisektorn samt att sköta andra uppgifter som föreskrivs Nationalgalleriet i lag eller som undervisnings- och kulturministeriet ålägger det. Vid skötseln av sina uppgifter ska Nationalgalleriet stärka bildkonstens genomslag i samhället. Nationalgalleriet har till uppgift att se till att Nationalgalleriets samling enligt 6 § upprätthålls och utökas, att bedriva utställningsverksamhet och annan konstmuseiverksamhet, att i egenskap av sakkunnig inom konstmuseisektorn delta i utvecklandet av museisektorn samt att sköta andra uppgifter som föreskrivs Nationalgalleriet i lag eller som undervisnings- och kulturministeriet ålägger det. Vid skötseln av sina uppgifter ska Nationalgalleriet stärka bildkonstens genomslag i samhället. - 3 Verify source ↗
3 §
Nationalgalleriet includes Ateneum, Kiasma, and Sinebrychoff, and each museum is led by a museum director.
3 § Museer Nationalgalleriet omfattar Konstmuseet Ateneum, Museet för nutidskonst Kiasma och Konstmuseet Sinebrychoff. Varje museum leds av en museichef. Nationalgalleriet omfattar Konstmuseet Ateneum, Museet för nutidskonst Kiasma och Konstmuseet Sinebrychoff. Varje museum leds av en museichef. - 4 Verify source ↗
4 §
Nationalgalleriet is a separate legal person with the ability to enter obligations, acquire rights, own property, and conduct supporting business activity, but it cannot be declared bankrupt or run its collection/exhibition activity mainly for profit.
4 § Rättsförmåga Nationalgalleriet är en självständig juridisk person. Det kan ingå förbindelser, förvärva rättigheter i sitt namn samt äga lös och fast egendom. Nationalgalleriet är en självständig juridisk person. Det kan ingå förbindelser, förvärva rättigheter i sitt namn samt äga lös och fast egendom. Nationalgalleriet svarar för sina förbindelser med sina egna medel samt kärar och svarar i domstol. Nationalgalleriet kan inte försättas i konkurs. Nationalgalleriet svarar för sina förbindelser med sina egna medel samt kärar och svarar i domstol. Nationalgalleriet kan inte försättas i konkurs. Nationalgalleriet kan bedriva affärsverksamhet som stöder fullgörandet av dess uppgifter enligt 2 §. Nationalgalleriets samling enligt 6 § får dock inte upprätthållas eller utökas eller utställningsverksamhet bedrivas huvudsakligen i vinstsyfte. Nationalgalleriet kan bedriva affärsverksamhet som stöder fullgörandet av dess uppgifter enligt 2 §. Nationalgalleriets samling enligt 6 § får dock inte upprätthållas eller utökas eller utställningsverksamhet bedrivas huvudsakligen i vinstsyfte. Bestämmelser om förutsättningarna för att motta donationer och testamenten samt om äganderätten till konstverk, arkivmaterial och föremål som Nationalgalleriet förvärvat till den samling som avses i 6 § eller som mottagits som donation eller genom testamente finns i 7 §. Bestämmelser om förutsättningarna för att motta donationer och testamenten samt om äganderätten till konstverk, arkivmaterial och föremål som Nationalgalleriet förvärvat till den samling som avses i 6 § eller som mottagits som donation eller genom testamente finns i 7 §. - 5 Verify source ↗
5 §
The National Gallery has a state art commission that is appointed by the Ministry of Education and Culture to acquire artworks and place them in state properties and state-use buildings.
5 § Statens konstverkskommission I samband med Nationalgalleriet finns statens konstverkskommission, som tillsätts av undervisnings- och kulturministeriet och som har till uppgift att anskaffa konstverk och placera dem i statens fastigheter och i byggnader i statlig användning. I samband med Nationalgalleriet finns statens konstverkskommission, som tillsätts av undervisnings- och kulturministeriet och som har till uppgift att anskaffa konstverk och placera dem i statens fastigheter och i byggnader i statlig användning. Statens konstverkskommission består av en ordförande och sju andra medlemmar. Kommissionens mandatperiod är tre år. Undervisnings- och kulturministeriet beslutar om storleken på de arvoden som betalas till kommissionens medlemmar. Statens konstverkskommission består av en ordförande och sju andra medlemmar. Kommissionens mandatperiod är tre år. Undervisnings- och kulturministeriet beslutar om storleken på de arvoden som betalas till kommissionens medlemmar. Närmare bestämmelser om tillsättandet av kommissionen samt om dess uppgifter och beslutsfattande utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om tillsättandet av kommissionen samt om dess uppgifter och beslutsfattande utfärdas genom förordning av statsrådet. 2 kap. Samlingar - 6 Verify source ↗
6 §
Nationalgalleriet must take appropriate steps to ensure the safety of the collection.
6 § Nationalgalleriets samling Nationalgalleriets samling består av konstverk, arkivmaterial och föremål. Samlingen är nationalegendom som staten äger och som är deponerad hos Nationalgalleriet. Dessutom kan till samlingen höra konstverk, arkivmaterial och föremål som ägs av staten eller av en tredje part och som har deponerats i samlingen. Nationalgalleriet ska på lämpligt sätt sörja för säkerheten i fråga om samlingen. Nationalgalleriets samling består av konstverk, arkivmaterial och föremål. Samlingen är nationalegendom som staten äger och som är deponerad hos Nationalgalleriet. Dessutom kan till samlingen höra konstverk, arkivmaterial och föremål som ägs av staten eller av en tredje part och som har deponerats i samlingen. Nationalgalleriet ska på lämpligt sätt sörja för säkerheten i fråga om samlingen. Närmare bestämmelser om upprätthållandet och skyddandet av samlingen utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om upprätthållandet och skyddandet av samlingen utfärdas genom förordning av statsrådet. - 7 Verify source ↗
7 §
Nationalgalleriet may receive, deposit, and lend artworks, archive material, and objects, subject to stated suitability conditions.
7 § Mottagande och överlåtelse av konstverk Konstverk, arkivmaterial och föremål som Nationalgalleriet anskaffat till den samling som avses i 6 § övergår i statlig ägo. Konstverk, arkivmaterial och föremål som Nationalgalleriet anskaffat till den samling som avses i 6 § övergår i statlig ägo. Nationalgalleriet får ta emot konstverk, arkivmaterial och föremål som donation och genom testamente om mottagandet är ändamålsenligt med tanke på Nationalgalleriets verksamhet och om villkoren för donationen och testamentet är godtagbara, och om mottagandet också i övrigt kan betraktas som lämpligt. Konstverk, arkivmaterial och föremål som tagits emot som donation eller genom testamente till Nationalgalleriets samling som avses i 6 § övergår i statlig ägo om inte något annat följer av villkoren för testamentet eller donationen. Nationalgalleriet får ta emot konstverk, arkivmaterial och föremål som donation och genom testamente om mottagandet är ändamålsenligt med tanke på Nationalgalleriets verksamhet och om villkoren för donationen och testamentet är godtagbara, och om mottagandet också i övrigt kan betraktas som lämpligt. Konstverk, arkivmaterial och föremål som tagits emot som donation eller genom testamente till Nationalgalleriets samling som avses i 6 § övergår i statlig ägo om inte något annat följer av villkoren för testamentet eller donationen. Nationalgalleriet kan avtala om att konstverk, arkivmaterial och föremål deponeras i Nationalgalleriets samling utan att äganderätten överförs från deponenten. Nationalgalleriet kan avtala om att konstverk, arkivmaterial och föremål deponeras i Nationalgalleriets samling utan att äganderätten överförs från deponenten. Inom ramen för utställningsverksamheten får Nationalgalleriet låna ut konstverk, arkivmaterial och föremål ur sin samling till andra museer och till andra lokaler som kan anses vara lämpliga. Inom ramen för utställningsverksamheten får Nationalgalleriet låna ut konstverk, arkivmaterial och föremål ur sin samling till andra museer och till andra lokaler som kan anses vara lämpliga. Av särskilda skäl får Nationalgalleriet låna ut konstverk, arkivmaterial och föremål ur sin samling till statliga myndigheter och andra museer samt till andra lokaler som kan anses vara lämpliga. Det samma gäller deposition av konstverk, arkivmaterial och föremål. Av särskilda skäl får Nationalgalleriet låna ut konstverk, arkivmaterial och föremål ur sin samling till statliga myndigheter och andra museer samt till andra lokaler som kan anses vara lämpliga. Det samma gäller deposition av konstverk, arkivmaterial och föremål. - 8 Verify source ↗
8 §
Nationalgalleriet must manage Statens konstverkskommissions samling and may, after hearing the commission, transfer, remove, or dispose of works. The Government may issue more detailed rules by regulation.
8 § Statens konstverkskommissions samling Statens konstverkskommissions samling består av de konstverk som anskaffats till samlingen. Samlingen kan omfatta verk som tagits emot som donation eller genom testamente. Samlingen är statens egendom. Statens konstverkskommissions samling består av de konstverk som anskaffats till samlingen. Samlingen kan omfatta verk som tagits emot som donation eller genom testamente. Samlingen är statens egendom. Nationalgalleriet har till uppgift att sköta statens konstverkskommissions samling. Nationalgalleriet får efter att ha hört statens konstverkskommission överföra ett verk som hör till statens konstverkskommissions samling till Nationalgalleriets samling. Dessutom får Nationalgalleriet efter att ha hört statens konstverkskommission och med iakttagande av bestämmelserna om överlåtelse av statens lösa egendom i lagen om statsbudgeten (423/1998) avlägsna eller överlåta verk. Nationalgalleriet har till uppgift att sköta statens konstverkskommissions samling. Nationalgalleriet får efter att ha hört statens konstverkskommission överföra ett verk som hör till statens konstverkskommissions samling till Nationalgalleriets samling. Dessutom får Nationalgalleriet efter att ha hört statens konstverkskommission och med iakttagande av bestämmelserna om överlåtelse av statens lösa egendom i lagen om statsbudgeten (423/1998) avlägsna eller överlåta verk. Närmare bestämmelser om anskaffning av verk till statens konstverkskommissions samling och om förvaring och placering av verk som hör till samlingen utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om anskaffning av verk till statens konstverkskommissions samling och om förvaring och placering av verk som hör till samlingen utfärdas genom förordning av statsrådet. 3 kap. Förvaltning - 9 Verify source ↗
9 §
Nationalgalleriets delegation, styrelse och generaldirektör ska omsorgsfullt främja Nationalgalleriets intressen.
9 § Organ Nationalgalleriets organ är delegationen, styrelsen och generaldirektören. Nationalgalleriets organ är delegationen, styrelsen och generaldirektören. Nationalgalleriets delegation, styrelse och generaldirektör ska omsorgsfullt främja Nationalgalleriets intressen. Nationalgalleriets delegation, styrelse och generaldirektör ska omsorgsfullt främja Nationalgalleriets intressen. Närmare bestämmelser om Nationalgalleriets förvaltning, organisation och om annan allmän organisering av verksamheten meddelas i en instruktion. Närmare bestämmelser om Nationalgalleriets förvaltning, organisation och om annan allmän organisering av verksamheten meddelas i en instruktion. - 10 Verify source ↗
10 §
Undervisnings- och kulturministeriet utser Nationalgalleriets delegation, som ska ha 10–14 ledamöter, och vissa personer får inte vara ledamöter.
10 § Delegationen Nationalgalleriets delegation utses av undervisnings- och kulturministeriet. Delegationen består av minst tio och högst fjorton ledamöter inklusive ordföranden och vice ordföranden. Nationalgalleriets delegation utses av undervisnings- och kulturministeriet. Delegationen består av minst tio och högst fjorton ledamöter inklusive ordföranden och vice ordföranden. Delegationens mandatperiod är två år. Mandattiden börjar vid utgången av delegationens årsmöte och upphör vid utgången av det årsmöte som hålls när två år förflutit. Delegationens mandatperiod är två år. Mandattiden börjar vid utgången av delegationens årsmöte och upphör vid utgången av det årsmöte som hålls när två år förflutit. En styrelseledamot, generaldirektören eller en person som står i anställnings- eller arbetsavtalsförhållande till Nationalgalleriet får inte vara ledamot i delegationen. En styrelseledamot, generaldirektören eller en person som står i anställnings- eller arbetsavtalsförhållande till Nationalgalleriet får inte vara ledamot i delegationen. Om delegationens ordförande eller vice ordförande eller en ledamot avgår eller avlider före utgången av sin mandatperiod ska undervisnings- och kulturministeriet utse en ny ordförande, vice ordförande eller ledamot i hans eller hennes ställe för den återstående mandatperioden. Om delegationens ordförande eller vice ordförande eller en ledamot avgår eller avlider före utgången av sin mandatperiod ska undervisnings- och kulturministeriet utse en ny ordförande, vice ordförande eller ledamot i hans eller hennes ställe för den återstående mandatperioden. Undervisnings- och kulturministeriet beslutar om storleken på de arvoden som betalas till delegationsledamöterna. Undervisnings- och kulturministeriet beslutar om storleken på de arvoden som betalas till delegationsledamöterna. - 11 Verify source ↗
11 §
The delegation must supervise the National Gallery’s administration, and the board and director general must provide the delegation with the information it needs.
11 § Delegationens uppgifter Utöver det som bestäms i 30 § har delegationen till uppgift att övervaka den förvaltning av Nationalgalleriet som styrelsen och generaldirektören ansvarar för. Utöver det som bestäms i 30 § har delegationen till uppgift att övervaka den förvaltning av Nationalgalleriet som styrelsen och generaldirektören ansvarar för. Styrelsen och generaldirektören ska ge delegationen den information som den behöver för att sköta sina uppgifter. Styrelsen och generaldirektören ska ge delegationen den information som den behöver för att sköta sina uppgifter. - 12 Verify source ↗
12 §
The delegation can make decisions when more than half of its members are present, and it may adopt its own rules of procedure.
12 § Delegationens möte Delegationen är beslutför när över hälften av delegationsledamöterna inklusive ordföranden eller vice ordföranden är närvarande. Delegationen är beslutför när över hälften av delegationsledamöterna inklusive ordföranden eller vice ordföranden är närvarande. Som delegationens beslut gäller den åsikt som omfattats av mer än hälften av de närvarande eller, om rösterna faller lika, den åsikt som ordföranden har omfattat. Som delegationens beslut gäller den åsikt som omfattats av mer än hälften av de närvarande eller, om rösterna faller lika, den åsikt som ordföranden har omfattat. Delegationen sammanträder på kallelse av ordföranden eller om denne är förhindrad på kallelse av vice ordföranden eller på skriftlig begäran av minst två ledamöter. Delegationen sammanträder på kallelse av ordföranden eller om denne är förhindrad på kallelse av vice ordföranden eller på skriftlig begäran av minst två ledamöter. Vid delegationens möten ska det föras protokoll som undertecknas av mötets ordförande och minst en ledamot som mötet har utsett. Vid delegationens möten ska det föras protokoll som undertecknas av mötets ordförande och minst en ledamot som mötet har utsett. Styrelsens ordförande har rätt att närvara och yttra sig vid delegationens möten. Styrelsens ordförande har rätt att närvara och yttra sig vid delegationens möten. Delegationen får fastställa sin egen arbetsordning. Delegationen får fastställa sin egen arbetsordning. - 13 Verify source ↗
13 §
Delegationen must consider the audit report, adopt the financial statements and annual report, and decide on discharge for the board and director general at its annual meeting.
13 § Delegationens årsmöte Delegationen ska vid sitt årsmöte Delegationen ska vid sitt årsmöte 1) behandla revisionsberättelsen, behandla revisionsberättelsen, 2) fastställa bokslutet och verksamhetsberättelsen, fastställa bokslutet och verksamhetsberättelsen, 3) besluta om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen och generaldirektören. besluta om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen och generaldirektören. Bestämmelser om tidpunkten för årsmötet utfärdas genom förordning av statsrådet. Bestämmelser om tidpunkten för årsmötet utfärdas genom förordning av statsrådet. - 14 Verify source ↗
14 §
The board must have 5 to 7 members. The ministry appoints and dismisses the chair, vice-chair, and members, and decides board fees.
14 § Styrelsen Nationalgalleriets styrelse består av minst fem och högst sju ledamöter inklusive ordföranden och vice ordföranden. Nationalgalleriets styrelse består av minst fem och högst sju ledamöter inklusive ordföranden och vice ordföranden. Styrelsens mandatperiod är tre år. Mandattiden börjar vid utgången av delegationens årsmöte och upphör vid utgången av det årsmöte som hålls när två år förflutit. En och samma person kan vara styrelseledamot under högst tre mandatperioder i följd. Styrelsens mandatperiod är tre år. Mandattiden börjar vid utgången av delegationens årsmöte och upphör vid utgången av det årsmöte som hålls när två år förflutit. En och samma person kan vara styrelseledamot under högst tre mandatperioder i följd. Undervisnings- och kulturministeriet utser och entledigar styrelsens ordförande, vice ordförande och styrelseledamöter. En delegationsledamot, generaldirektören eller en person som står i anställnings- eller arbetsavtalsförhållande till Nationalgalleriet får inte vara styrelseledamot. En företrädare för Nationalgalleriets personal har dock rätt att närvara och yttra sig vid styrelsens möten. Undervisnings- och kulturministeriet utser och entledigar styrelsens ordförande, vice ordförande och styrelseledamöter. En delegationsledamot, generaldirektören eller en person som står i anställnings- eller arbetsavtalsförhållande till Nationalgalleriet får inte vara styrelseledamot. En företrädare för Nationalgalleriets personal har dock rätt att närvara och yttra sig vid styrelsens möten. Om styrelsens ordförande eller vice ordförande eller en ledamot avgår eller avlider före utgången av sin mandatperiod ska undervisnings- och kulturministeriet utse en ny ordförande eller ledamot i hans eller hennes ställe för den återstående mandattiden. Om styrelsens ordförande eller vice ordförande eller en ledamot avgår eller avlider före utgången av sin mandatperiod ska undervisnings- och kulturministeriet utse en ny ordförande eller ledamot i hans eller hennes ställe för den återstående mandattiden. Undervisnings- och kulturministeriet beslutar om storleken på de arvoden som betalas till styrelseledamöterna. Undervisnings- och kulturministeriet beslutar om storleken på de arvoden som betalas till styrelseledamöterna. - 15 Verify source ↗
15 §
Styrelsen ska sköta Nationalgalleriets verksamhet och fatta beslut om centrala mål, planering, budget, förvaltning och vissa personal- och avtalsfrågor.
15 § Styrelsens uppgifter Styrelsen svarar för att Nationalgalleriets verksamhet organiseras på behörigt sätt. Styrelsen svarar för att Nationalgalleriets verksamhet organiseras på behörigt sätt. Styrelsen har till uppgift att Styrelsen har till uppgift att 1) besluta om centrala mål och en strategi för verksamheten och ekonomin, besluta om centrala mål och en strategi för verksamheten och ekonomin, 2) besluta om en verksamhets- och ekonomiplan samt en budget och upprätta bokslut och verksamhetsberättelse, besluta om en verksamhets- och ekonomiplan samt en budget och upprätta bokslut och verksamhetsberättelse, 3) svara för att placeringsverksamheten är planmässig och besluta om en placeringsplan, svara för att placeringsverksamheten är planmässig och besluta om en placeringsplan, 4) svara för förvaltningen och användningen av förmögenheten, om inte styrelsen har överfört befogenheten till generaldirektören, svara för förvaltningen och användningen av förmögenheten, om inte styrelsen har överfört befogenheten till generaldirektören, 5) svara för att tillsynen över bokföringen och medelsförvaltningen är ordnad på behörigt sätt, svara för att tillsynen över bokföringen och medelsförvaltningen är ordnad på behörigt sätt, 6) besluta om de åtgärder som det föregående kalenderårets förvaltning eventuellt föranleder. besluta om de åtgärder som det föregående kalenderårets förvaltning eventuellt föranleder. 7) godkänna avtal som är viktiga och principiella med avseende på verksamheten, godkänna avtal som är viktiga och principiella med avseende på verksamheten, 8) godkänna instruktionen och andra motsvarande föreskrifter som gäller förvaltningen och organisationen, godkänna instruktionen och andra motsvarande föreskrifter som gäller förvaltningen och organisationen, 9) övervaka generaldirektören och förvaltningen av Nationalgalleriet som denne leder, övervaka generaldirektören och förvaltningen av Nationalgalleriet som denne leder, 10) besluta om anställning och uppsägning av den ledande personal som är direkt underställd generaldirektören, besluta om anställning och uppsägning av den ledande personal som är direkt underställd generaldirektören, 11) sköta övriga uppgifter som föreskrivits för den, sköta övriga uppgifter som föreskrivits för den, 12) besluta om ärenden om vilka det inte har föreskrivits eller bestämts att de ska skötas av delegationen eller av generaldirektören. besluta om ärenden om vilka det inte har föreskrivits eller bestämts att de ska skötas av delegationen eller av generaldirektören. - 16 Verify source ↗
16 §
The board is quorate when more than half of the board members, including the chair or vice chair, are present, and board meetings must be minuted and the board must adopt its own rules of procedure.
16 § Styrelsens möte Styrelsen är beslutför när över hälften av styrelseledamöterna inklusive ordföranden eller vice ordföranden är närvarande. Styrelsen är beslutför när över hälften av styrelseledamöterna inklusive ordföranden eller vice ordföranden är närvarande. Som styrelsens beslut gäller den åsikt som omfattats av mer än hälften av de närvarande eller, om rösterna faller lika, den åsikt som ordföranden har omfattat. Som styrelsens beslut gäller den åsikt som omfattats av mer än hälften av de närvarande eller, om rösterna faller lika, den åsikt som ordföranden har omfattat. Styrelsen sammanträder på kallelse av ordföranden eller om denne är förhindrad på kallelse av vice ordföranden eller på skriftlig begäran av minst två ledamöter. Styrelsen sammanträder på kallelse av ordföranden eller om denne är förhindrad på kallelse av vice ordföranden eller på skriftlig begäran av minst två ledamöter. Vid styrelsens möten ska det föras protokoll som undertecknas av mötets ordförande och av minst en ledamot som mötet har utsett. I protokollet ska antecknas besluten och omröstningarna. Vid styrelsens möten ska det föras protokoll som undertecknas av mötets ordförande och av minst en ledamot som mötet har utsett. I protokollet ska antecknas besluten och omröstningarna. Styrelsen ska fastställa sin egen arbetsordning. Styrelsen ska fastställa sin egen arbetsordning. - 17 Verify source ↗
17 §
Statsrådet appoints the director general for up to five years at a time and may dismiss the director general for acceptable, well-founded reasons. The board of National Gallery must be heard, and the appointee must meet specified qualification requirements.
17 § Generaldirektören Statsrådet utnämner generaldirektören för högst fem år i sänder. Nationalgalleriets styrelse ska höras i samband med beredningen av statsrådets beslut. Statsrådet utnämner generaldirektören för högst fem år i sänder. Nationalgalleriets styrelse ska höras i samband med beredningen av statsrådets beslut. Den som utnämns till generaldirektör ska ha avlagt högre högskoleexamen och ha den förmåga och kännedom om branschen som behövs för att sköta generaldirektörens uppgifter samt i praktiken visad ledarförmåga. Den som utnämns till generaldirektör ska ha avlagt högre högskoleexamen och ha den förmåga och kännedom om branschen som behövs för att sköta generaldirektörens uppgifter samt i praktiken visad ledarförmåga. Statsrådet kan entlediga generaldirektören, om det med beaktande av uppgiftens art finns godtagbar och grundad anledning till detta. Nationalgalleriets styrelse ska höras i samband med beredningen av statsrådets beslut. Statsrådet kan entlediga generaldirektören, om det med beaktande av uppgiftens art finns godtagbar och grundad anledning till detta. Nationalgalleriets styrelse ska höras i samband med beredningen av statsrådets beslut. - 18 Verify source ↗
18 §
The Director General must lead and manage the National Gallery’s operations and may take major measures only with the board’s authorization or when waiting for a board decision would cause substantial harm.
18 § Generaldirektörens uppgifter Generaldirektören har till uppgift att Generaldirektören har till uppgift att 1) leda och utveckla Nationalgalleriets verksamhet, leda och utveckla Nationalgalleriets verksamhet, 2) svara för att Nationalgalleriet fyller sitt syfte och att dess uppgifter sköts på ett resultatrikt sätt, svara för att Nationalgalleriet fyller sitt syfte och att dess uppgifter sköts på ett resultatrikt sätt, 3) svara för att bokföringen är lagenlig och medelsförvaltningen ordnad på ett betryggande sätt, svara för att bokföringen är lagenlig och medelsförvaltningen ordnad på ett betryggande sätt, 4) svara för beredningen och föredragningen av ärenden som behandlas i delegationen och styrelsen, svara för beredningen och föredragningen av ärenden som behandlas i delegationen och styrelsen, 5) avgöra ärenden som gäller utförseltillstånd för kulturföremål, vilka ärenden enligt lagen om begränsning av utförseln av kulturföremål (115/1999) hör till Nationalgalleriets uppgifter, avgöra ärenden som gäller utförseltillstånd för kulturföremål, vilka ärenden enligt lagen om begränsning av utförseln av kulturföremål (115/1999) hör till Nationalgalleriets uppgifter, 6) sköta andra uppgifter som delegationen och styrelsen ålägger generaldirektören, sköta andra uppgifter som delegationen och styrelsen ålägger generaldirektören, 7) svara för verkställigheten av delegationens och styrelsens beslut, om inte något annat bestäms i instruktionen, svara för verkställigheten av delegationens och styrelsens beslut, om inte något annat bestäms i instruktionen, 8) besluta om anställning och uppsägning av annan än i 15 § 2 mom. 10 punkten avsedd personal. besluta om anställning och uppsägning av annan än i 15 § 2 mom. 10 punkten avsedd personal. Generaldirektören får vidta åtgärder som med beaktande av Nationalgalleriets uppgifter är av stor betydelse endast om han eller hon har styrelsens bemyndigande eller om styrelsens beslut inte kan inväntas utan väsentlig olägenhet för Nationalgalleriets verksamhet. I det sistnämnda fallet ska styrelsen underrättas om åtgärden så snart som möjligt. Generaldirektören får vidta åtgärder som med beaktande av Nationalgalleriets uppgifter är av stor betydelse endast om han eller hon har styrelsens bemyndigande eller om styrelsens beslut inte kan inväntas utan väsentlig olägenhet för Nationalgalleriets verksamhet. I det sistnämnda fallet ska styrelsen underrättas om åtgärden så snart som möjligt. När generaldirektören är förhindrad att sköta sitt uppdrag är en anställd vid Nationalgalleriet som har förordnats av styrelsen ställföreträdare. När generaldirektören är förhindrad att sköta sitt uppdrag är en anställd vid Nationalgalleriet som har förordnats av styrelsen ställföreträdare. - 19 Verify source ↗
19 §
Styrelsen företräder Nationalgalleriet och kan ge eller återta representationsrätt för vissa personer. Generdirektören företräder också Nationalgalleriet i sina uppgifter, och kan få vidare rätt genom instruktion.
19 § Företrädande Styrelsen företräder Nationalgalleriet. Styrelsen kan ge en styrelseledamot eller någon annan namngiven person, dock inte en delegationsledamot, rätt att antingen ensam eller två tillsammans företräda Nationalgalleriet. Styrelsen kan när som helst återta denna rätt. Styrelsen företräder Nationalgalleriet. Styrelsen kan ge en styrelseledamot eller någon annan namngiven person, dock inte en delegationsledamot, rätt att antingen ensam eller två tillsammans företräda Nationalgalleriet. Styrelsen kan när som helst återta denna rätt. Generaldirektören företräder Nationalgalleriet i ärenden som med stöd av 18 § hör till hans eller hennes uppgifter. I en instruktion kan det bestämmas att generaldirektören har rätt att företräda Nationalgalleriet också i andra ärenden. Generaldirektören företräder Nationalgalleriet i ärenden som med stöd av 18 § hör till hans eller hennes uppgifter. I en instruktion kan det bestämmas att generaldirektören har rätt att företräda Nationalgalleriet också i andra ärenden. En rättshandling som på Nationalgalleriets vägnar har företagits av en företrädare som avses ovan i 1 och 2 mom. är inte bindande för Nationalgalleriet, om En rättshandling som på Nationalgalleriets vägnar har företagits av en företrädare som avses ovan i 1 och 2 mom. är inte bindande för Nationalgalleriet, om 1) företrädaren har handlat i strid med en i denna lag angiven begränsning av sin behörighet, eller om företrädaren har handlat i strid med en i denna lag angiven begränsning av sin behörighet, eller om 2) företrädaren har handlat i strid med en sådan begränsning som anges i 1 mom. företrädaren har handlat i strid med en sådan begränsning som anges i 1 mom. - 20 Verify source ↗
20 §
Nationalgalleriets staff are employed under employment contracts, and their employment terms are governed by law, collective agreements, and individual employment contracts.
20 § Personalen Nationalgalleriets personal är anställd i arbetsavtalsförhållande. På de anställda och deras anställningsvillkor tillämpas vad som bestäms eller föreskrivs i lag eller med stöd av lag och vad som avtalas i kollektivavtal och arbetsavtal. Nationalgalleriets personal är anställd i arbetsavtalsförhållande. På de anställda och deras anställningsvillkor tillämpas vad som bestäms eller föreskrivs i lag eller med stöd av lag och vad som avtalas i kollektivavtal och arbetsavtal. Bestämmelser om behörighetsvillkoren för personalen utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om tillsättningsförfarandet meddelas i instruktionen. Bestämmelser om behörighetsvillkoren för personalen utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om tillsättningsförfarandet meddelas i instruktionen. - 21 Verify source ↗
21 §
The section says criminal service liability applies to the Director General and other National Gallery employees when they perform public administrative tasks.
21 § Straffrättsligt tjänsteansvar Bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar tillämpas på generaldirektören och på Nationalgalleriets övriga anställda när dessa utför offentliga förvaltningsuppdrag. Bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar tillämpas på generaldirektören och på Nationalgalleriets övriga anställda när dessa utför offentliga förvaltningsuppdrag. Bestämmelser om skadeståndsansvar finns i skadeståndslagen (412/1974). Bestämmelser om skadeståndsansvar finns i skadeståndslagen (412/1974). 4 kap. Ekonomi - 22 Verify source ↗
22 §
Nationalgalleriet’s equity consists of share capital, other equity, and a revaluation fund. Other equity may be transferred to share capital.
22 § Eget kapital Nationalgalleriet har ett eget kapital, som består av grundkapitalet, övrigt eget kapital och uppskrivningsfonden. Nationalgalleriet har ett eget kapital, som består av grundkapitalet, övrigt eget kapital och uppskrivningsfonden. Grundkapitalet är det kapital som på ett bestående sätt placerats i Nationalgalleriet. Grundkapitalet är det kapital som på ett bestående sätt placerats i Nationalgalleriet. Övrigt eget kapital är kapital som anvisats Nationalgalleriet av dess överskott av verksamheten och sådan statlig egendom som överlåtits till Nationalgalleriet då det bildades och som överförts till Nationalgalleriet som övrigt eget kapital. Uppskrivningsfonden visar med vilket belopp värdet av bestående aktiva har skrivits upp. Övrigt eget kapital får överföras till grundkapitalet. Övrigt eget kapital är kapital som anvisats Nationalgalleriet av dess överskott av verksamheten och sådan statlig egendom som överlåtits till Nationalgalleriet då det bildades och som överförts till Nationalgalleriet som övrigt eget kapital. Uppskrivningsfonden visar med vilket belopp värdet av bestående aktiva har skrivits upp. Övrigt eget kapital får överföras till grundkapitalet. - 23 Verify source ↗
23 §
Nationalgalleriet must follow the accounting act, use a calendar-year financial period, prepare consolidated financial statements when it has controlling influence in one or more companies, and separate business results in the notes if the activity is not run as a separate bookkeeping entity.
23 § Bokföring På Nationalgalleriets bokföring tillämpas bokföringslagen (1336/1997). Nationalgalleriets räkenskapsperiod är ett kalenderår. På Nationalgalleriets bokföring tillämpas bokföringslagen (1336/1997). Nationalgalleriets räkenskapsperiod är ett kalenderår. Nationalgalleriet kan ha bestämmande inflytande enligt 1 kap. 5 och 6 § i bokföringslagen i ett eller flera inhemska eller utländska företag med direkt anknytning till fullgörandet av de uppgifter som Nationalgalleriet har enligt 2 §. De företag som Nationalgalleriet har bestämmande inflytande i är dotterföretag till Nationalgalleriet. Nationalgalleriet och dess dotterföretag bildar Nationalgallerikoncernen. Nationalgalleriet kan ha bestämmande inflytande enligt 1 kap. 5 och 6 § i bokföringslagen i ett eller flera inhemska eller utländska företag med direkt anknytning till fullgörandet av de uppgifter som Nationalgalleriet har enligt 2 §. De företag som Nationalgalleriet har bestämmande inflytande i är dotterföretag till Nationalgalleriet. Nationalgalleriet och dess dotterföretag bildar Nationalgallerikoncernen. Nationalgalleriet ska alltid upprätta ett koncernbokslut om det har bestämmande inflytande enligt 1 kap. 5 och 6 § i bokföringslagen i ett eller flera inhemska eller utländska företag. Nationalgalleriet ska alltid upprätta ett koncernbokslut om det har bestämmande inflytande enligt 1 kap. 5 och 6 § i bokföringslagen i ett eller flera inhemska eller utländska företag. Om Nationalgalleriet bedriver affärsverksamhet på annat sätt än i form av en separat bokföringsskyldig enhet, ska uppgifterna om resultaten i fråga om denna affärsverksamhet presenteras separat för varje verksamhet i noterna till bokslutet i form av en resultaträkning. Om Nationalgalleriet bedriver affärsverksamhet på annat sätt än i form av en separat bokföringsskyldig enhet, ska uppgifterna om resultaten i fråga om denna affärsverksamhet presenteras separat för varje verksamhet i noterna till bokslutet i form av en resultaträkning. - 24 Verify source ↗
24 §
Styrelsen ska lägga fram förslag om resultat och ekonomisk balans när bokslutet lämnas över, och göra en korrigeringsplan om året visar förlust utan täckande överskott.
24 § Bokslut Bokslutet består av balansräkningen, resultaträkningen och finansieringsanalysen samt noterna till dem. Till bokslutet ska bifogas en verksamhetsberättelse. Bokslutet och verksamhetsberättelsen ska ge riktiga och tillräckliga uppgifter om Nationalgalleriets verksamhet och om dess ekonomiska ställning och finansiering. Bokslutet består av balansräkningen, resultaträkningen och finansieringsanalysen samt noterna till dem. Till bokslutet ska bifogas en verksamhetsberättelse. Bokslutet och verksamhetsberättelsen ska ge riktiga och tillräckliga uppgifter om Nationalgalleriets verksamhet och om dess ekonomiska ställning och finansiering. Verksamhetsberättelsen ska dessutom ge sådana uppgifter om Nationalgalleriets verksamhet som gör det möjligt att följa och bedöma verksamhetens omfattning, kvalitet, effektivitet och resultat. Verksamhetsberättelsen ska dessutom ge sådana uppgifter om Nationalgalleriets verksamhet som gör det möjligt att följa och bedöma verksamhetens omfattning, kvalitet, effektivitet och resultat. Styrelsen ska i samband med att bokslutet överlämnas lägga fram förslag till behandling av räkenskapsperiodens resultat och åtgärder för balansering av ekonomin. Om resultatet för räkenskapsperioden uppvisar förlust och balansräkningen inte visar ett överskott från föregående räkenskapsperioder som täcker underskottet, ska styrelsen göra upp en plan för med vilka åtgärder ekonomin ska korrigeras. Styrelsen ska i samband med att bokslutet överlämnas lägga fram förslag till behandling av räkenskapsperiodens resultat och åtgärder för balansering av ekonomin. Om resultatet för räkenskapsperioden uppvisar förlust och balansräkningen inte visar ett överskott från föregående räkenskapsperioder som täcker underskottet, ska styrelsen göra upp en plan för med vilka åtgärder ekonomin ska korrigeras. Nationalgalleriets och Nationalgallerikoncernens fastställda bokslut med noter och verksamhetsberättelse är offentliga handlingar. Nationalgalleriets och Nationalgallerikoncernens fastställda bokslut med noter och verksamhetsberättelse är offentliga handlingar. Bokslutet och verksamhetsberättelsen ska lämnas till revisorerna och delegationen samt till undervisnings- och kulturministeriet. Bestämmelser om tidsfristen för lämnande av bokslutet och verksamhetsberättelsen utfärdas genom förordning av statsrådet. Bokslutet och verksamhetsberättelsen ska lämnas till revisorerna och delegationen samt till undervisnings- och kulturministeriet. Bestämmelser om tidsfristen för lämnande av bokslutet och verksamhetsberättelsen utfärdas genom förordning av statsrådet. - 25 Verify source ↗
25 §
This section says the Audit Act applies to the National Gallery’s audit and to the auditors’ status and responsibility, and it requires the audit report to include specific statements.
25 § Revision I fråga om förrättande av Nationalgalleriets revision samt revisorernas ställning och ansvar tillämpas revisionslagen (459/2007). I fråga om förrättande av Nationalgalleriets revision samt revisorernas ställning och ansvar tillämpas revisionslagen (459/2007). Utöver det som bestäms i revisionslagen ska revisionsberättelsen för Nationalgalleriet innehålla ett särskilt yttrande om huruvida Utöver det som bestäms i revisionslagen ska revisionsberättelsen för Nationalgalleriet innehålla ett särskilt yttrande om huruvida 1) Nationalgalleriets medel har placerats på behörigt sätt, Nationalgalleriets medel har placerats på behörigt sätt, 2) Nationalgalleriets bokslut och verksamhetsberättelse ger riktiga och tillräckliga uppgifter om Nationalgalleriets verksamhet och om huruvida Nationalgalleriets bokslut och verksamhetsberättelse ger riktiga och tillräckliga uppgifter om Nationalgalleriets verksamhet och om huruvida 3) styrelsen och generaldirektören kan beviljas ansvarsfrihet för den gångna räkenskapsperioden. styrelsen och generaldirektören kan beviljas ansvarsfrihet för den gångna räkenskapsperioden. Bestämmelser om den tidsfrist inom vilken revision ska förrättas och revisionsberättelsen lämnas till delegationen, styrelsen och undervisnings- och kulturministeriet utfärdas genom förordning av statsrådet. Bestämmelser om den tidsfrist inom vilken revision ska förrättas och revisionsberättelsen lämnas till delegationen, styrelsen och undervisnings- och kulturministeriet utfärdas genom förordning av statsrådet. - 26 Verify source ↗
26 §
The Ministry of Education and Culture must appoint auditors for the National Gallery’s financial statements, accounts, and administration.
26 § Revisorer För granskningen av Nationalgalleriets bokslut, bokföring och förvaltning väljer undervisnings- och kulturministeriet två revisorer och två revisorssuppleanter, av vilka den ena revisorn och revisorssuppleanten ska vara en CGR-revisor eller CGR-sammanslutning enligt revisionslagen och den andra revisorn och revisorssupleanten en OFR-revisor eller OFR-sammanslutning enligt lagen om revisorer inom den offentliga förvaltningen och ekonomin (467/1999). Om en revisionssammanslutning väljs till revisor behöver ingen revisorssuppleant väljas. För granskningen av Nationalgalleriets bokslut, bokföring och förvaltning väljer undervisnings- och kulturministeriet två revisorer och två revisorssuppleanter, av vilka den ena revisorn och revisorssuppleanten ska vara en CGR-revisor eller CGR-sammanslutning enligt revisionslagen och den andra revisorn och revisorssupleanten en OFR-revisor eller OFR-sammanslutning enligt lagen om revisorer inom den offentliga förvaltningen och ekonomin (467/1999). Om en revisionssammanslutning väljs till revisor behöver ingen revisorssuppleant väljas. Revisorernas mandatperiod upphör och en ny revisors mandatperiod börjar när delegationens årsmöte avslutas, om inte något annat bestäms vid valet av ny revisor. Revisorernas mandatperiod upphör och en ny revisors mandatperiod börjar när delegationens årsmöte avslutas, om inte något annat bestäms vid valet av ny revisor. 5 kap. Styrning och finansiering - 27 Verify source ↗
27 §
The Ministry of Education and Culture and the National Gallery must agree on key quantitative and qualitative goals for the National Gallery’s activities, and on how those goals will be monitored and evaluated.
27 § Målsättning Undervisnings- och kulturministeriet och Nationalgalleriet avtalar för ett visst antal år åt gången om de viktigaste kvantitativa och kvalitativa målen för Nationalgalleriets verksamhet och om uppföljningen och utvärderingen av hur dessa mål nås. Undervisnings- och kulturministeriet och Nationalgalleriet avtalar för ett visst antal år åt gången om de viktigaste kvantitativa och kvalitativa målen för Nationalgalleriets verksamhet och om uppföljningen och utvärderingen av hur dessa mål nås. - 28 Verify source ↗
28 §
Nationalgalleriet must give the Ministry of Education and Culture the information the ministry needs for evaluation, development, statistics, and other follow-up and steering of Nationalgalleriet’s activities.
28 § Uppföljning och rapportering Nationalgalleriet ska ge undervisnings- och kulturministeriet de uppgifter som ministeriet behöver för utvärdering, utveckling, statistikföring och övrig uppföljning och styrning av Nationalgalleriets verksamhet på det sätt som ministeriet bestämmer. Nationalgalleriet ska ge undervisnings- och kulturministeriet de uppgifter som ministeriet behöver för utvärdering, utveckling, statistikföring och övrig uppföljning och styrning av Nationalgalleriets verksamhet på det sätt som ministeriet bestämmer. - 29 Verify source ↗
29 §
The ministry may finance the National Gallery’s activities from the state budget, and the Gallery can also receive reimbursement for certain VAT-related costs.
29 § Finansiering Inom ramen för ett anslag i statsbudgeten beviljar undervisnings- och kulturministeriet finansiering för Nationalgalleriets verksamhet för dess uppgifter enligt denna lag. Finansiering kan även beviljas av avkastningen av penninglotterier samt tippnings- och vadhållningsspel som avses i lotterilagen (1047/2001). Bestämmelser om statsunderstöd finns i statsunderstödslagen (688/2001). Inom ramen för ett anslag i statsbudgeten beviljar undervisnings- och kulturministeriet finansiering för Nationalgalleriets verksamhet för dess uppgifter enligt denna lag. Finansiering kan även beviljas av avkastningen av penninglotterier samt tippnings- och vadhållningsspel som avses i lotterilagen (1047/2001). Bestämmelser om statsunderstöd finns i statsunderstödslagen (688/2001). Utöver finansieringen enligt 1 mom. tas i statsbudgeten årligen in ett anslag för utökande av Nationalgalleriets samling. Statens konstverkskommissions samling får utökas och skötas genom anslag som tas in i statsbudgeten. Utöver finansieringen enligt 1 mom. tas i statsbudgeten årligen in ett anslag för utökande av Nationalgalleriets samling. Statens konstverkskommissions samling får utökas och skötas genom anslag som tas in i statsbudgeten. Nationalgalleriet ersätts för den andel som den mervärdesskatt som ingår i anskaffningar och lokalhyror i anslutning till annan än affärsekonomisk verksamhet utgör av de kostnader som Nationalgalleriet orsakas. Nationalgalleriet ersätts för den andel som den mervärdesskatt som ingår i anskaffningar och lokalhyror i anslutning till annan än affärsekonomisk verksamhet utgör av de kostnader som Nationalgalleriet orsakas. 6 kap. Särskilda bestämmelser - 30 Verify source ↗
30 §
Delegation members, board members, and the director-general must compensate damage they intentionally or negligently cause to the National Gallery in their duties by violating this law, other rules, or Gallery instructions.
30 § Skadeståndsskyldighet En ledamot av Nationalgalleriets delegation, en styrelseledamot och generaldirektören ska ersätta en skada som han eller hon i sitt uppdrag uppsåtligen eller av vårdlöshet har orsakat Nationalgalleriet genom överträdelse av denna lag eller andra bestämmelser eller en instruktion för Nationalgalleriet. En ledamot av Nationalgalleriets delegation, en styrelseledamot och generaldirektören ska ersätta en skada som han eller hon i sitt uppdrag uppsåtligen eller av vårdlöshet har orsakat Nationalgalleriet genom överträdelse av denna lag eller andra bestämmelser eller en instruktion för Nationalgalleriet. Delegationens beslut att bevilja en styrelseledamot eller generaldirektören ansvarsfrihet är inte bindande, om delegationen inte har givits väsentligt riktiga och tillräckliga uppgifter om det beslut eller den åtgärd som ligger till grund för ersättningsskyldigheten. Delegationens beslut att bevilja en styrelseledamot eller generaldirektören ansvarsfrihet är inte bindande, om delegationen inte har givits väsentligt riktiga och tillräckliga uppgifter om det beslut eller den åtgärd som ligger till grund för ersättningsskyldigheten. Om delegationen inte beviljar en styrelseledamot eller generaldirektören ansvarsfrihet kan den besluta att väcka skadeståndstalan mot styrelseledamoten eller generaldirektören. Om delegationen inte beviljar en styrelseledamot eller generaldirektören ansvarsfrihet kan den besluta att väcka skadeståndstalan mot styrelseledamoten eller generaldirektören. Beslut i ärenden som gäller rätt till skadestånd med stöd av 1 mom. och med stöd av 51 § i revisionslagen fattas av delegationen. Beslut i ärenden som gäller rätt till skadestånd med stöd av 1 mom. och med stöd av 51 § i revisionslagen fattas av delegationen. Bestämmelser om jämkning av skadestånd och fördelning av skadeståndsansvaret mellan två eller flera ersättningsskyldiga finns i 2 och 6 kap. i skadeståndslagen. Bestämmelser om jämkning av skadestånd och fördelning av skadeståndsansvaret mellan två eller flera ersättningsskyldiga finns i 2 och 6 kap. i skadeståndslagen. - 31 Verify source ↗
31 §
Undervisnings- och kulturministeriet may sue for damages to Nationalgalleriet in its own name under specified legal bases if it is clear the delegation will not sue in time.
31 § Undervisnings- och kulturministeriets rätt att föra talan för Nationalgalleriet Undervisnings- och kulturministeriet har rätt att i sitt eget namn med stöd av 30 § eller med stöd av 51 § i revisionslagen föra talan om skadestånd till Nationalgalleriet, om det när talan väcks är uppenbart att Nationalgalleriets delegation inte kommer att väcka talan inom den tidsfrist som bestäms i 2 mom. Undervisnings- och kulturministeriet har rätt att i sitt eget namn med stöd av 30 § eller med stöd av 51 § i revisionslagen föra talan om skadestånd till Nationalgalleriet, om det när talan väcks är uppenbart att Nationalgalleriets delegation inte kommer att väcka talan inom den tidsfrist som bestäms i 2 mom. Talan som avses i 1 mom. ska väckas inom fem år från utgången av den räkenskapsperiod under vilken det beslut fattades eller den åtgärd vidtogs som ligger till grund för talan. Talan som avses i 1 mom. ska väckas inom fem år från utgången av den räkenskapsperiod under vilken det beslut fattades eller den åtgärd vidtogs som ligger till grund för talan. Om det inte är uppenbart onödigt ska Nationalgalleriet ges tillfälle att höras i ärendet. Undervisnings- och kulturministeriet svarar för rättegångskostnaderna, men har rätt att av Nationalgalleriet få ersättning för dem förutsatt att de kan täckas av de medel som Nationalgalleriet får i skadestånd. Om det inte är uppenbart onödigt ska Nationalgalleriet ges tillfälle att höras i ärendet. Undervisnings- och kulturministeriet svarar för rättegångskostnaderna, men har rätt att av Nationalgalleriet få ersättning för dem förutsatt att de kan täckas av de medel som Nationalgalleriet får i skadestånd. - 32 Verify source ↗
32 §
Nationalgalleriet must follow several public-law, language, openness, conflict-of-interest, and archives rules when it carries out public administrative tasks and certain other activities.
32 § Tillämpningen av allmänna förvaltningslagar När Nationalgalleriet sköter offentliga förvaltningsuppgifter ska galleriet iaktta bestämmelserna i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003), förvaltningslagen (434/2003), språklagen (423/2003) och samiska språklagen (1086/2003). När Nationalgalleriet sköter offentliga förvaltningsuppgifter ska galleriet iaktta bestämmelserna i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003), förvaltningslagen (434/2003), språklagen (423/2003) och samiska språklagen (1086/2003). I fråga om offentlighet i Nationalgalleriets verksamhet i dess helhet tillämpas bestämmelserna i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999). Uppgifter om den totala avlöningen i fråga om Nationalgalleriets generaldirektör och den ledande personal som är underställd generaldirektören och om avlöningsgrunden är offentliga. I fråga om offentlighet i Nationalgalleriets verksamhet i dess helhet tillämpas bestämmelserna i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999). Uppgifter om den totala avlöningen i fråga om Nationalgalleriets generaldirektör och den ledande personal som är underställd generaldirektören och om avlöningsgrunden är offentliga. Utöver vad som föreskrivs i 1 mom. ska förvaltningslagens bestämmelser om jäv tillämpas på all verksamhet vid Nationalgalleriet och på den utställningsverksamhet som riktar sig till allmänheten ska språklagen tillämpas. På arkiv som bildas i Nationalgalleriets verksamhet tillämpas bestämmelserna i arkivlagen (831/1994). Utöver vad som föreskrivs i 1 mom. ska förvaltningslagens bestämmelser om jäv tillämpas på all verksamhet vid Nationalgalleriet och på den utställningsverksamhet som riktar sig till allmänheten ska språklagen tillämpas. På arkiv som bildas i Nationalgalleriets verksamhet tillämpas bestämmelserna i arkivlagen (831/1994). - 33 Verify source ↗
33 §
Nationalgalleriet must apply the state fees law when setting prices for services under 2 §, and it may let special groups enter paid exhibitions and events free of charge if that is justified by art education, research, professional activity, museum promotion, or similar reasons.
33 § Avgifter Vid bestämmande av priserna för prestationer som hänför sig till Nationalgalleriets uppgifter enligt 2 § tillämpas lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992). Inträdet till avgiftsbelagda utställningar och andra tillställningar som ordnas av Nationalgalleriet kan vara avgiftsfritt för dem som hör till specialgrupper, om avgiftsfriheten är motiverad med hänsyn till konstfostran, forskning, yrkesverksamhet, främjande av museiverksamhet eller något annat motsvarande. Vid bestämmande av priserna för prestationer som hänför sig till Nationalgalleriets uppgifter enligt 2 § tillämpas lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992). Inträdet till avgiftsbelagda utställningar och andra tillställningar som ordnas av Nationalgalleriet kan vara avgiftsfritt för dem som hör till specialgrupper, om avgiftsfriheten är motiverad med hänsyn till konstfostran, forskning, yrkesverksamhet, främjande av museiverksamhet eller något annat motsvarande. - 34 Verify source ↗
34 §
Nationalgalleriet must prepare for emergency conditions to keep its tasks running smoothly and protect its collection; the Ministry of Education and Culture oversees this preparedness and may order deficiencies to be remedied.
34 § Beredskap Nationalgalleriet ska genom beredskapsplaner och förberedelser för verksamhet under undantagsförhållanden samt med andra åtgärder säkerställa att dess uppgifter kan skötas så störningsfritt som möjligt och att Nationalgalleriets samling skyddas också vid undantagsförhållanden samt störningar och exceptionella situationer. Nationalgalleriet ska genom beredskapsplaner och förberedelser för verksamhet under undantagsförhållanden samt med andra åtgärder säkerställa att dess uppgifter kan skötas så störningsfritt som möjligt och att Nationalgalleriets samling skyddas också vid undantagsförhållanden samt störningar och exceptionella situationer. Beredskapen övervakas av undervisnings- och kulturministeriet. Om det konstateras brister i beredskapen, kan ministeriet bestämma att bristerna ska avhjälpas. Beredskapen övervakas av undervisnings- och kulturministeriet. Om det konstateras brister i beredskapen, kan ministeriet bestämma att bristerna ska avhjälpas. 7 kap. Ikraftträdande - 35 Verify source ↗
35 §
This section says the law enters into force on 1 January 2014 and repeals the Act on the State Art Museum (566/2000).
35 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. Genom denna lag upphävs lagen om Statens konstmuseum (566/2000). Genom denna lag upphävs lagen om Statens konstmuseum (566/2000). - 36 Verify source ↗
36 §
Statsrådet ska överlåta viss egendom, immateriella rättigheter och affärsverksamhet till Nationalgalleriet och bestämmer själv vad som överlåts, värdet och villkoren.
36 § Överlåtelse av den egendom, de materiella rättigheter och den affärsverksamhet som Statens konstmuseum har i sin besittning Statsrådet överlåter till Nationalgalleriet den egendom, de immateriella rättigheter och den affärsverksamhet som Statens konstmuseum har i sin besittning. Den samling som Statens konstmuseum har i sin besittning vid lagens ikraftträdande och statens konstsamling förblir i statlig ägo. Statsrådet överlåter till Nationalgalleriet den egendom, de immateriella rättigheter och den affärsverksamhet som Statens konstmuseum har i sin besittning. Den samling som Statens konstmuseum har i sin besittning vid lagens ikraftträdande och statens konstsamling förblir i statlig ägo. Statsrådet bestämmer vilken egendom som ska överlåtas och värdet av den samt villkoren för överlåtelsen. Statsrådet bestämmer också om övriga arrangemang i anslutning till överlåtelse av egendom och bildandet av Nationalgalleriet. Statsrådet bestämmer vilken egendom som ska överlåtas och värdet av den samt villkoren för överlåtelsen. Statsrådet bestämmer också om övriga arrangemang i anslutning till överlåtelse av egendom och bildandet av Nationalgalleriet. - 37 Verify source ↗
37 §
Nationalgalleriet takes over liability for certain contracts and related obligations transferred from the State Art Museum, while the state remains secondarily liable unless the other contracting party agrees to transfer the responsibility to Nationalgalleriet.
37 § Ansvar för förbindelser Nationalgalleriet svarar för de skuld-, hyres-, service-, anskaffnings- och leveransavtal samt andra motsvarande förbindelser som Statens konstmuseum har ingått under sin verksamhetstid och som gäller den egendom och affärsverksamhet som överlåts till stiftelsen. Nationalgalleriet svarar för de skuld-, hyres-, service-, anskaffnings- och leveransavtal samt andra motsvarande förbindelser som Statens konstmuseum har ingått under sin verksamhetstid och som gäller den egendom och affärsverksamhet som överlåts till stiftelsen. Staten svarar sekundärt för de förbindelser som enligt 1 mom. överförs till Nationalgalleriet, om inte den andra avtalsparten godkänner att ansvaret överförs på Nationalgalleriet. Nationalgalleriet är skyldigt att ersätta staten för det som staten betalar på grund av sitt ansvar enligt detta moment. Staten svarar sekundärt för de förbindelser som enligt 1 mom. överförs till Nationalgalleriet, om inte den andra avtalsparten godkänner att ansvaret överförs på Nationalgalleriet. Nationalgalleriet är skyldigt att ersätta staten för det som staten betalar på grund av sitt ansvar enligt detta moment. - 38 Verify source ↗
38 §
Rules on how staff at Statens konstmuseum are transferred to Nationalgalleriet, with certain employment relationships ending on 31 December 2013 and transfers starting on 1 January 2014.
38 § Ändring av de anställdas anställningsförhållanden I fråga om ordnandet av personalens ställning tillämpas det som i arbetsavtalslagen (55/2001) och statstjänstemannalagen (750/1994) bestäms om överlåtelse av rörelse. Tjänsterna vid Statens konstmuseum dras in och tjänsteförhållanden som baserar sig på dem samt tjänsteförhållanden för viss tid upphör utan uppsägning den 31 december 2013. De anställda övergår till Nationalgalleriet i arbetsavtalsförhållande den 1 januari 2014. Personal i arbetsavtalsförhållande vid Statens konstmuseum anställs genom arbetsavtal hos Nationalgalleriet den 1 januari 2014. I fråga om ordnandet av personalens ställning tillämpas det som i arbetsavtalslagen (55/2001) och statstjänstemannalagen (750/1994) bestäms om överlåtelse av rörelse. Tjänsterna vid Statens konstmuseum dras in och tjänsteförhållanden som baserar sig på dem samt tjänsteförhållanden för viss tid upphör utan uppsägning den 31 december 2013. De anställda övergår till Nationalgalleriet i arbetsavtalsförhållande den 1 januari 2014. Personal i arbetsavtalsförhållande vid Statens konstmuseum anställs genom arbetsavtal hos Nationalgalleriet den 1 januari 2014. - 39 Verify source ↗
39 §
For Statens konstmuseum’s final financial period, the rules in the law referred to in 35 § 2 mom. and the State Budget Act apply, and Nationalgalleriet handles the museum’s tasks for that part.
39 § Det sista bokslutet för och den sista revisionen av Statens konstmuseum På bokslutet för och revisionen av Statens konstmuseums sista verksamhetsperiod tillämpas vad som bestäms i den lag som nämns i 35 § 2 mom. och i lagen om statsbudgeten och med stöd av den. Nationalgalleriet sköter till denna del de uppgifter som Statens konstmuseum haft. På bokslutet för och revisionen av Statens konstmuseums sista verksamhetsperiod tillämpas vad som bestäms i den lag som nämns i 35 § 2 mom. och i lagen om statsbudgeten och med stöd av den. Nationalgalleriet sköter till denna del de uppgifter som Statens konstmuseum haft. - 40 Verify source ↗
40 §
The first term of office for the delegation starts on 1 January 2014 and ends at the close of the delegation’s annual meeting in 2016. The first term of office for the board starts on 1 January 2014 and ends at the close of the delegation’s annual meeting in 2017.
40 § Den första mandatperioden för delegationen och styrelsen Med avvikelse från 10 § 2 mom. börjar den första mandatperioden för delegationen den 1 januari 2014 och upphör vid utgången av delegationens årsmöte år 2016. Med avvikelse från 14 § 2 mom. börjar den första mandatperioden för styrelsen den 1 januari 2014 och upphör vid utgången av delegationens årsmöte år 2017. Med avvikelse från 10 § 2 mom. börjar den första mandatperioden för delegationen den 1 januari 2014 och upphör vid utgången av delegationens årsmöte år 2016. Med avvikelse från 14 § 2 mom. börjar den första mandatperioden för styrelsen den 1 januari 2014 och upphör vid utgången av delegationens årsmöte år 2017. RP 72/2013 RP 187/2013 KuUB 8/2013 RSv 164/2013 RP 72/2013 RP 187/2013 KuUB 8/2013 RSv 164/2013 Helsingfors den 13 december 2013 Republikens President SAULI NIINISTÖ Kultur- och idrottsminister Paavo Arhinmäki Helsingfors den 13 december 2013 Republikens President SAULI NIINISTÖ Kultur- och idrottsminister Paavo Arhinmäki
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om Nationalgalleriet
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.