Lag om ändring av sparbankslagen
Savings banks may include in their articles a right to acquire or redeem their own foundation shares, but the articles must specify the required details. A decision on acquisition or redemption must not push the total holdings above one tenth of all shares.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 614
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Savings banks may include in their articles a right to acquire or redeem their own foundation shares, but the articles must specify the required details. A decision on acquisition or redemption must not push the total holdings above one tenth of all shares. Sparbanken får bara dela ut vinst inom angivna belopp och får inte betala ut medel om banken är eller blir insolvent eller om kapitalbasen faller under minimikravet. A savings bank formed by a combination merger must apply for a concession, and the merger may not be registered unless the concession is registered at the same time. An account holder may terminate deposits that are partly or fully outside the deposit guarantee within six months after receiving the notice, despite the original contract terms. Final accounts must be submitted for registration under the Credit Institutions Act.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om ändring av sparbankslagen
Showing 14 of 14
- 1 Verify source ↗
1 §
Savings banks may include in their articles a right to acquire or redeem their own foundation shares, but the articles must specify the required details. A decision on acquisition or redemption must not push the total holdings above one tenth of all shares.
1 § Sparbanker och sparbanksaktiebolag är i kreditinstitutslagen (610/2014) avsedda inlåningsbanker, vilkas särskilda ändamål är att främja sparandet. Sparbanker och sparbanksaktiebolag är i kreditinstitutslagen (610/2014) avsedda inlåningsbanker, vilkas särskilda ändamål är att främja sparandet. 40 h § I sparbankens stadgar kan det bestämmas att sparbanken har rätt att förvärva eller lösa in egna grundfondsandelar. I sparbankens stadgar kan det bestämmas att sparbanken har rätt att förvärva eller lösa in egna grundfondsandelar. I stadgarna ska då anges I stadgarna ska då anges 1) huruvida det är fråga om förvärv eller inlösen, huruvida det är fråga om förvärv eller inlösen, 2) huruvida sparbanken har rätt att förvärva eller lösa in andelar, huruvida sparbanken har rätt att förvärva eller lösa in andelar, 3) vilka andelar bestämmelsen gäller och, vid behov, i vilken ordning andelarna ska förvärvas eller lösas in, vilka andelar bestämmelsen gäller och, vid behov, i vilken ordning andelarna ska förvärvas eller lösas in, 4) vilket förfarande som ska iakttas, vilket förfarande som ska iakttas, 5) vilket vederlag som ska betalas för andelarna eller på vilka grunder vederlaget ska räknas ut, vilket vederlag som ska betalas för andelarna eller på vilka grunder vederlaget ska räknas ut, 6) vilka medel som kan användas för betalning av vederlaget. vilka medel som kan användas för betalning av vederlaget. 40 i § Beslut om förvärv eller inlösen av egna grundfondsandelar får inte leda till att det sammanlagda antalet egna grundfondsandelar som innehas av banken eller som utgör pant i enlighet med 5 kap. 6 § i kreditinstitutslagen, och de grundfondsandelar i moderbanken som innehas av sparbankens dottersammanslutning kommer att överstiga en tiondel av samtliga andelar. Beslut om förvärv eller inlösen av egna grundfondsandelar får inte leda till att det sammanlagda antalet egna grundfondsandelar som innehas av banken eller som utgör pant i enlighet med 5 kap. 6 § i kreditinstitutslagen, och de grundfondsandelar i moderbanken som innehas av sparbankens dottersammanslutning kommer att överstiga en tiondel av samtliga andelar. - 41 Verify source ↗
41 §
Sparbanken får bara dela ut vinst inom angivna belopp och får inte betala ut medel om banken är eller blir insolvent eller om kapitalbasen faller under minimikravet.
41 § Som sparbankens vinst får, om inte något annat följer av 40 § 2 mom. eller 41 a § i denna lag eller av 11 kap. 8 § i kreditinstitutslagen, på grundfondsandelar och kapitallån delas ut högst ett av styrelsen föreslaget belopp som inte överstiger det sammanlagda beloppet av den vinst som framgår av den för den senaste räkenskapsperioden fastställda balansräkningen och sparbankens övriga fria egna kapital, med avdrag för förlust som balansräkningen utvisar, andra poster som enligt 2 mom. inte får delas ut, det belopp varmed de i sparbankens bokslut enligt 5 kap. 15 § i bokföringslagen (1336/1997) gjorda avsättningarna och reserverna samt skillnaden mellan de gjorda och planenliga avskrivningarna i bokslutet har tagits upp i det fria egna kapitalet, samt med det belopp som enligt lag eller stadgarna ska avsättas till reservfonden eller annars lämnas outdelat. På grundfondsandelarna kan som vinstandel delas ut endast vinst och annat fritt eget kapital som har uppkommit efter inrättandet av grundfonden. På kapitallån som avses i detta moment ska tillämpas vad som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012. Som sparbankens vinst får, om inte något annat följer av 40 § 2 mom. eller 41 a § i denna lag eller av 11 kap. 8 § i kreditinstitutslagen, på grundfondsandelar och kapitallån delas ut högst ett av styrelsen föreslaget belopp som inte överstiger det sammanlagda beloppet av den vinst som framgår av den för den senaste räkenskapsperioden fastställda balansräkningen och sparbankens övriga fria egna kapital, med avdrag för förlust som balansräkningen utvisar, andra poster som enligt 2 mom. inte får delas ut, det belopp varmed de i sparbankens bokslut enligt 5 kap. 15 § i bokföringslagen (1336/1997) gjorda avsättningarna och reserverna samt skillnaden mellan de gjorda och planenliga avskrivningarna i bokslutet har tagits upp i det fria egna kapitalet, samt med det belopp som enligt lag eller stadgarna ska avsättas till reservfonden eller annars lämnas outdelat. På grundfondsandelarna kan som vinstandel delas ut endast vinst och annat fritt eget kapital som har uppkommit efter inrättandet av grundfonden. På kapitallån som avses i detta moment ska tillämpas vad som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012. Av den del av sparbankens vinst som inte används för ökning av reservfonden eller för utdelning av vinst på grundfondsandelarna eller kapitallån eller inte läggs till sparbankens fria egna kapital kan medel genom principalernas beslut, om det belopp som styrelsen föreslår inte överskrids, användas för sparfrämjande eller andra allmännyttiga ändamål. Vinstmedel får dock inte utan Finansinspektionens samtycke användas för sådana sparfrämjande eller allmännyttiga ändamål som avses i detta moment förrän understödslån som sparbanken erhållit ur den säkerhetsfond som avses i 13 kap. 1 § i kreditinstitutslagen har återbetalats jämte ränta. Av den del av sparbankens vinst som inte används för ökning av reservfonden eller för utdelning av vinst på grundfondsandelarna eller kapitallån eller inte läggs till sparbankens fria egna kapital kan medel genom principalernas beslut, om det belopp som styrelsen föreslår inte överskrids, användas för sparfrämjande eller andra allmännyttiga ändamål. Vinstmedel får dock inte utan Finansinspektionens samtycke användas för sådana sparfrämjande eller allmännyttiga ändamål som avses i detta moment förrän understödslån som sparbanken erhållit ur den säkerhetsfond som avses i 13 kap. 1 § i kreditinstitutslagen har återbetalats jämte ränta. 41 a § Medel i sparbanken får inte betalas ut om det då beslut fattades var känt eller borde ha varit känt att sparbanken var insolvent eller att utbetalningen skulle leda till insolvens eller om utdelningen leder till att kapitalbasen sjunker under minimibeloppet enligt i 10 kap. 1 § i kreditinstitutslagen. Medel i sparbanken får inte betalas ut om det då beslut fattades var känt eller borde ha varit känt att sparbanken var insolvent eller att utbetalningen skulle leda till insolvens eller om utdelningen leder till att kapitalbasen sjunker under minimibeloppet enligt i 10 kap. 1 § i kreditinstitutslagen. - 62 Verify source ↗
62 §
A savings bank formed by a combination merger must apply for a concession, and the merger may not be registered unless the concession is registered at the same time.
62 § För en sparbank som bildas genom kombinationsfusion ska koncession sökas enligt 4 kap. 1 § i kreditinstitutslagen. En kombinationsfusion får inte registreras, om inte koncessionen registreras samtidigt. För en sparbank som bildas genom kombinationsfusion ska koncession sökas enligt 4 kap. 1 § i kreditinstitutslagen. En kombinationsfusion får inte registreras, om inte koncessionen registreras samtidigt. Om de i fusionen deltagande sparbankernas grundkapital och reservfonder sammanlagt uppgår till ett mindre belopp än vad som föreskrivs i 10 kap. 2 § i kreditinstitutslagen, ska den sparbank som bildas ha ett startkapital som uppgår till minst det sammanlagda beloppet av de i fusionen deltagande sparbankernas grundkapital och reservfonder. Om de i fusionen deltagande sparbankernas grundkapital och reservfonder sammanlagt uppgår till ett mindre belopp än vad som föreskrivs i 10 kap. 2 § i kreditinstitutslagen, ska den sparbank som bildas ha ett startkapital som uppgår till minst det sammanlagda beloppet av de i fusionen deltagande sparbankernas grundkapital och reservfonder. - 69 Verify source ↗
69 §
An account holder may terminate deposits that are partly or fully outside the deposit guarantee within six months after receiving the notice, despite the original contract terms.
69 § Av det meddelande som avses i 1 mom. ska dessutom framgå att bestämmelserna i 14 kap. 15 § i kreditinstitutslagen tillämpas på insättningsgarantin, om en insättares sammanlagda inlåning i de sparbanker som deltar i fusionen överstiger den maximigräns för insättningsgarantin som anges i 14 kap. 8 § i den lagen. Insättaren har rätt att inom sex månader från mottagandet av meddelandet, trots de ursprungliga avtalsvillkoren, säga upp inlåning som enligt 14 kap. 8 § i kreditinstitutslagen helt eller delvis faller utanför insättningsgarantin. Vad som föreskrivs i detta moment ska inte tillämpas om de överlåtande sparbankerna på det sätt som avses i 14 kap. 8 § 6 mom. i kreditinstitutslagen betraktas som en enda inlåningsbank vid tillämpning av den övre gräns på insättningsgarantin som avses i 1 mom. i den paragrafen. Av det meddelande som avses i 1 mom. ska dessutom framgå att bestämmelserna i 14 kap. 15 § i kreditinstitutslagen tillämpas på insättningsgarantin, om en insättares sammanlagda inlåning i de sparbanker som deltar i fusionen överstiger den maximigräns för insättningsgarantin som anges i 14 kap. 8 § i den lagen. Insättaren har rätt att inom sex månader från mottagandet av meddelandet, trots de ursprungliga avtalsvillkoren, säga upp inlåning som enligt 14 kap. 8 § i kreditinstitutslagen helt eller delvis faller utanför insättningsgarantin. Vad som föreskrivs i detta moment ska inte tillämpas om de överlåtande sparbankerna på det sätt som avses i 14 kap. 8 § 6 mom. i kreditinstitutslagen betraktas som en enda inlåningsbank vid tillämpning av den övre gräns på insättningsgarantin som avses i 1 mom. i den paragrafen. - 78 Verify source ↗
78 §
Final accounts must be submitted for registration under the Credit Institutions Act.
78 § Slutredovisningen ska anmälas för registrering i enlighet med 12 kap. 11 § 1 mom. i kreditinstitutslagen. Slutredovisningen ska anmälas för registrering i enlighet med 12 kap. 11 § 1 mom. i kreditinstitutslagen. - 82 Verify source ↗
82 §
A savings bank formed by a division must apply for a concession, and the division may not be registered unless the concession is registered at the same time.
82 § För en sparbank som bildas vid delning ska ansökas om koncession enligt 2 kap. 1 § i kreditinstitutslagen. En delning som avses i denna paragraf får inte registreras om inte koncessionen registreras samtidigt. För en sparbank som bildas vid delning ska ansökas om koncession enligt 2 kap. 1 § i kreditinstitutslagen. En delning som avses i denna paragraf får inte registreras om inte koncessionen registreras samtidigt. 87 i § De i delningen deltagande sparbankerna är solidariskt ansvariga för de av den ursprungliga sparbankens skulder som har uppkommit innan verkställandet av delningen registrerats. Om den ursprungliga sparbanken har skulder som en annan sparbank svarar för enligt delningsplanen, uppgår sparbankens sammanlagda ansvar dock högst till värdet av de nettotillgångar som återstår för den eller övergår till den. En borgenär kan med åberopande av det solidariska ansvaret kräva betalning för en skuld som nämns i delningsplanen först när det har konstaterats att borgenären inte får betalning av gäldenären eller ur en säkerhet. I 87 f § 5 mom. föreskrivs om ansvaret för betalning av lösenbeloppet. Vad som föreskrivs ovan i detta moment om skulder tillämpas inte på sådana skulder eller delar av skulder som kan ersättas ur den insättningsgarantifond som avses i 14 kap. i kreditinstitutslagen eller ur den ersättningsfond som avses i 11 kap. i lagen om investeringstjänster. De i delningen deltagande sparbankerna är solidariskt ansvariga för de av den ursprungliga sparbankens skulder som har uppkommit innan verkställandet av delningen registrerats. Om den ursprungliga sparbanken har skulder som en annan sparbank svarar för enligt delningsplanen, uppgår sparbankens sammanlagda ansvar dock högst till värdet av de nettotillgångar som återstår för den eller övergår till den. En borgenär kan med åberopande av det solidariska ansvaret kräva betalning för en skuld som nämns i delningsplanen först när det har konstaterats att borgenären inte får betalning av gäldenären eller ur en säkerhet. I 87 f § 5 mom. föreskrivs om ansvaret för betalning av lösenbeloppet. Vad som föreskrivs ovan i detta moment om skulder tillämpas inte på sådana skulder eller delar av skulder som kan ersättas ur den insättningsgarantifond som avses i 14 kap. i kreditinstitutslagen eller ur den ersättningsfond som avses i 11 kap. i lagen om investeringstjänster. 87 j § Slutredovisningen ska anmälas för registrering i enlighet med 12 kap. 11 § 1 mom. i kreditinstitutslagen. Slutredovisningen ska anmälas för registrering i enlighet med 12 kap. 11 § 1 mom. i kreditinstitutslagen. - 106 Verify source ↗
106 §
Auditors’ mandate continues during a savings bank’s liquidation, and the audit report must state whether the liquidation has been unnecessarily prolonged.
106 § Revisorernas uppdrag upphör inte då sparbanken träder i likvidation. Vad som i 12 kap. i kreditinstitutslagen föreskrivs om revision ska också iakttas under likvidationen. Revisionsberättelsen ska dessutom innehålla ett uttalande om huruvida likvidationen enligt revisorernas mening onödigt har förlängts. Revisorernas uppdrag upphör inte då sparbanken träder i likvidation. Vad som i 12 kap. i kreditinstitutslagen föreskrivs om revision ska också iakttas under likvidationen. Revisionsberättelsen ska dessutom innehålla ett uttalande om huruvida likvidationen enligt revisorernas mening onödigt har förlängts. - 107 Verify source ↗
107 §
When a savings bank is put into liquidation, the board and managing director must promptly prepare the relevant financial statements and consolidated accounts and present them to the principals’ meeting as soon as possible.
107 § När sparbanken har försatts i likvidation ska styrelsen och verkställande direktören utan dröjsmål upprätta bokslut och koncernbokslut för den tid före likvidationens början för vilken något bokslut ännu inte har lagts fram på principalmötet. Detta bokslut ska så snart som möjligt läggas fram på principalmötet. På bokslutet och revisionen tillämpas 12 kap. i kreditinstitutslagen. När sparbanken har försatts i likvidation ska styrelsen och verkställande direktören utan dröjsmål upprätta bokslut och koncernbokslut för den tid före likvidationens början för vilken något bokslut ännu inte har lagts fram på principalmötet. Detta bokslut ska så snart som möjligt läggas fram på principalmötet. På bokslutet och revisionen tillämpas 12 kap. i kreditinstitutslagen. - 108 Verify source ↗
108 §
När en sparbank ska likvideras måste likvidatorerna genast anmäla likvidationsbeslutet och valet av likvidatorer samt lämna vissa ytterligare anmälningar till angivna fonder och, i vissa fall, Finansinspektionen.
108 § När principalmötet eller Finansinspektionen har beslutat att sparbanken ska träda i likvidation, ska likvidatorerna utan dröjsmål göra registreringsanmälan om likvidationsbeslutet och om valet av likvidatorer. Anmälan ska dessutom göras till insättningsgarantifonden och, om likvidationsbeslutet har fattats av principalerna, till Finansinspektionen. Anmälan ska göras också till säkerhetsfonden och till ersättningsfonden för investerarskydd, om sparbanken är medlem i fonden. När principalmötet eller Finansinspektionen har beslutat att sparbanken ska träda i likvidation, ska likvidatorerna utan dröjsmål göra registreringsanmälan om likvidationsbeslutet och om valet av likvidatorer. Anmälan ska dessutom göras till insättningsgarantifonden och, om likvidationsbeslutet har fattats av principalerna, till Finansinspektionen. Anmälan ska göras också till säkerhetsfonden och till ersättningsfonden för investerarskydd, om sparbanken är medlem i fonden. - 120 Verify source ↗
120 §
After a savings bank’s assets go into bankruptcy, depositors do not need to file or monitor their claims on deposit accounts, unless section 121(2) says otherwise.
120 § Om en sparbanks egendom har avträtts till konkurs behöver insättarna inte anmäla eller bevaka sina tillgodohavanden på inlåningskonton, om inte annat följer av 121 § 2 mom. Bestämmelserna om insättare i detta moment tillämpas inte på insättningsgarantifonden då insättarnas rättigheter har övergått till den med stöd av 14 kap. 8 § 7 mom. i kreditinstitutslagen. Om en sparbanks egendom har avträtts till konkurs behöver insättarna inte anmäla eller bevaka sina tillgodohavanden på inlåningskonton, om inte annat följer av 121 § 2 mom. Bestämmelserna om insättare i detta moment tillämpas inte på insättningsgarantifonden då insättarnas rättigheter har övergått till den med stöd av 14 kap. 8 § 7 mom. i kreditinstitutslagen. - 122 Verify source ↗
122 §
The principal meeting may decide to bring a damages claim on behalf of the savings bank, and the board also has the right to decide to bring a damages claim based on a criminal act.
122 § Principalmötet beslutar med stöd av 21 kap. 1 § i kreditinstitutslagen om väckande av skadeståndstalan för sparbankens räkning. Styrelsen har dessutom rätt att besluta om väckande av skadeståndstalan som baserar sig på en straffbar gärning Principalmötet beslutar med stöd av 21 kap. 1 § i kreditinstitutslagen om väckande av skadeståndstalan för sparbankens räkning. Styrelsen har dessutom rätt att besluta om väckande av skadeståndstalan som baserar sig på en straffbar gärning - 124 Verify source ↗
124 §
A claim referred to here may not be brought on behalf of a savings bank if it is not based on a criminal act.
124 § För en sparbanks räkning får talan som avses i 21 kap. 1 § i kreditinstitutslagen och som inte grundar sig på en straffbar gärning inte väckas mot För en sparbanks räkning får talan som avses i 21 kap. 1 § i kreditinstitutslagen och som inte grundar sig på en straffbar gärning inte väckas mot - 125 Verify source ↗
125 §
Finansinspektionen may, if it considers depositors’ or fund unit holders’ interests require it, bring a damages claim on behalf of a savings bank.
125 § Finansinspektionen har, om den anser att insättarnas eller grundfondsandelsägarnas intresse kräver det, rätt att för en sparbanks räkning väcka skadeståndstalan mot en person eller sammanslutning som avses i 21 kap. 1 § i kreditinstitutslagen. Finansinspektionen har, om den anser att insättarnas eller grundfondsandelsägarnas intresse kräver det, rätt att för en sparbanks räkning väcka skadeståndstalan mot en person eller sammanslutning som avses i 21 kap. 1 § i kreditinstitutslagen. - 127 Verify source ↗
127 §
A person who intentionally breaches the auditor-statement rules in sections 64 or 84 may be punished for sparbanksbrott with a fine or up to one year in prison, unless the act is minor or a stricter penalty applies elsewhere.
127 § Den som uppsåtligen bryter mot bestämmelserna i 64 eller 84 § om revisorsyttrande ska, om inte gärningen är ringa eller om inte strängare straff för den föreskrivs någon annanstans i lag, för sparbanksbrott dömas till böter eller till fängelse i högst ett år. Den som uppsåtligen bryter mot bestämmelserna i 64 eller 84 § om revisorsyttrande ska, om inte gärningen är ringa eller om inte strängare straff för den föreskrivs någon annanstans i lag, för sparbanksbrott dömas till böter eller till fängelse i högst ett år. Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2014. Det 7 kap. som upphävs genom denna lag ska dock tillämpas till och med den 30 juni 2015. Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2014. Det 7 kap. som upphävs genom denna lag ska dock tillämpas till och med den 30 juni 2015. RP 39/2014 EkUB 6/2014 RSv 62/2014 Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU (32013L0036); EUT nr L 176, 27.6.2013, s. 338-436 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (32013R0575); EUT nr L 176, 27.6.2013, s. 1-337 RP 39/2014 EkUB 6/2014 RSv 62/2014 Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU (32013L0036); EUT nr L 176, 27.6.2013, s. 338-436 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (32013R0575); EUT nr L 176, 27.6.2013, s. 1-337 Helsingfors den 8 augusti 2014 Republikens President SAULI NIINISTÖ Näringsminister Jan Vapaavuori Helsingfors den 8 augusti 2014 Republikens President SAULI NIINISTÖ Näringsminister Jan Vapaavuori
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om ändring av sparbankslagen
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.