Statsrådets förordning om verksamheten vid Finlands skogscentral
Chapter 1: the Forest Centre’s board.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 1448
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accounting annual accounts annual reporting asset allocation audit report auditing beslutsfattande board appointments board composition board meetings board remuneration bolagsstyrning budget use conflicts of interest customer communication decision rules delegation deputy appointment employee representation employment employment certificates external communication financial reporting financial statements +40 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1: the Forest Centre’s board. The ministry decides which employee representative mainly speaks for staff matters, and the other staff representative may attend certain board meetings without voting rights. Board members must not be appointed if their other duties or position conflict with the forestry center’s public administrative tasks, and representatives from competing organizations who could use the unit’s trade secrets must not be appointed either. The board chair and vice chair may be dismissed on request by the Ministry of Agriculture and Forestry, and other board members may be dismissed on request by the board. Direktionen ska vid resultatavtalsförhandlingar med jord- och skogsbruksministeriet lägga fram ett förslag om hur skogscentralens medel ska användas.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om verksamheten vid Finlands skogscentral
Showing 30 of 30
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
The ministry decides which employee representative mainly speaks for staff matters, and the other staff representative may attend certain board meetings without voting rights.
1 § Tillsättande av direktionen och direktionens närmare sammansättning Förutom företrädaren för jord- och skogsbruksministeriet och företrädaren för personalen ska det i direktionen för Finlands skogscentral finnas företrädare för skogsägarna och virkesförädlingsindustrin. Förutom företrädaren för jord- och skogsbruksministeriet och företrädaren för personalen ska det i direktionen för Finlands skogscentral finnas företrädare för skogsägarna och virkesförädlingsindustrin. Till företrädare för personalen väljs två anställda vid skogscentralen så att den ena är närvarande vid behandlingen av ärenden som gäller offentliga förvaltningsuppgifter och den andra vid behandlingen av ärenden som gäller affärsverksamhetsenheten. Jord- och skogsbruksministeriet bestämmer vilken av företrädarna som i första hand ska företräda personalen vid behandlingen av personalärenden och andra ärenden som är gemensamma för enheten för offentliga tjänster och affärsverksamhetsenheten. Den andra företrädaren för personalen har dock rätt att närvara utan rösträtt vid direktionens sistnämnda möten. Till företrädare för personalen väljs två anställda vid skogscentralen så att den ena är närvarande vid behandlingen av ärenden som gäller offentliga förvaltningsuppgifter och den andra vid behandlingen av ärenden som gäller affärsverksamhetsenheten. Jord- och skogsbruksministeriet bestämmer vilken av företrädarna som i första hand ska företräda personalen vid behandlingen av personalärenden och andra ärenden som är gemensamma för enheten för offentliga tjänster och affärsverksamhetsenheten. Den andra företrädaren för personalen har dock rätt att närvara utan rösträtt vid direktionens sistnämnda möten. - 2 Verify source ↗
2 §
Board members must not be appointed if their other duties or position conflict with the forestry center’s public administrative tasks, and representatives from competing organizations who could use the unit’s trade secrets must not be appointed either.
2 § Behörighet för direktionens medlemmar Till medlem i direktionen får inte utses en person vars övriga uppgifter eller ställning kan stå i strid med skogscentralens offentliga förvaltningsuppgifter. Till medlem i direktionen får inte utses en person vars övriga uppgifter eller ställning kan stå i strid med skogscentralens offentliga förvaltningsuppgifter. När företrädarna väljs ska man se till att en anställd eller förtroendevald vid en sammanslutning eller annan organisation som konkurrerar med den affärsverksamhet som affärsverksamhetsenheten bedriver som i sin verksamhet kan utnyttja uppgifter som betraktas som affärsverksamhetsenhetens affärshemlighet, inte utses till medlem i direktionen. När företrädarna väljs ska man se till att en anställd eller förtroendevald vid en sammanslutning eller annan organisation som konkurrerar med den affärsverksamhet som affärsverksamhetsenheten bedriver som i sin verksamhet kan utnyttja uppgifter som betraktas som affärsverksamhetsenhetens affärshemlighet, inte utses till medlem i direktionen. - 3 Verify source ↗
3 §
The board chair and vice chair may be dismissed on request by the Ministry of Agriculture and Forestry, and other board members may be dismissed on request by the board.
3 § Beviljande av avsked samt komplettering av direktionen Direktionens ordförande och vice ordförande beviljas på begäran avsked av jord- och skogsbruksministeriet. Andra direktionsmedlemmar beviljas på begäran avsked av direktionen. Direktionens ordförande och vice ordförande beviljas på begäran avsked av jord- och skogsbruksministeriet. Andra direktionsmedlemmar beviljas på begäran avsked av direktionen. Om en medlem av direktionen avgår eller avlider under mandattiden, utses i stället för honom eller henne i samma ordning som den ursprungliga medlemmen har utsetts, en ny medlem för den återstående mandattiden. Om en medlem av direktionen avgår eller avlider under mandattiden, utses i stället för honom eller henne i samma ordning som den ursprungliga medlemmen har utsetts, en ny medlem för den återstående mandattiden. - 4 Verify source ↗
4 §
Direktionen ska vid resultatavtalsförhandlingar med jord- och skogsbruksministeriet lägga fram ett förslag om hur skogscentralens medel ska användas.
4 § Vissa uppgifter för direktionen Direktionen ska vid resultatavtalsförhandlingarna med jord- och skogsbruksministeriet lägga fram ett förslag till hur de medel som anvisats för skogscentralen ska användas. Direktionen ska vid resultatavtalsförhandlingarna med jord- och skogsbruksministeriet lägga fram ett förslag till hur de medel som anvisats för skogscentralen ska användas. - 5 Verify source ↗
5 §
The chairperson must convene the board at least once per quarter. Board meetings may be held using remote communication or other technical means. The board is quorate when the meeting chair and at least half of the other members are present. Section chairs may attend when the board decides so, for matters prepared by the section.
5 § Direktionens konstituering och verksamhet Direktionen sammanträder på kallelse av ordföranden eller, om denne har förhinder, av vice ordföranden. Ordföranden sammankallar direktionen minst en gång i kvartalet. Direktionen sammanträder på kallelse av ordföranden eller, om denne har förhinder, av vice ordföranden. Ordföranden sammankallar direktionen minst en gång i kvartalet. Ett direktionsmöte kan också ordnas med hjälp av datakommunikationsförbindelser eller andra tekniska hjälpmedel. Ett direktionsmöte kan också ordnas med hjälp av datakommunikationsförbindelser eller andra tekniska hjälpmedel. Direktionen är beslutför när mötets ordförande och minst hälften av de övriga medlemmarna är närvarande. Som direktionens beslut gäller den åsikt som omfattats av mer än hälften av de närvarande eller, om rösterna faller lika, den åsikt som ordföranden har omfattat. Direktionen är beslutför när mötets ordförande och minst hälften av de övriga medlemmarna är närvarande. Som direktionens beslut gäller den åsikt som omfattats av mer än hälften av de närvarande eller, om rösterna faller lika, den åsikt som ordföranden har omfattat. Om direktionen har tillsatt sektioner, föredras de ärenden som gäller verksamheten i enheten för offentliga tjänster i direktionen av direktören och de ärenden som gäller affärsverksamheten av affärsverksamhetsdirektören eller sektionsordföranden. Sektionsordförande har när direktionen så beslutar rätt att vara närvarande när direktion behandlar ärenden som sektionen har berett. Om direktionen har tillsatt sektioner, föredras de ärenden som gäller verksamheten i enheten för offentliga tjänster i direktionen av direktören och de ärenden som gäller affärsverksamheten av affärsverksamhetsdirektören eller sektionsordföranden. Sektionsordförande har när direktionen så beslutar rätt att vara närvarande när direktion behandlar ärenden som sektionen har berett. - 6 Verify source ↗
6 §
Direktionen måste hålla vissa personer utanför möten när vissa ärenden behandlas, dela upp mötesmaterial tydligt, skicka material och protokoll till ministeriet utan dröjsmål, och låta personalföreträdaren delta bara i utvalda ärenden.
6 § Förfarande vid direktionens möten Direktionen ska försäkra sig om att affärsverksamhetsdirektören eller någon annan anställd vid affärsverksamhetsenheten inte är närvarande vid direktionens möten när där föredras, behandlas eller fattas beslut om ärenden som gäller enheten för offentliga tjänster. Direktionen ska också försäkra sig om att direktören eller någon annan anställd vid enheten för offentliga tjänster inte är närvarande vid direktionens möten när där föredras, behandlas eller fattas beslut om ärenden som har anknytning till skogscentralens affärsverksamhet. Direktionen ska försäkra sig om att affärsverksamhetsdirektören eller någon annan anställd vid affärsverksamhetsenheten inte är närvarande vid direktionens möten när där föredras, behandlas eller fattas beslut om ärenden som gäller enheten för offentliga tjänster. Direktionen ska också försäkra sig om att direktören eller någon annan anställd vid enheten för offentliga tjänster inte är närvarande vid direktionens möten när där föredras, behandlas eller fattas beslut om ärenden som har anknytning till skogscentralens affärsverksamhet. Direktionens ordförande och sekreterare ska försäkra sig om att föredragningslistan för direktionens möte och det material som hänför sig till den samt mötesprotokollet bereds och distribueras till direktionsmedlemmarna så att de ärenden som gäller offentliga förvaltningsuppgifter och de ärenden som gäller affärsverksamhet behandlas och distribueras som tydligt avskilda helheter och vid olika tidpunkter. I kallelsen till direktionens möten ska de ärenden som kommer att behandlas tydligt delas in i sådana som gäller enheten för offentliga tjänster och sådana som gäller affärsverksamhetsenheten. Materialet och protokollen från direktionens möten ska också lämnas in till jord- och skogsbruksministeriet utan dröjsmål. Direktionens ordförande och sekreterare ska försäkra sig om att föredragningslistan för direktionens möte och det material som hänför sig till den samt mötesprotokollet bereds och distribueras till direktionsmedlemmarna så att de ärenden som gäller offentliga förvaltningsuppgifter och de ärenden som gäller affärsverksamhet behandlas och distribueras som tydligt avskilda helheter och vid olika tidpunkter. I kallelsen till direktionens möten ska de ärenden som kommer att behandlas tydligt delas in i sådana som gäller enheten för offentliga tjänster och sådana som gäller affärsverksamhetsenheten. Materialet och protokollen från direktionens möten ska också lämnas in till jord- och skogsbruksministeriet utan dröjsmål. Direktionens ordförande ska också se till att företrädaren för personalen deltar i ett möte endast vid behandlingen av sådana ärenden enligt 1 § 2 mom. som han eller hon har valts att behandla och att företrädaren då får endast de handlingar som gäller dessa ärenden. Direktionens ordförande ska också se till att företrädaren för personalen deltar i ett möte endast vid behandlingen av sådana ärenden enligt 1 § 2 mom. som han eller hon har valts att behandla och att företrädaren då får endast de handlingar som gäller dessa ärenden. 2 kap. Skogsråden på landskapsnivå - 7 Verify source ↗
7 §
The public services unit’s work order must list the names and areas of activity of the regional forest councils, and those areas must follow regional divisions.
7 § Namn och verksamhetsområden för skogsråden på landskapsnivå I arbetsordningen för enheten för offentliga tjänster ska ingå namnen och verksamhetsområdena för skogsråden på landskapsnivå. Skogsrådens verksamhetsområden ska avgränsas så att de följer landskapsindelningen. Skogsråden ska bildas på ett ändamålsenligt sätt så att verksamheten främjar lokalt samarbete. Verksamhetsområdena ska vara ändamålsenliga också med tanke på främjandet av de skogliga näringarna. I arbetsordningen för enheten för offentliga tjänster ska ingå namnen och verksamhetsområdena för skogsråden på landskapsnivå. Skogsrådens verksamhetsområden ska avgränsas så att de följer landskapsindelningen. Skogsråden ska bildas på ett ändamålsenligt sätt så att verksamheten främjar lokalt samarbete. Verksamhetsområdena ska vara ändamålsenliga också med tanke på främjandet av de skogliga näringarna. - 8 Verify source ↗
8 §
Forest councils at regional level must include members with local knowledge of forest-based industries, and appointors must consider expertise in forest sustainability matters. A member may resign in writing to the council secretary, and the forestry centre then considers whether to seek a replacement or continue with a smaller council.
8 § Tillsättande av skogsråd på landskapsnivå och andra förfaranden Skogsråden på landskapsnivå ska ha medlemmar som har lokalkännedom om de näringar som grundar sig på skogar i rådets verksamhetsområde. När man utser medlemmar till ett skogsråd, ska man ta hänsyn till medlemmarnas sakkunskap i sakhelheter som gäller skogarnas ekonomiska, sociala och ekologiska hållbarhet. Skogsråden på landskapsnivå ska ha medlemmar som har lokalkännedom om de näringar som grundar sig på skogar i rådets verksamhetsområde. När man utser medlemmar till ett skogsråd, ska man ta hänsyn till medlemmarnas sakkunskap i sakhelheter som gäller skogarnas ekonomiska, sociala och ekologiska hållbarhet. En medlem av ett skogsråd på landskapsnivå får om medlemmen så vill meddela skriftligt om frånträdandet av skogsrådets medlemskap. Meddelandet ska lämnas in till skogsrådets sekreterare. En medlem av ett skogsråd på landskapsnivå får om medlemmen så vill meddela skriftligt om frånträdandet av skogsrådets medlemskap. Meddelandet ska lämnas in till skogsrådets sekreterare. Om en medlem av ett skogsråd frånträder medlemskapet enligt 2 mom., upphör den personliga ersättarens medlemskap i skogsrådet samtidigt. Då en medlem eller hans eller hennes ersättare frånträder, överväger skogscentralen huruvida centralen begär förslag till en ny medlem i stället för den som frånträtt eller fortsätter skogsrådet i en snävare sammansättning. Om en medlem av ett skogsråd frånträder medlemskapet enligt 2 mom., upphör den personliga ersättarens medlemskap i skogsrådet samtidigt. Då en medlem eller hans eller hennes ersättare frånträder, överväger skogscentralen huruvida centralen begär förslag till en ny medlem i stället för den som frånträtt eller fortsätter skogsrådet i en snävare sammansättning. - 9 Verify source ↗
9 §
Landskapsnivåns skogsråd ska sammanträda på kallelse, vara beslutfört med rätt närvaro och besluta med enkel majoritet; första mötet sammankallas av skogscentralens enhet för offentliga tjänster, som också ska reservera tillräckliga resurser.
9 § Konstituering och verksamhet av skogsråden på landskapsnivå Skogsråden på landskapsnivå sammanträder på kallelse av ordföranden eller, om denne har förhinder, av vice ordföranden. Skogscentralens enhet för offentliga tjänster är sammankallare till det första mötet för skogsråd på landskapsnivå. Skogsråden på landskapsnivå sammanträder på kallelse av ordföranden eller, om denne har förhinder, av vice ordföranden. Skogscentralens enhet för offentliga tjänster är sammankallare till det första mötet för skogsråd på landskapsnivå. Ett skogsråd på landskapsnivå är beslutfört när mötets ordförande och minst hälften av de övriga medlemmarna är närvarande. Som beslut av skogsråden på landskapsnivå gäller den åsikt som omfattats av mer än hälften av de närvarande eller, om rösterna faller lika, den åsikt som ordföranden har omfattat. Ett skogsråd på landskapsnivå är beslutfört när mötets ordförande och minst hälften av de övriga medlemmarna är närvarande. Som beslut av skogsråden på landskapsnivå gäller den åsikt som omfattats av mer än hälften av de närvarande eller, om rösterna faller lika, den åsikt som ordföranden har omfattat. Skogsrådsmöten på landskapsnivå kan också ordnas med hjälp av datakommunikationsförbindelser eller andra tekniska hjälpmedel. Skogsrådsmöten på landskapsnivå kan också ordnas med hjälp av datakommunikationsförbindelser eller andra tekniska hjälpmedel. De ärenden som ska behandlas i ett skogsråd på landskapsnivå föredras av en företrädare för skogscentralens enhet för offentliga tjänster. Enheten för offentliga tjänster ska reservera tillräckliga resurser för skogsrådens arbete. De ärenden som ska behandlas i ett skogsråd på landskapsnivå föredras av en företrädare för skogscentralens enhet för offentliga tjänster. Enheten för offentliga tjänster ska reservera tillräckliga resurser för skogsrådens arbete. 3 kap. Befattningar vid enheten för offentliga tjänster - 10 Verify source ↗
10 §
For posts at the Forestry Centre’s public services unit, recruitment and appointment rules for state posts must be followed when the post involves public authority; vacancies for posts without public authority must be properly announced.
10 § Förfarandet vid sökande och tillsättande av befattningar När en sådan befattning vid skogscentralens enhet för offentliga tjänster tillsätts som omfattar utövning av offentlig makt, ska bestämmelserna om förfarandet vid sökande och tillsättande av statliga tjänster iakttas. När en befattning som inte omfattar utövning av offentlig makt är vakant, ska detta meddelas på behörigt sätt. När en sådan befattning vid skogscentralens enhet för offentliga tjänster tillsätts som omfattar utövning av offentlig makt, ska bestämmelserna om förfarandet vid sökande och tillsättande av statliga tjänster iakttas. När en befattning som inte omfattar utövning av offentlig makt är vakant, ska detta meddelas på behörigt sätt. - 11 Verify source ↗
11 §
The director may authorize certain staff to appoint specified positions, and the Ministry of Agriculture and Forestry must give the director a certificate about dismissal or the end of the employment relationship.
11 § Tillsättandet av befattningar samt intyg Direktören kan befullmäktiga skogsdirektören eller finansierings- och granskningschefen att tillsätta befattningar som föredragande och inspektör. När det gäller andra befattningar, kan direktören befullmäktiga en anställd i chefsställning som svarar för arbetsledningen eller en ledande anställd som svarar för förvaltningsärenden att tillsätta vissa befattningar. Direktören kan befullmäktiga skogsdirektören eller finansierings- och granskningschefen att tillsätta befattningar som föredragande och inspektör. När det gäller andra befattningar, kan direktören befullmäktiga en anställd i chefsställning som svarar för arbetsledningen eller en ledande anställd som svarar för förvaltningsärenden att tillsätta vissa befattningar. Jord- och skogsbruksministeriet ger direktören ett intyg om uppsägning eller om att anställningsförhållandet upphör. Jord- och skogsbruksministeriet ger direktören ett intyg om uppsägning eller om att anställningsförhållandet upphör. - 12 Verify source ↗
12 §
The director must appoint one or more finance and inspection chiefs as deputies for the forest director, and must state the deputy order in the appointment.
12 § Ställföreträdare En eller flera finansierings- och granskningschefer ska förordnas av direktören till skogsdirektörens ställföreträdare. Ordningen för ställföreträdarna ska anges i förordnandet. En eller flera finansierings- och granskningschefer ska förordnas av direktören till skogsdirektörens ställföreträdare. Ordningen för ställföreträdarna ska anges i förordnandet. Om både direktören och skogsdirektören är förhindrade att sköta sina uppgifter, ställföreträds direktören av den finansierings- och granskningschef som enligt ställföreträdarordningen är skogsdirektörens första ställföreträdare. Om denna finansierings- och granskningschef eventuellt har förhinder, följer man ställföreträdarordningen i 1 mom. Om både direktören och skogsdirektören är förhindrade att sköta sina uppgifter, ställföreträds direktören av den finansierings- och granskningschef som enligt ställföreträdarordningen är skogsdirektörens första ställföreträdare. Om denna finansierings- och granskningschef eventuellt har förhinder, följer man ställföreträdarordningen i 1 mom. Till ställföreträdare för en finansierings- och granskningschef ska förordnas en annan finansierings- och granskningschef. Till ställföreträdare för en finansierings- och granskningschef ska förordnas en annan finansierings- och granskningschef. 4 kap. Utövning av offentlig makt - 13 Verify source ↗
13 §
Job descriptions for public-service posts involving public authority must include permitted task combinations, be arranged to avoid self-review, and must not include granting forestry subsidies; general forestry advice and training may be included.
13 § Ordnande av skötseln av uppgifter I befattningsbeskrivningen för sådana befattningar vid enheten för offentliga tjänster som omfattar utövning av offentlig makt ska ingå personens tillåtna arbetskombinationer i de uppgifter som omfattar utövning av offentlig makt samt i de övriga uppgifterna. I befattningsbeskrivningen för sådana befattningar vid enheten för offentliga tjänster som omfattar utövning av offentlig makt ska ingå personens tillåtna arbetskombinationer i de uppgifter som omfattar utövning av offentlig makt samt i de övriga uppgifterna. Befattningsbeskrivningarna för befattningarna vid enheten för offentliga tjänster ska fastställas så att en och samma anställd inte inspekterar eller övervakar administrativa helheter som omfattar ärenden som den anställda har till uppgift att föredra för avgörande. Befattningsbeskrivningarna för befattningarna vid enheten för offentliga tjänster ska fastställas så att en och samma anställd inte inspekterar eller övervakar administrativa helheter som omfattar ärenden som den anställda har till uppgift att föredra för avgörande. I befattningsbeskrivningen för en befattning som omfattar utövning av offentlig makt får inte ingå att bevilja skogsägare eller andra parter understöd för skogsbruk. Allmän rådgivning som gäller skogsbruk och lagstiftning kan dock enligt bestämmelserna i 8 § i förvaltningslagen (434/3003) ingå i den anställdas befattningsbeskrivning. Allmän utbildning som gäller skogsbruk och lagstiftning kan också ingå i den anställdas befattningsbeskrivning. I befattningsbeskrivningen för en befattning som omfattar utövning av offentlig makt får inte ingå att bevilja skogsägare eller andra parter understöd för skogsbruk. Allmän rådgivning som gäller skogsbruk och lagstiftning kan dock enligt bestämmelserna i 8 § i förvaltningslagen (434/3003) ingå i den anställdas befattningsbeskrivning. Allmän utbildning som gäller skogsbruk och lagstiftning kan också ingå i den anställdas befattningsbeskrivning. - 14 Verify source ↗
14 §
The director decides which employees may exercise public authority and must keep the appointment document updated, available for inspection, and deliverable electronically; copies must be provided on request.
14 § Förordnande av anställda som utövar offentlig makt Direktören bestämmer vilka anställda som utöver henne eller honom, skogsdirektören och finansierings- och granskningscheferna får utöva offentlig makt när de sköter sina uppgifter. I förordnandet ska det specificeras huruvida den anställda har ställning av föredragande eller inspektör. Förordnandet ska hållas uppdaterat, framlagt till påseende och kunna levereras elektroniskt. På begäran ska kopior av förordnandet ges. Direktören bestämmer vilka anställda som utöver henne eller honom, skogsdirektören och finansierings- och granskningscheferna får utöva offentlig makt när de sköter sina uppgifter. I förordnandet ska det specificeras huruvida den anställda har ställning av föredragande eller inspektör. Förordnandet ska hållas uppdaterat, framlagt till påseende och kunna levereras elektroniskt. På begäran ska kopior av förordnandet ges. Direktören förordnar anställda att sköta föredragning och inspektion. Direktören förordnar anställda att sköta föredragning och inspektion. - 15 Verify source ↗
15 §
Beslut i ärenden om offentlig makt ska undertecknas av beslutsfattaren och kontrasigneras av föredraganden; vissa beslut får undertecknas maskinellt om det särskilt föreskrivs.
15 § Avgörande av ärenden Bestämmelser om avgörande av ärenden som gäller utövning av offentlig makt och som avgörs efter föredragning finns i 14 § i lagen om Finlands skogscentral (418/2011). Också de ärenden som ska avgöras av direktionen avgörs efter föredragning. Föreskrifter om föredragning av andra ärenden finns i arbetsordningen för skogscentralens enhet för offentliga tjänster. Bestämmelser om avgörande av ärenden som gäller utövning av offentlig makt och som avgörs efter föredragning finns i 14 § i lagen om Finlands skogscentral (418/2011). Också de ärenden som ska avgöras av direktionen avgörs efter föredragning. Föreskrifter om föredragning av andra ärenden finns i arbetsordningen för skogscentralens enhet för offentliga tjänster. Beslut i ärenden som omfattar utövning av offentlig makt undertecknas av den som avgjort ärendet och kontrasigneras av föredraganden. Besluten får undertecknas maskinellt när detta särskilt föreskrivits. Beslut i ärenden som omfattar utövning av offentlig makt undertecknas av den som avgjort ärendet och kontrasigneras av föredraganden. Besluten får undertecknas maskinellt när detta särskilt föreskrivits. Remisser, meddelanden och därmed jämförbara brev undertecknas av den föredragande som avses i 2 mom. Remisser, meddelanden och därmed jämförbara brev undertecknas av den föredragande som avses i 2 mom. 5 kap. Bokföring, rapportering och revision - 16 Verify source ↗
16 §
The provision says that the separately accounted activities at the Forest Centre are the public services unit and the business unit.
16 § Skyldighet att ha separat redovisning Särredovisade verksamheter med separat redovisning vid skogscentralen enligt 6 § i lagen om skyldighet att medge insyn i och lämna uppgifter om vissa företags ekonomiska verksamhet (19/2003) är enheten för offentliga tjänster och affärsverksamhetsenheten. Särredovisade verksamheter med separat redovisning vid skogscentralen enligt 6 § i lagen om skyldighet att medge insyn i och lämna uppgifter om vissa företags ekonomiska verksamhet (19/2003) är enheten för offentliga tjänster och affärsverksamhetsenheten. - 17 Verify source ↗
17 §
Skogscentralen must use the calendar year as its accounting period and prepare annual accounts with the listed statements and attachments.
17 § Räkenskapsperiod och bokslut Skogscentralens räkenskapsperiod är kalenderåret. Det bokslut som görs upp för varje räkenskapsperiod ska omfatta resultaträkning, balansräkning och noter till dem i enlighet med bokföringslagen (1336/1997), en verksamhetsberättelse samt separata bokslut och finansieringskalkyler för enheten för offentliga tjänster och affärsverksamhetsenheten. En utvärdering och bekräftelse gällande den interna kontrollen i enheten för offentliga tjänster ska följa som bilaga till verksamhetsberättelsen. Skogscentralens räkenskapsperiod är kalenderåret. Det bokslut som görs upp för varje räkenskapsperiod ska omfatta resultaträkning, balansräkning och noter till dem i enlighet med bokföringslagen (1336/1997), en verksamhetsberättelse samt separata bokslut och finansieringskalkyler för enheten för offentliga tjänster och affärsverksamhetsenheten. En utvärdering och bekräftelse gällande den interna kontrollen i enheten för offentliga tjänster ska följa som bilaga till verksamhetsberättelsen. Skogscentralen ska, om den på det sätt som avses i bokföringslagen har bestämmanderätt i en annan bokföringsskyldig sammanslutning, göra upp en koncernbalansräkning jämte bilagor som ska tas in i bokslutet om detta behövs för att få korrekt och tillräcklig information. Skogscentralen ska, om den på det sätt som avses i bokföringslagen har bestämmanderätt i en annan bokföringsskyldig sammanslutning, göra upp en koncernbalansräkning jämte bilagor som ska tas in i bokslutet om detta behövs för att få korrekt och tillräcklig information. - 18 Verify source ↗
18 §
The unit director signs the financial statements for the public services unit, the board approves the financial statements for the whole forest centre, and the approved statements and related reports must be submitted to the Ministry of Agriculture and Forestry by 7 May of the following year.
18 § Undertecknande och fastställande av bokslutet samt rapportering Direktören för enheten för offentliga tjänster undertecknar bokslutet till den del det gäller verksamheten inom enheten för offentliga tjänster. Dessutom fastställer direktionen bokslutet för hela skogscentralen. Direktören för enheten för offentliga tjänster undertecknar bokslutet till den del det gäller verksamheten inom enheten för offentliga tjänster. Dessutom fastställer direktionen bokslutet för hela skogscentralen. Det fastställda bokslutet samt i fråga om enheten för offentliga tjänster dessutom en resultatrapport och ett personalbokslut för varje räkenskapsperiod ska lämnas till jord- och skogsbruksministeriet senast den 7 maj det år som följer på räkenskapsperioden. Det fastställda bokslutet samt i fråga om enheten för offentliga tjänster dessutom en resultatrapport och ett personalbokslut för varje räkenskapsperiod ska lämnas till jord- och skogsbruksministeriet senast den 7 maj det år som följer på räkenskapsperioden. Resultatrapporten ska innehålla en beskrivning av verkningarna av de överföringsutgifter som beviljats skogscentralen och resultatet av den verksamhet som finansierats med dem samt en beskrivning av verkningarna av de investeringsutgifter som beviljats och om deras effektivitet och lönsamhet. Uppgifterna om resultatet ska också innehålla en jämförelse med de fastställda resultatmålen. Resultatrapporten ska innehålla en beskrivning av verkningarna av de överföringsutgifter som beviljats skogscentralen och resultatet av den verksamhet som finansierats med dem samt en beskrivning av verkningarna av de investeringsutgifter som beviljats och om deras effektivitet och lönsamhet. Uppgifterna om resultatet ska också innehålla en jämförelse med de fastställda resultatmålen. Personalbokslutet ska innehålla de uppgifter som jord- och skogsbruksministeriet anser nödvändiga för tillsynen över skogscentralen. Personalbokslutet ska innehålla de uppgifter som jord- och skogsbruksministeriet anser nödvändiga för tillsynen över skogscentralen. - 19 Verify source ↗
19 §
Revisorn ska ta med särskilda uttalanden i skogscentralens revisionsberättelse och lämna in berättelsen till jord- och skogsbruksministeriet.
19 § Revisionsberättelsens innehåll I skogscentralens revisionsberättelse ska utöver det som anges i 15 § i revisionslagen (459/2007) finnas ett yttrande om I skogscentralens revisionsberättelse ska utöver det som anges i 15 § i revisionslagen (459/2007) finnas ett yttrande om 1) huruvida skogscentralens förvaltning och ekonomi har skötts i enlighet med bestämmelser och föreskrifter, huruvida skogscentralens förvaltning och ekonomi har skötts i enlighet med bestämmelser och föreskrifter, 2) huruvida bokslutet har gjorts upp i enlighet med de bestämmelser och föreskrifter som gäller det, huruvida bokslutet har gjorts upp i enlighet med de bestämmelser och föreskrifter som gäller det, 3) huruvida bokslutet ger riktiga och tillräckliga uppgifter om verksamheten och ekonomin under räkenskapsperioden, huruvida bokslutet ger riktiga och tillräckliga uppgifter om verksamheten och ekonomin under räkenskapsperioden, 4) huruvida verksamhetsberättelsen ger riktiga uppgifter om användningen av medel, huruvida verksamhetsberättelsen ger riktiga uppgifter om användningen av medel, 5) användningen av medel enligt lagstiftningen om finansiering av hållbart skogsbruk till den del sådana medel används vid skogscentralen, användningen av medel enligt lagstiftningen om finansiering av hållbart skogsbruk till den del sådana medel används vid skogscentralen, 6) huruvida statsbidrag eller därmed jämförbara tillgångar har använts i enlighet med gällande lagstiftning och beslutet om statsbidrag, huruvida statsbidrag eller därmed jämförbara tillgångar har använts i enlighet med gällande lagstiftning och beslutet om statsbidrag, 7) huruvida en utredning om bindningar till närstående personer har gjorts och en utvärdering av om den är saklig, och om huruvida en utredning om bindningar till närstående personer har gjorts och en utvärdering av om den är saklig, och om 8) fastställande av bokslutet. fastställande av bokslutet. Revisorn ska också lämna revisionsberättelsen in till jord- och skogsbruksministeriet. Revisorn ska också lämna revisionsberättelsen in till jord- och skogsbruksministeriet. - 20 Verify source ↗
20 §
The auditor must note certain breaches or misconduct in the audit report and, in some cases, notify the Ministry and other specified officials without delay.
20 § Revisors anmärkningar och anmälningar Om en revisor konstaterar att skogscentralens ekonomi och förvaltning har skötts i strid med bestämmelser och föreskrifter eller om den ansvarar för skötseln annars har gjort sig skyldig till en handling eller försummelse som kan leda till skadeståndsskyldighet, ska revisorn göra en anmärkning om detta i revisionsberättelsen. Gäller anmärkningen direktionens verksamhet, ska revisorn meddela jord- och skogsbruksministeriet detta och ministeriet beslutar om de åtgärder som saken kräver. Om en revisor konstaterar att skogscentralens ekonomi och förvaltning har skötts i strid med bestämmelser och föreskrifter eller om den ansvarar för skötseln annars har gjort sig skyldig till en handling eller försummelse som kan leda till skadeståndsskyldighet, ska revisorn göra en anmärkning om detta i revisionsberättelsen. Gäller anmärkningen direktionens verksamhet, ska revisorn meddela jord- och skogsbruksministeriet detta och ministeriet beslutar om de åtgärder som saken kräver. Om en revisor under räkenskapsperioden konstaterar att det är skäl att rikta en kraftig anmärkning mot förvaltning och ekonomi vid skogscentralens enhet för offentliga tjänster, ska revisorn utan dröjsmål anmäla detta till skogscentralens direktör och direktion samt till jord- och skogsbruksministeriet. Om iakttagelserna gäller skogscentralens affärsverksamhet, ska en anmälan utan dröjsmål göras till skogscentralens affärsverksamhetsdirektör, direktion och direktionens sektionsordförande samt till jord- och skogsbruksministeriet. Om en revisor under räkenskapsperioden konstaterar att det är skäl att rikta en kraftig anmärkning mot förvaltning och ekonomi vid skogscentralens enhet för offentliga tjänster, ska revisorn utan dröjsmål anmäla detta till skogscentralens direktör och direktion samt till jord- och skogsbruksministeriet. Om iakttagelserna gäller skogscentralens affärsverksamhet, ska en anmälan utan dröjsmål göras till skogscentralens affärsverksamhetsdirektör, direktion och direktionens sektionsordförande samt till jord- och skogsbruksministeriet. - 21 Verify source ↗
21 §
En revisor är jävig och får inte utföra revision om han eller hon har vissa närstående-, anställnings- eller intresseband till skogscentralen eller närstående organisationer.
21 § Revisors oberoende ställning Utöver vad som bestäms i 24 och 25 § i revisionslagen är den revisor som utför en revision jävig, om han eller hon är Utöver vad som bestäms i 24 och 25 § i revisionslagen är den revisor som utför en revision jävig, om han eller hon är 1) medlem eller ersättare i skogscentralens direktion eller anställd vid skogscentralen, medlem eller ersättare i skogscentralens direktion eller anställd vid skogscentralen, 2) styrelsemedlem eller medlem i förvaltningsrådet, verkställande direktör eller en person med motsvarande ställning i en sammanslutning där skogscentralen har bestämmanderätt enligt bokföringslagen, eller den som har i uppgift att sköta sammanslutningens bokföring eller medelsförvaltning eller tillsynen över den, styrelsemedlem eller medlem i förvaltningsrådet, verkställande direktör eller en person med motsvarande ställning i en sammanslutning där skogscentralen har bestämmanderätt enligt bokföringslagen, eller den som har i uppgift att sköta sammanslutningens bokföring eller medelsförvaltning eller tillsynen över den, 3) en person som står i sådant förhållande som avses i 28 § 2 mom. i förvaltningslagen till en medlem eller ersättare i skogscentralens direktion, till direktören eller dennes ställföreträdare eller till den som ansvarar för skogscentralens bokföring eller medelsförvaltning, en person som står i sådant förhållande som avses i 28 § 2 mom. i förvaltningslagen till en medlem eller ersättare i skogscentralens direktion, till direktören eller dennes ställföreträdare eller till den som ansvarar för skogscentralens bokföring eller medelsförvaltning, 4) anställd vid ett sådant penninginstitut som skogscentralen har ett stadigvarande kundförhållande till, anställd vid ett sådant penninginstitut som skogscentralen har ett stadigvarande kundförhållande till, 5) medlem i styrelsen för en skogsvårdsförening eller anställd vid en sådan förening, medlem i styrelsen för en skogsvårdsförening eller anställd vid en sådan förening, 6) anställd vid en sammanslutning eller annan organisation som konkurrerar med skogscentralens affärsverksamhetsenhet, anställd vid en sammanslutning eller annan organisation som konkurrerar med skogscentralens affärsverksamhetsenhet, 7) i någon annan sådan ställning som kan äventyra hans eller hennes oberoende. i någon annan sådan ställning som kan äventyra hans eller hennes oberoende. - 22 Verify source ↗
22 §
Vissa named ansvariga personer måste biträda revisor enligt revisionslagen.
22 § Skyldighet att biträda revisor Skyldigheten att biträda revisor enligt 18 § i revisionslagen gäller direktören och skogsdirektören för enheten för offentliga tjänster, och affärsverksamhetsdirektören vid affärsverksamhetsenheten. Skyldigheten att biträda revisor enligt 18 § i revisionslagen gäller direktören och skogsdirektören för enheten för offentliga tjänster, och affärsverksamhetsdirektören vid affärsverksamhetsenheten. 6 kap. Ordnande av uppgifterna vid skogscentralens enhet för offentliga tjänster - 23 Verify source ↗
23 §
Direktören ska samarbeta med regionala närings-, trafik- och miljöcentraler och landskapsförbund, främja skogliga näringar i samarbete med regionala aktörer och utse tillräcklig representation till skogscentralens samarbetsparters organ.
23 § Direktörens uppgifter Direktören sköter samarbetet med de regionala närings-, trafik- och miljöcentralerna samt landskapsförbunden. Direktören sköter samarbetet med de regionala närings-, trafik- och miljöcentralerna samt landskapsförbunden. Direktören främjar de skogliga näringarna i samarbete med näringsverksamhetsfrämjande och näringsverksamhetsbedrivande organisationer och organ på regional nivå och landskapsnivå. Direktören främjar de skogliga näringarna i samarbete med näringsverksamhetsfrämjande och näringsverksamhetsbedrivande organisationer och organ på regional nivå och landskapsnivå. Direktören utser en tillräcklig representation till organen för skogscentralens samarbetsparter. Direktören utser en tillräcklig representation till organen för skogscentralens samarbetsparter. - 24 Verify source ↗
24 §
En upphandling som skogscentralens enhet för offentliga tjänster gör hos affärsverksamhetsenheten räknas inte som upphandling som utförs som eget arbete.
24 § Upphandling Upphandling som skogscentralens enhet för offentliga tjänster gör hos affärsverksamhetsenheten betraktas inte som upphandling som utförs som eget arbete. Upphandling som skogscentralens enhet för offentliga tjänster gör hos affärsverksamhetsenheten betraktas inte som upphandling som utförs som eget arbete. - 25 Verify source ↗
25 §
The public services unit must make clear in customer-facing communication that it is communicating as part of a body carrying out public administrative tasks, and it must not promote the business unit in a way that threatens its independence or impartiality.
25 § Extern kommunikation och verksamhet Skogscentralens enhet för offentliga tjänster ska i sin information, rådgivning och utbildning samt i den övriga kommunikationen med kunderna klart föra fram att det är fråga om kommunikation med en sammanslutning som sköter offentliga förvaltningsuppgifter. Skogscentralens enhet för offentliga tjänster ska i sin information, rådgivning och utbildning samt i den övriga kommunikationen med kunderna klart föra fram att det är fråga om kommunikation med en sammanslutning som sköter offentliga förvaltningsuppgifter. Enheten för offentliga tjänster får inte bedriva kommunikation eller på annat sätt främja verksamheten vid skogscentralens affärsverksamhetsenhet så att den egna verksamhetens oberoende och opartiskhet äventyras. Enheten för offentliga tjänster får inte bedriva kommunikation eller på annat sätt främja verksamheten vid skogscentralens affärsverksamhetsenhet så att den egna verksamhetens oberoende och opartiskhet äventyras. - 26 Verify source ↗
26 §
A summons or other notice about the public services unit is treated as served on the unit when it is served on the unit’s director, the forest director, or the financing and inspection chief.
26 § Delgivning av stämning Skogscentralens enhet för offentliga tjänster anses ha fått del av en stämning eller något annat tillkännagivande som gäller verksamheten vid enheten för offentliga tjänster när stämningen eller tillkännagivandet har delgivits skogscentralens direktör, skogsdirektören eller finansierings- och granskningschefen. Skogscentralens enhet för offentliga tjänster anses ha fått del av en stämning eller något annat tillkännagivande som gäller verksamheten vid enheten för offentliga tjänster när stämningen eller tillkännagivandet har delgivits skogscentralens direktör, skogsdirektören eller finansierings- och granskningschefen. Om stämningen eller tillkännagivandet delges skogsdirektören eller finansierings- och granskningschefen, ska direktören genast informeras om saken. Om stämningen eller tillkännagivandet delges skogsdirektören eller finansierings- och granskningschefen, ska direktören genast informeras om saken. - 27 Verify source ↗
27 §
Members of the board and sections are paid a meeting fee under the Ministry of Finance’s current recommendation, and no other meeting fee is paid.
27 § Arvoden och ersättningar Medlemmarna i direktionen och sektionerna betalas arvode för mötesdeltagandet i enlighet med den rekommendation av finansministeriet som gäller för den aktuella tidpunkten. För mötesdeltagandet betalas inte några andra arvoden. Medlemmarna i direktionen och sektionerna betalas arvode för mötesdeltagandet i enlighet med den rekommendation av finansministeriet som gäller för den aktuella tidpunkten. För mötesdeltagandet betalas inte några andra arvoden. I de arvoden som avses i 1 mom. ingår inte ersättning för eventuell förlorad arbetsinkomst. I de arvoden som avses i 1 mom. ingår inte ersättning för eventuell förlorad arbetsinkomst. Jord- och skogsbruksministeriet fastställer också grunderna för dagtraktamenten och resekostnadsersättningar för medlemmarna och ersättarna i skogscentralens direktion, sektioner och skogsråden på landskapsnivå. Jord- och skogsbruksministeriet fastställer också grunderna för dagtraktamenten och resekostnadsersättningar för medlemmarna och ersättarna i skogscentralens direktion, sektioner och skogsråden på landskapsnivå. - 28 Verify source ↗
28 §
Jord- och skogsbruksministeriet fastställer hur skogscentralens tillgångar, skulder och andra åtaganden ska fördelas mellan enheten för offentliga tjänster och affärsverksamhetsenheten före bolagisering.
28 § Fastställande av affärsverksamhetsenhetens egendom Jord- och skogsbruksministeriet fastställer en fördelning av skogscentralens tillgångar och annan egendom samt skulder och andra åtaganden mellan enheten för offentliga tjänster och affärsverksamhetsenheten före bolagisering av affärsverksamhetsenheten. Jord- och skogsbruksministeriet fastställer en fördelning av skogscentralens tillgångar och annan egendom samt skulder och andra åtaganden mellan enheten för offentliga tjänster och affärsverksamhetsenheten före bolagisering av affärsverksamhetsenheten. 7 kap. Ikraftträdande - 29 Verify source ↗
29 §
This section says the regulation starts on 1 January 2015 and repeals two earlier decrees, with one set of provisions temporarily continuing to apply.
29 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2015. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2015. Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning om verksamhetsstället för centralenheten och om regionenheterna vid Finlands skogscentrals enhet för offentliga tjänster (1101/2011) och statsrådets förordning om verksamheten vid Finlands skogscentral (1102/2011). Bestämmelserna om synenämnder i 22—26 § i den sistnämnda upphävda förordningen tillämpas dock tills den lagstiftningsreform som gäller finansiering av skogsbruket har trätt i kraft. Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning om verksamhetsstället för centralenheten och om regionenheterna vid Finlands skogscentrals enhet för offentliga tjänster (1101/2011) och statsrådets förordning om verksamheten vid Finlands skogscentral (1102/2011). Bestämmelserna om synenämnder i 22—26 § i den sistnämnda upphävda förordningen tillämpas dock tills den lagstiftningsreform som gäller finansiering av skogsbruket har trätt i kraft. Innan jord- och skogsbruksministeriet har fastställt det beslut av direktören som avses i 14 § 1 mom. i lagen om Finlands skogscentral, arbetar ledande föredragande som finansierings- och granskningschefer i verksamhetsområdena för skogscentralens regionenheter som existerade den 31 december 2014. Innan jord- och skogsbruksministeriet har fastställt det beslut av direktören som avses i 14 § 1 mom. i lagen om Finlands skogscentral, arbetar ledande föredragande som finansierings- och granskningschefer i verksamhetsområdena för skogscentralens regionenheter som existerade den 31 december 2014. Helsingfors den 30 december 2014 Jord- och skogsbruksminister Petteri Orpo Avdelningschef Juha Ojala Helsingfors den 30 december 2014 Jord- och skogsbruksminister Petteri Orpo Avdelningschef Juha Ojala
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om verksamheten vid Finlands skogscentral
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.