Arbets- och näringsministeriets arbetsordning
Detta är rubriken för 1 kapitel: Allmänt.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 1750
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
EU affairs HR IT management administration annual accounts appointments beslutsfattande budget administration budget allocation budgeting business support case handling climate policy confidentiality continuity planning coordination decision preparation decision-making decision-making authority delegation delegation of authority digital services digitalisation document distribution +76 more
Statute overview
About this statute
Detta är rubriken för 1 kapitel: Allmänt. This section says the ministry’s internal rules apply to management, internal organization, officials’ roles, case preparation, and who decides cases, alongside other rules elsewhere. Before the minister decides on the work order or an amendment, the Justice and Labour Minister must approve it for their area. This provision defines several internal organizational units used in the ministry’s work order. The ministers lead the ministry’s work and the administrative area, assisted by the secretary general, the governance unit, and the ministry leadership group.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Arbets- och näringsministeriets arbetsordning
Showing 57 of 57
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the ministry’s internal rules apply to management, internal organization, officials’ roles, case preparation, and who decides cases, alongside other rules elsewhere.
1 § Tillämpningsområde I fråga om ledningen av ministeriet och ministeriets ledningsgrupper, styrningen inom ministeriets förvaltningsområde, ministeriets interna organisation och uppgifter, ledande tjänstemäns ställning, uppgifter och ställföreträdare samt om beredningen av ärenden och om vilken tjänsteman som ska avgöra ett ärende gäller utöver vad som föreskrivs på något annat ställe bestämmelserna i denna arbetsordning. I fråga om ledningen av ministeriet och ministeriets ledningsgrupper, styrningen inom ministeriets förvaltningsområde, ministeriets interna organisation och uppgifter, ledande tjänstemäns ställning, uppgifter och ställföreträdare samt om beredningen av ärenden och om vilken tjänsteman som ska avgöra ett ärende gäller utöver vad som föreskrivs på något annat ställe bestämmelserna i denna arbetsordning. Bestämmelser om organiseringen av ministeriets ekonomiförvaltning samt om planeringssystemet, betalningsrörelsen, bokföringen, övrig redovisning och intern kontroll samt intern revision finns dessutom i arbets- och näringsministeriets ekonomistadga och i reglementet för den interna revisionen. Bestämmelser om organiseringen av ministeriets ekonomiförvaltning samt om planeringssystemet, betalningsrörelsen, bokföringen, övrig redovisning och intern kontroll samt intern revision finns dessutom i arbets- och näringsministeriets ekonomistadga och i reglementet för den interna revisionen. - 2 Verify source ↗
2 §
Before the minister decides on the work order or an amendment, the Justice and Labour Minister must approve it for their area.
2 § Godkännande av arbetsordningen Innan näringsministern på föredragning av kanslichefen fattar beslut om arbetsordningen eller en ändring av den, ska justitie- och arbetsministern godkänna arbetsordningen för sitt ansvarsområdes del. Innan beslut angående förslaget fattas ska också ministeriets enheter och avdelningar samt personalorganisationerna höras. Innan näringsministern på föredragning av kanslichefen fattar beslut om arbetsordningen eller en ändring av den, ska justitie- och arbetsministern godkänna arbetsordningen för sitt ansvarsområdes del. Innan beslut angående förslaget fattas ska också ministeriets enheter och avdelningar samt personalorganisationerna höras. - 3 Verify source ↗
3 §
This provision defines several internal organizational units used in the ministry’s work order.
3 § Definitioner I denna arbetsordning avses med I denna arbetsordning avses med 1) verksamhetsenheter samtliga enheter inom arbets- och näringsministeriets organisation som ett allmänt begrepp, verksamhetsenheter samtliga enheter inom arbets- och näringsministeriets organisation som ett allmänt begrepp, 2) enheter koncernstyrningsenheten samt personal- och förvaltningsenheten samt medie- och kommunikationsenheten vilka är direkt underställda kanslichefen, enheter koncernstyrningsenheten samt personal- och förvaltningsenheten samt medie- och kommunikationsenheten vilka är direkt underställda kanslichefen, 3) avdelningar regionavdelningen, energiavdelningen, närings- och innovationsavdelningen, avdelningen för kunskapshantering, avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor samt avdelningen för sysselsättning och företagande, avdelningar regionavdelningen, energiavdelningen, närings- och innovationsavdelningen, avdelningen för kunskapshantering, avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor samt avdelningen för sysselsättning och företagande, 4 ) grupper verksamhetsenheter som finns inom en avdelning och som leds av en gruppchef, 4 ) grupper verksamhetsenheter som finns inom en avdelning och som leds av en gruppchef, 5) ansvarsområden andra verksamhetsenheter för vilka en särskild ansvarsområdeschef har utsetts. ansvarsområden andra verksamhetsenheter för vilka en särskild ansvarsområdeschef har utsetts. 2 kap. Styrning och ledning - 4 Verify source ↗
4 §
The ministers lead the ministry’s work and the administrative area, assisted by the secretary general, the governance unit, and the ministry leadership group.
4 § Styrnings- och ledningsprinciper Näringsministern och justitie- och arbetsministern leder verksamheten vid ministeriet och inom förvaltningsområdet och biträds av kanslichefen, koncernstyrningsenheten samt av ministeriets ledningsgrupp. Näringsministern och justitie- och arbetsministern leder verksamheten vid ministeriet och inom förvaltningsområdet och biträds av kanslichefen, koncernstyrningsenheten samt av ministeriets ledningsgrupp. Vid ministeriet finns dessutom en tjänstemannaledningsgrupp samt vid behov tidsbundna lednings- och samarbetsgrupper, om vilkas sammansättning och uppgifter bestäms i de beslut genom vilka grupperna tillsätts. Det kan finnas en särskild stab som är underställd kanslichefen. Vid ministeriet finns dessutom en tjänstemannaledningsgrupp samt vid behov tidsbundna lednings- och samarbetsgrupper, om vilkas sammansättning och uppgifter bestäms i de beslut genom vilka grupperna tillsätts. Det kan finnas en särskild stab som är underställd kanslichefen. - 5 Verify source ↗
5 §
Verksamhetsenheterna must promote cooperation across the administrative branch, share key decisions and opinions with other affected units, and the responsible preparatory unit must consult and, if needed, coordinate with other parties before a decision or opinion is finalized.
5 § Främjande av horisontellt verksamhetssätt Det styrnings- och samordningsansvar som ankommer på koncernstyrningsenheten inriktas horisontellt på samtliga verksamhetsenheter. I koncernstyrningsenheten placeras projekt som är tidsbestämda och övergripande för ministeriets och förvaltningsområdets verksamheter. Också andra verksamhetsenheter har horisontella ansvarsuppgifter. Det styrnings- och samordningsansvar som ankommer på koncernstyrningsenheten inriktas horisontellt på samtliga verksamhetsenheter. I koncernstyrningsenheten placeras projekt som är tidsbestämda och övergripande för ministeriets och förvaltningsområdets verksamheter. Också andra verksamhetsenheter har horisontella ansvarsuppgifter. Verksamhetsenheterna ska genom sin verksamhet främja samarbetet inom förvaltningsområdet för att säkerställa en smidig beredning av ärenden och projekt som berör flera verksamhetsenheter. Verksamhetsenheterna ska genom sin verksamhet främja samarbetet inom förvaltningsområdet för att säkerställa en smidig beredning av ärenden och projekt som berör flera verksamhetsenheter. Vid beredningen av ett beslut eller utlåtande i ett ärende som berör flera verksamhetsenheters ansvarsområden ska den enhet som har ansvaret för beredningen, innan ärendet avgörs, höra samt vid behov föra samordnande linjeförhandlingar med övriga parter som har del i saken. Vid beredningen av ett beslut eller utlåtande i ett ärende som berör flera verksamhetsenheters ansvarsområden ska den enhet som har ansvaret för beredningen, innan ärendet avgörs, höra samt vid behov föra samordnande linjeförhandlingar med övriga parter som har del i saken. Verksamhetsenheterna ska informera andra berörda verksamhetsenheter om de viktigaste beslut som fattas och utlåtanden som ges. Verksamhetsenheterna ska informera andra berörda verksamhetsenheter om de viktigaste beslut som fattas och utlåtanden som ges. - 6 Verify source ↗
6 §
Ministeriets ledningsgrupp ska stödja ministrarna och svara för styrningen av ministeriet och förvaltningsområdet.
6 § Ministeriets ledningsgrupp Ministeriets ledningsgrupp biträder ministrarna vid beredningen av strategiska frågor och riktlinjer som berör ministeriet och förvaltningsområdet, samordningen av verksamheten samt vid beredningen av operativa ärenden som är av stor betydelse och principiell natur. Ministeriets ledningsgrupp biträder ministrarna vid beredningen av strategiska frågor och riktlinjer som berör ministeriet och förvaltningsområdet, samordningen av verksamheten samt vid beredningen av operativa ärenden som är av stor betydelse och principiell natur. Ledningsgruppen har till uppgift att sörja för styrningen av ministeriet och förvaltningsområdet, så att de uppsatta målen nås genom iakttagande av gemensamma strategier och verksamhetsprinciper. Ledningsgruppen har till uppgift att sörja för styrningen av ministeriet och förvaltningsområdet, så att de uppsatta målen nås genom iakttagande av gemensamma strategier och verksamhetsprinciper. Ministeriets ledningsgrupp behandlar vittsyftande och principiellt viktiga mål, riktlinjer och utvecklingsprojekt som gäller ministeriet och förvaltningsområdet, strategibaserade frågor som gäller prognostisering samt analys av verksamhetsmiljön, ram- och budgetfrågor samt andra frågor som näringsministern, justitie- och arbetsministern eller kanslichefen bestämmer. Ministeriets ledningsgrupp behandlar vittsyftande och principiellt viktiga mål, riktlinjer och utvecklingsprojekt som gäller ministeriet och förvaltningsområdet, strategibaserade frågor som gäller prognostisering samt analys av verksamhetsmiljön, ram- och budgetfrågor samt andra frågor som näringsministern, justitie- och arbetsministern eller kanslichefen bestämmer. Till ledningsgruppen hör näringsministern, justitie- och arbetsministern, kanslichefen, understatssekreteraren, avdelningscheferna samt andra tjänstemän som ministrarna särskilt förordnat. Ekonomidirektören, personal- och förvaltningsdirektören och kommunikationsdirektören deltar i mötena. Till ledningsgruppen hör näringsministern, justitie- och arbetsministern, kanslichefen, understatssekreteraren, avdelningscheferna samt andra tjänstemän som ministrarna särskilt förordnat. Ekonomidirektören, personal- och förvaltningsdirektören och kommunikationsdirektören deltar i mötena. Ordförande för ledningsgruppen är näringsministern och vice ordförande är justitie- och arbetsministern. Sekreterare är en av kanslichefen förordnad tjänsteman. Ordförande för ledningsgruppen är näringsministern och vice ordförande är justitie- och arbetsministern. Sekreterare är en av kanslichefen förordnad tjänsteman. - 7 Verify source ↗
7 §
The ministry’s civil servant management group must prepare and discuss specified matters, and the chief administrative officer appoints certain members and officers.
7 § Tjänstemannaledningsgrupp Ministeriets tjänstemannaledningsgrupp bereder de ärenden som ska föreläggas ministeriets ledningsgrupp och kanslichefen för avgörande. Tjänstemannaledningsgruppen behandlar de centrala riktlinjer som påverkar och de planer som styr förvaltningsområdets och ministeriets verksamhet samt de resursramar som dessa förutsätter. Ministeriets tjänstemannaledningsgrupp bereder de ärenden som ska föreläggas ministeriets ledningsgrupp och kanslichefen för avgörande. Tjänstemannaledningsgruppen behandlar de centrala riktlinjer som påverkar och de planer som styr förvaltningsområdets och ministeriets verksamhet samt de resursramar som dessa förutsätter. Till tjänstemannaledningsgruppen hör kanslichefen, understatssekreteraren, avdelningscheferna samt andra tjänstemän som kanslichefen särskilt förordnat. Kommunikationsdirektören deltar i mötena. Till tjänstemannaledningsgruppen hör kanslichefen, understatssekreteraren, avdelningscheferna samt andra tjänstemän som kanslichefen särskilt förordnat. Kommunikationsdirektören deltar i mötena. Ordförande för tjänstemannaledningsgruppen är kanslichefen och vice ordförande en tjänsteman som förordnas av kanslichefen. Sekreterare är en av kanslichefen förordnad tjänsteman. Ordförande för tjänstemannaledningsgruppen är kanslichefen och vice ordförande en tjänsteman som förordnas av kanslichefen. Sekreterare är en av kanslichefen förordnad tjänsteman. - 8 Verify source ↗
8 §
Ledningsgrupperna för digitalisering och serviceverksamhet ska arbeta under koncernstyrningsenhetens ledning och samordna samt ge riktlinjer för ministeriets och förvaltningsområdets digitaliserings- och serviceverksamhet.
8 § Ledningsgrupperna för digitalisering och serviceverksamhet Ledningsgrupperna för digitalisering och serviceverksamhet arbetar under koncernstyrningsenhetens ledning. Ledningsgruppernas uppgift är att samordna ministeriets och förvaltningsområdets digitaliserings- och serviceverksamheter och fastställa riktlinjer för dem. Ledningsgrupperna förelägger tjänstemannaledningsgruppen ärenden som är betydelsefulla för ministeriet eller förvaltningsområdet ur principiell eller ekonomisk synvinkel. Ledningsgrupperna för digitalisering och serviceverksamhet arbetar under koncernstyrningsenhetens ledning. Ledningsgruppernas uppgift är att samordna ministeriets och förvaltningsområdets digitaliserings- och serviceverksamheter och fastställa riktlinjer för dem. Ledningsgrupperna förelägger tjänstemannaledningsgruppen ärenden som är betydelsefulla för ministeriet eller förvaltningsområdet ur principiell eller ekonomisk synvinkel. Av ledningsgrupperna för digitalisering och serviceverksamhet kan det också bildas en gemensam ledningsgrupp. Av ledningsgrupperna för digitalisering och serviceverksamhet kan det också bildas en gemensam ledningsgrupp. - 9 Verify source ↗
9 §
Ministry officials are assigned to set performance goals; the chancellery official also allocates operating appropriations between departments and units.
9 § Resultatstyrning vid ministeriet Kanslichefen för resultatförhandlingarna med, uppställer resultatmålen för och fördelar omkostnadsanslagen mellan avdelningarna och enheterna. Kanslichefen för resultatförhandlingarna med, uppställer resultatmålen för och fördelar omkostnadsanslagen mellan avdelningarna och enheterna. Avdelningschefen uppställer resultatmål för grupperna inom avdelningen. Avdelningschefen uppställer resultatmål för grupperna inom avdelningen. - 10 Verify source ↗
10 §
This section assigns responsibility for result steering, ownership steering, and signing certain steering documents within the ministry.
10 § Styrningen av ämbetsverken, inrättningarna och statsbolagen inom förvaltningsområdet Koncernstyrningsenheten leder processen för resultatstyrning inom förvaltningsområdet. Avdelningarna utarbetar i samarbete med koncernstyrningsenheten resultatmålen för ämbetsverken och inrättningarna. Koncernstyrningsenheten leder processen för resultatstyrning inom förvaltningsområdet. Avdelningarna utarbetar i samarbete med koncernstyrningsenheten resultatmålen för ämbetsverken och inrättningarna. Avdelningschefen för regionavdelningen är ordförande vid resultatförhandlingarna med närings-, trafik- och miljöcentralerna och vid resultatförhandlingarna med närings-, trafik- och miljöcentralernas samt arbets- och näringsbyråernas utvecklings- och förvaltningscenter. Avdelningschefen för regionavdelningen är ordförande vid resultatförhandlingarna med närings-, trafik- och miljöcentralerna och vid resultatförhandlingarna med närings-, trafik- och miljöcentralernas samt arbets- och näringsbyråernas utvecklings- och förvaltningscenter. Vid resultatförhandlingarna med andra ämbetsverk och inrättningar är ordförande den avdelningschef vars ansvarsområde ämbetsverket eller inrättningen tillhör. Vid resultatförhandlingarna med andra ämbetsverk och inrättningar är ordförande den avdelningschef vars ansvarsområde ämbetsverket eller inrättningen tillhör. För ägarstyrningen av samt för beredningen av de närings- och ägarpolitiska målen för Finnvera Abp, Finlands Industriinvestering Ab och Teknologiska forskningscentralen VTT Ab svarar närings- och innovationsavdelningen. För ägarstyrningen av samt för beredningen av de närings- och ägarpolitiska målen för bolagen Baltic Connector Oy och Terrafame Oy svarar koncernstyrningsenheten. För ägarstyrningen av samt för beredningen av de närings- och ägarpolitiska målen för Finpro Oy svarar regionavdelningen. Näringsministern undertecknar de styrdokument som gäller aktiebolagen. För ägarstyrningen av samt för beredningen av de närings- och ägarpolitiska målen för Finnvera Abp, Finlands Industriinvestering Ab och Teknologiska forskningscentralen VTT Ab svarar närings- och innovationsavdelningen. För ägarstyrningen av samt för beredningen av de närings- och ägarpolitiska målen för bolagen Baltic Connector Oy och Terrafame Oy svarar koncernstyrningsenheten. För ägarstyrningen av samt för beredningen av de närings- och ägarpolitiska målen för Finpro Oy svarar regionavdelningen. Näringsministern undertecknar de styrdokument som gäller aktiebolagen. Resultatavtalen undertecknas på ministeriets vägnar av mötesordföranden och av den tjänsteman som ansvarar för resultatstyrningen av ämbetsverket eller inrättningen i fråga. Resultatavtalen undertecknas på ministeriets vägnar av mötesordföranden och av den tjänsteman som ansvarar för resultatstyrningen av ämbetsverket eller inrättningen i fråga. Resultatmålen fastställs av ministrarna på föredragning av kanslichefen. Resultatmålen fastställs av ministrarna på föredragning av kanslichefen. - 11 Verify source ↗
11 §
Certain divisions must prepare the annual-account statement for their agencies, and the ministry-level statement must be signed by both ministers.
11 § Utarbetande och fastställande av ställningstagandet till bokslut För närings-, trafik- och miljöcentralernas del och för närings-, trafik- och miljöcentralernas samt arbets- och näringsbyråernas utvecklings- och förvaltningscentrets del utarbetas det ämbetsverks- och inrättningsspecifika ställningstagandet till bokslutet av regionavdelningen och för andra ämbetsverks och inrättningars del av den ansvariga avdelningen. För närings-, trafik- och miljöcentralernas del och för närings-, trafik- och miljöcentralernas samt arbets- och näringsbyråernas utvecklings- och förvaltningscentrets del utarbetas det ämbetsverks- och inrättningsspecifika ställningstagandet till bokslutet av regionavdelningen och för andra ämbetsverks och inrättningars del av den ansvariga avdelningen. Koncernstyrningsenheten utarbetar ställningstagandet till bokslutet på ministerienivå vilket undertecknas av båda ministrarna. Koncernstyrningsenheten utarbetar ställningstagandet till bokslutet på ministerienivå vilket undertecknas av båda ministrarna. - 12 Verify source ↗
12 §
Koncernstyrningsenheten leder strategiprocessen och arbetet med att integrera strategin i ministeriets centrala processer. Tjänstemannaledningsgruppen beslutar om att inleda strategiarbetet och behandlar strategin innan den godkänns.
12 § Strategiska processer Koncernstyrningsenheten leder strategiprocessen och integreringen av strategin i arbets- och näringsministeriets centrala processer samt utarbetandet av en strategi på koncernnivå. Koncernstyrningsenheten leder strategiprocessen och integreringen av strategin i arbets- och näringsministeriets centrala processer samt utarbetandet av en strategi på koncernnivå. Beslutet om inledning av utarbetandet av strategin fattas av tjänstemannaledningsgruppen, som också behandlar strategin innan den godkänns. Beslutet om inledning av utarbetandet av strategin fattas av tjänstemannaledningsgruppen, som också behandlar strategin innan den godkänns. 3 kap. Ministeriets organisation och uppgifter - 13 Verify source ↗
13 §
The ministry’s departments and units must have designated heads, and several appointment powers are assigned to the department head, the permanent secretary, and unit heads.
13 § Verksamhetsenheter Vid arbets- och näringsministeriet finns en regionavdelning, en energiavdelning, en närings- och innovationsavdelning, en avdelning för kunskapshantering, en avdelning för arbetslivs- och marknadsfrågor samt en avdelning för sysselsättning och företagande. Varje avdelning leds av en avdelningschef. Inom avdelningarna finns grupper. Avdelningschefen förordnar, efter att ha hört kanslichefen, gruppcheferna för högst fem år i sänder. Vid arbets- och näringsministeriet finns en regionavdelning, en energiavdelning, en närings- och innovationsavdelning, en avdelning för kunskapshantering, en avdelning för arbetslivs- och marknadsfrågor samt en avdelning för sysselsättning och företagande. Varje avdelning leds av en avdelningschef. Inom avdelningarna finns grupper. Avdelningschefen förordnar, efter att ha hört kanslichefen, gruppcheferna för högst fem år i sänder. Vid arbets- och näringsministeriet finns dessutom en koncernstyrningsenhet vars operativa ansvarsområde omfattar hela ministeriet. Koncernstyrningsenheten leds av kanslichefen. Vid arbets- och näringsministeriet finns dessutom en koncernstyrningsenhet vars operativa ansvarsområde omfattar hela ministeriet. Koncernstyrningsenheten leds av kanslichefen. Vid ministeriet finns dessutom en medie- och kommunikationsenhet och en personal- och förvaltningsenhet som är direkt underställda kanslichefen. Som chefer för dessa enheter fungerar de tjänstemän vilka kanslichefen förordnar till uppgiften för högst fem år i sänder. Dessutom finns intern revision som är direkt underställd kanslichefen. Vid ministeriet finns dessutom en medie- och kommunikationsenhet och en personal- och förvaltningsenhet som är direkt underställda kanslichefen. Som chefer för dessa enheter fungerar de tjänstemän vilka kanslichefen förordnar till uppgiften för högst fem år i sänder. Dessutom finns intern revision som är direkt underställd kanslichefen. Cheferna för verksamhetsenheterna förordnar chefer för de olika ansvarsområdena för högst fem år i sänder. Cheferna för verksamhetsenheterna förordnar chefer för de olika ansvarsområdena för högst fem år i sänder. Verksamhetsenheterna kan tillsätta en ledningsgrupp för att samordna sin verksamhet. Verksamhetsenheterna kan tillsätta en ledningsgrupp för att samordna sin verksamhet. Vid ministeriet finns riksförlikningsmannens byrå och samarbetsombudsmannens byrå. På byråerna tillämpas arbetsordningens bestämmelser om ministeriets verksamhetsenheter i tillämpliga delar. Vid ministeriet finns riksförlikningsmannens byrå och samarbetsombudsmannens byrå. På byråerna tillämpas arbetsordningens bestämmelser om ministeriets verksamhetsenheter i tillämpliga delar. - 14 Verify source ↗
14 §
Several ministry units have internal responsibility for preparing, leading, coordinating, and handling matters, and ministry staff must carry out extra tasks assigned when needed.
14 § Tillvägagångssätt och ansvarsfördelning vid behandling av ärenden En avdelnings uppgift är att ansvara för beredningen av innehållet i verksamheterna och för ledningen av verkställigheten av åtgärderna inom verksamhetsområdet i fråga. Koncernstyrningsenheten leder beredningen av en gemensam politik och samordnar verkställigheten av den. En avdelnings uppgift är att ansvara för beredningen av innehållet i verksamheterna och för ledningen av verkställigheten av åtgärderna inom verksamhetsområdet i fråga. Koncernstyrningsenheten leder beredningen av en gemensam politik och samordnar verkställigheten av den. Var och en av verksamhetsenheterna ansvarar för det EU-samarbete som är relevant för verksamhetsområdet i fråga samt för de internationella kontakterna i övrigt. Var och en av verksamhetsenheterna ansvarar för det EU-samarbete som är relevant för verksamhetsområdet i fråga samt för de internationella kontakterna i övrigt. Om det är oklart vem som ska handlägga ett ärende, förordnar kanslichefen beredaren av ärendet bland ministeriets avdelningar och enheter. Avdelningscheferna och enhetscheferna förordnar handläggaren av ett ärende för respektive verksamhetsenhets del, gruppcheferna för sina gruppers del samt chefen för ett ansvarsområde för sitt ansvarsområdes del. Om det är oklart vem som ska handlägga ett ärende, förordnar kanslichefen beredaren av ärendet bland ministeriets avdelningar och enheter. Avdelningscheferna och enhetscheferna förordnar handläggaren av ett ärende för respektive verksamhetsenhets del, gruppcheferna för sina gruppers del samt chefen för ett ansvarsområde för sitt ansvarsområdes del. Ministeriets personal ska utöver det som enligt författningar, arbetsordningen eller av respektive chef fastställd befattningsbeskrivning hör till vars och ens uppgifter, vid behov även utföra de övriga uppgifter som ministern, kanslichefen eller chefen för verksamhetsenheten i fråga ålägger honom eller henne. Ministeriets personal ska utöver det som enligt författningar, arbetsordningen eller av respektive chef fastställd befattningsbeskrivning hör till vars och ens uppgifter, vid behov även utföra de övriga uppgifter som ministern, kanslichefen eller chefen för verksamhetsenheten i fråga ålägger honom eller henne. - 15 Verify source ↗
15 §
Koncernstyrningsenheten must handle several ministry-management tasks, including strategic steering, economic planning, government-program follow-up, EU and international coordination, growth-policy preparation, and digitalisation steering.
15 § Koncernstyrningsenheten Koncernstyrningsenheten har utöver vad som föreskrivs i 10—12 § hand om följande ärenden: Koncernstyrningsenheten har utöver vad som föreskrivs i 10—12 § hand om följande ärenden: 1) den strategiska ledningen och styrningen av ministeriet och förvaltningsområdet; i fråga om detta biträder enheten ministrarna och kanslichefen, den strategiska ledningen och styrningen av ministeriet och förvaltningsområdet; i fråga om detta biträder enheten ministrarna och kanslichefen, 2) ekonomiplaneringen och utvärderingen av processer, ekonomiplaneringen och utvärderingen av processer, 3) uppföljningen av regeringsprogrammet för ministeriets del; uppföljningen av regeringsprogrammet för ministeriets del; 11) ledning av Europa 2020-strategin samt stabilitets- och reformprogrammet för ministeriets del, ledning av Europa 2020-strategin samt stabilitets- och reformprogrammet för ministeriets del, 5) samordning av ministeriets gemensamma internationella frågor och EU-ärenden samt stödet för ministeriets ledning i EU-ärenden och internationella frågor, samordning av ministeriets gemensamma internationella frågor och EU-ärenden samt stödet för ministeriets ledning i EU-ärenden och internationella frågor, 6) analys och beredning av tillväxtpolitiken, analys och beredning av tillväxtpolitiken, 7) ledning och styrning av digitaliseringen inom förvaltningsområdet. ledning och styrning av digitaliseringen inom förvaltningsområdet. - 16 Verify source ↗
16 §
The Regional Department handles the matters listed in this section.
16 § Regionavdelningen Regionavdelningen har hand om följande ärenden: Regionavdelningen har hand om följande ärenden: 1) regionutveckling, företagstjänster i regionerna samt lagberedning som hänför sig till dessa, regionutveckling, företagstjänster i regionerna samt lagberedning som hänför sig till dessa, 2) övriga företagstjänster som hänför sig till företags internationalisering, exportfrämjandet och avdelningens verksamhetsområde, regionala företagstjänster, övriga företagstjänster som hänför sig till företags internationalisering, exportfrämjandet och avdelningens verksamhetsområde, regionala företagstjänster, 3) samordning av Team Finland-verksamheten och tjänster för stödjande av företags internationalisering inom regionerna, utveckling av FöretagsFinland, styrning av och tillsyn över Finpro Oy, samordning och främjande av turistpolitiken, samordning av Team Finland-verksamheten och tjänster för stödjande av företags internationalisering inom regionerna, utveckling av FöretagsFinland, styrning av och tillsyn över Finpro Oy, samordning och främjande av turistpolitiken, 4) företagsstöden och understöden för utvecklande av företag, regionindelningar för inriktning av regionalpolitiska åtgärder samt stöden för utveckling av regionerna, företagsstöden och understöden för utvecklande av företag, regionindelningar för inriktning av regionalpolitiska åtgärder samt stöden för utveckling av regionerna, 5) samordning av närings-, trafik- och miljöcentralernas styrning, ledning av utarbetandet av strategidokumentet och resultatavtalsprocessen samt samordning av de styrningsbehov och mål som härstammar från ministeriets olika avdelningar, samordning av närings-, trafik- och miljöcentralernas styrning, ledning av utarbetandet av strategidokumentet och resultatavtalsprocessen samt samordning av de styrningsbehov och mål som härstammar från ministeriets olika avdelningar, 6) administrativ styrning och övervakning av närings-, trafik- och miljöcentralerna samt av arbets- och näringsbyråerna samt av deras utvecklings- och förvaltningscenter, administrativ styrning och övervakning av närings-, trafik- och miljöcentralerna samt av arbets- och näringsbyråerna samt av deras utvecklings- och förvaltningscenter, 7) beredning, verkställighet och uppföljning av statsrådets beslut om regionutveckling samt av andra nationella planer, program och åtgärder som hänför sig till utvecklingen av regionerna samt integrering av skärgårds-, stads- och landsbygdspolitiken med regionutvecklingshelheten, beredning, verkställighet och uppföljning av statsrådets beslut om regionutveckling samt av andra nationella planer, program och åtgärder som hänför sig till utvecklingen av regionerna samt integrering av skärgårds-, stads- och landsbygdspolitiken med regionutvecklingshelheten, 8) landskapsprogram och landskapsprogrammens genomförandeplaner, landskapsprogram och landskapsprogrammens genomförandeplaner, 9) ledning av funktionen för förutsedd och plötslig strukturomvandling, ledning av funktionen för förutsedd och plötslig strukturomvandling, 10) främjande av Finlands mål inom Europeiska unionens sammanhållningspolitik och samordning av Europeiska unionens politik och den nationella politiken inom strukturfondsverksamheten samt annat medlemsstatsansvar för strukturfondsprogrammen och fonden för dem som har det sämst ställt, främjande av Finlands mål inom Europeiska unionens sammanhållningspolitik och samordning av Europeiska unionens politik och den nationella politiken inom strukturfondsverksamheten samt annat medlemsstatsansvar för strukturfondsprogrammen och fonden för dem som har det sämst ställt, 11) uppgifter som förvaltningsmyndighet för strukturfondernas operativa program (programperioderna 2007-2013 och 2014-2020), samordning av europeiska struktur- och investeringsfondernas partnerskapsavtal, elektroniska tjänster för strukturfondernas dataprogram EURA 2014 samt uppgifter som förmedlande organ i fråga om ministeriets tekniska stöd, uppgifter som förvaltningsmyndighet för strukturfondernas operativa program (programperioderna 2007-2013 och 2014-2020), samordning av europeiska struktur- och investeringsfondernas partnerskapsavtal, elektroniska tjänster för strukturfondernas dataprogram EURA 2014 samt uppgifter som förmedlande organ i fråga om ministeriets tekniska stöd, 12) medlemsstatens uppgifter i samband med målet Europeiskt territoriellt samarbete, Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och Europeiska grannskapsinstrumentet, samordning av Europeiska unionens Östersjöstrategi, europeiska grupperingar för territoriellt samarbete samt statsfördraget mellan Finland och Ryssland om främjande av gränsöverskridande samarbete. medlemsstatens uppgifter i samband med målet Europeiskt territoriellt samarbete, Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och Europeiska grannskapsinstrumentet, samordning av Europeiska unionens Östersjöstrategi, europeiska grupperingar för territoriellt samarbete samt statsfördraget mellan Finland och Ryssland om främjande av gränsöverskridande samarbete. - 17 Verify source ↗
17 §
Energiavdelningen ska hand om ett brett set av energi- och klimatrelaterade ärenden, inklusive energipolitik, energimarknaden, kärnenergi, energieffektivitet och tillsyn över Energimyndigheten.
17 § Energiavdelningen Energiavdelningen har hand om ärenden som gäller Energiavdelningen har hand om ärenden som gäller 1) allmän energipolitik, allmän energipolitik, 2) energimarknaden, energimarknaden, 3) prognostiserings-, utrednings- och utvecklingsarbetet i anslutning till energiekonomin och klimatförändringarna, prognostiserings-, utrednings- och utvecklingsarbetet i anslutning till energiekonomin och klimatförändringarna, 4) produktionen och användningen av energi, produktionen och användningen av energi, 5) främjande av användningen av förnybar energi, främjande av användningen av förnybar energi, 6) energieffektivitet, energieffektivitet, 7) de ekonomiska styrmedlen inom energipolitiken, de ekonomiska styrmedlen inom energipolitiken, 8) energiförsörjning i undantagsförhållanden, energiförsörjning i undantagsförhållanden, 9) användning av kärnenergi inklusive kärnavfallshantering samt tillsynen över Statens kärnavfallshanteringsfond, användning av kärnenergi inklusive kärnavfallshantering samt tillsynen över Statens kärnavfallshanteringsfond, 10) energisektorns miljökonsekvenser, energisektorns miljökonsekvenser, 11) energi- och klimatförändringsteknologier samt informationen om dem, energi- och klimatförändringsteknologier samt informationen om dem, 12) inlösningsärenden som anknyter till markanvändningen, inlösningsärenden som anknyter till markanvändningen, 13) ärenden som gäller ansökan om gruvområdesinlösningstillstånd enligt 35 § i gruvlagen (621/2011) samt ärenden som gäller urangruvor enligt 43 § i gruvlagen, ärenden som gäller ansökan om gruvområdesinlösningstillstånd enligt 35 § i gruvlagen (621/2011) samt ärenden som gäller urangruvor enligt 43 § i gruvlagen, 14) samordning av de ärenden gällande klimatförändringar som hör till ministeriet, samordning av de ärenden gällande klimatförändringar som hör till ministeriet, 15) utsläppshandelsärenden, utsläppshandelsärenden, 16) styrning av och tillsyn över Energimyndigheten. styrning av och tillsyn över Energimyndigheten. - 18 Verify source ↗
18 §
The Department for Economic Affairs and Innovation is responsible for handling a list of economic and innovation-related matters.
18 § Närings- och innovationsavdelningen Närings- och innovationsavdelningen har hand om ärenden som gäller Närings- och innovationsavdelningen har hand om ärenden som gäller 1) näringspolitik, näringspolitik, 2) innovationspolitik, innovationspolitik, 3) företagspolitik, företagspolitik, 4) främjande av affärsverksamheten som baserar sig på naturresurser och resurseffektivitet, främjande av affärsverksamheten som baserar sig på naturresurser och resurseffektivitet, 5) mineralpolitik, mineralpolitik, 6) politiken för näringslivets internationalisering, politiken för näringslivets internationalisering, 7) internationalisering av innovationsmiljön, internationalisering av innovationsmiljön, 8) främjande av utländska investeringar samt övervakning av utlänningars företagsköp, främjande av utländska investeringar samt övervakning av utlänningars företagsköp, 9) tillgodogörande av immateriella rättigheter inom näringsverksamheten, tillgodogörande av immateriella rättigheter inom näringsverksamheten, 10) offentlig specialfinansiering inklusive Finlands SMF-företagsinitiativprogram, offentlig specialfinansiering inklusive Finlands SMF-företagsinitiativprogram, 11) övervakning och utveckling av branscher, övervakning och utveckling av branscher, 12) ägarstyrningen av och tillsynen över samt den närings- och innovationspolitiska styrningen av Finnvera Abp, Finlands Industriinvestering Ab och Teknologiska forskningscentralen VTT, ägarstyrningen av och tillsynen över samt den närings- och innovationspolitiska styrningen av Finnvera Abp, Finlands Industriinvestering Ab och Teknologiska forskningscentralen VTT, 13) styrningen av och tillsynen över Tekes, Geologiska forskningscentralen, Säkerhets- och kemikalieverkets myndighetsverksamhet ifråga om malmletning och gruvdrift samt styrningen av och tillsynen över statsbidragssammanslutningarna inom ansvarsområdet. styrningen av och tillsynen över Tekes, Geologiska forskningscentralen, Säkerhets- och kemikalieverkets myndighetsverksamhet ifråga om malmletning och gruvdrift samt styrningen av och tillsynen över statsbidragssammanslutningarna inom ansvarsområdet. - 19 Verify source ↗
19 §
The department is responsible for a long list of labor, market, consumer, competition, procurement, supervision, business, and related administrative matters.
19 § Avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor Avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor har hand om ärenden som gäller Avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor har hand om ärenden som gäller 1) lagstiftningen om arbetslivet, lagstiftningen om arbetslivet, 2) Internationella arbetsorganisationen, Internationella arbetsorganisationen, 3) inremarknadspolitik, inremarknadspolitik, 4) teknisk säkerhet och tillförlitlighet, överensstämmelse med kraven och standardiseringspolitik, teknisk säkerhet och tillförlitlighet, överensstämmelse med kraven och standardiseringspolitik, 5) konsumentpolitik, konsumentpolitik, 6) konkurrenspolitik, konkurrenspolitik, 7) offentlig upphandling, offentlig upphandling, 8) övervakning av statligt stöd för Europeiska unionens räkning, övervakning av statligt stöd för Europeiska unionens räkning, 9) industrirättsliga skyddssystem, industrirättsliga skyddssystem, 10) bokföring och revision, bokföring och revision, 11) registerförvaltning som gäller företag och sammanslutningar, registerförvaltning som gäller företag och sammanslutningar, 12) de allmänna bestämmelserna om näringsverksamhet och företagens verksamhetsmiljö, de allmänna bestämmelserna om näringsverksamhet och företagens verksamhetsmiljö, 13) försörjningsberedskapen, försörjningsberedskapen, 14) civiltjänstärenden, civiltjänstärenden, 15) förebyggande av diskriminering och främjande av jämställdheten inom arbetslivet, förebyggande av diskriminering och främjande av jämställdheten inom arbetslivet, 16) bekämpning av grå ekonomi, bekämpning av grå ekonomi, 17) företagens samhällsansvar, företagens samhällsansvar, 18) utvecklande av lagberedningen vid ministeriet samt åtgärdsprogrammen och projekten för bättre lagstiftning i samarbete med lagstiftningsdirektören, utvecklande av lagberedningen vid ministeriet samt åtgärdsprogrammen och projekten för bättre lagstiftning i samarbete med lagstiftningsdirektören, 19) styrning av och tillsyn över Konkurrens- och konsumentverket, Patent- och registerstyrelsen, Säkerhets- och kemikalieverket och Försörjningsberedskapscentralen samt styrning av och tillsyn över sjömansservicebyrån och statsbidragssammanslutningarna inom ansvarsområdet, styrning av och tillsyn över Konkurrens- och konsumentverket, Patent- och registerstyrelsen, Säkerhets- och kemikalieverket och Försörjningsberedskapscentralen samt styrning av och tillsyn över sjömansservicebyrån och statsbidragssammanslutningarna inom ansvarsområdet, 20) utveckling av arbetslivet, utveckling av arbetslivet, 21) lönegarantin och de konkurs-, företagssanerings- och skuldarrangemangsärenden som sammanhänger med den. lönegarantin och de konkurs-, företagssanerings- och skuldarrangemangsärenden som sammanhänger med den. Avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor svarar dessutom för samordningen av konkurrenskraftsrådet för hela ministeriets del. Samordningen av konkurrenskraftsrådet leds av justitie- och arbetsministern i fråga om sektionen för den inre marknaden och av näringsministern i fråga om sektionen för näringspolitik samt sektionen för forskning och innovationer. Avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor svarar dessutom för samordningen av konkurrenskraftsrådet för hela ministeriets del. Samordningen av konkurrenskraftsrådet leds av justitie- och arbetsministern i fråga om sektionen för den inre marknaden och av näringsministern i fråga om sektionen för näringspolitik samt sektionen för forskning och innovationer. - 20 Verify source ↗
20 §
The Employment and Enterprise Department is responsible for a listed set of employment, labour-market, integration, and related oversight matters.
20 § Avdelningen för sysselsättning och företagande Avdelningen för sysselsättning och företagande har hand om ärenden som gäller Avdelningen för sysselsättning och företagande har hand om ärenden som gäller 1) sysselsättnings- och arbetskraftspolitik, sysselsättnings- och arbetskraftspolitik, 2) offentlig arbetskrafts- och företagsservice som avses i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice, offentlig arbetskrafts- och företagsservice som avses i lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice, 3) tjänster och stöd för att främja sysselsättningen och nytt företagande, tjänster och stöd för att främja sysselsättningen och nytt företagande, 4) internationell arbetsförmedling och arbetsförmedlingsnätverket EURES, internationell arbetsförmedling och arbetsförmedlingsnätverket EURES, 5) samordning av den arbetsbaserade invandringen och den fria rörligheten av arbetskraften tillsammans med inrikesministeriet, samordning av den arbetsbaserade invandringen och den fria rörligheten av arbetskraften tillsammans med inrikesministeriet, 6) integrationsfrämjande och samordning av integrationsfrämjande åtgärder inom andra förvaltningsområden samt andra uppgifter som enligt lagen om främjande av integration (1386/2010) faller inom arbets- och näringsministeriets behörighet, integrationsfrämjande och samordning av integrationsfrämjande åtgärder inom andra förvaltningsområden samt andra uppgifter som enligt lagen om främjande av integration (1386/2010) faller inom arbets- och näringsministeriets behörighet, 7) de arbetskraftspolitiska förutsättningarna för utkomstskyddet för de arbetslösa och utkomsten under tiden för sysselsättningsfrämjande service, de arbetskraftspolitiska förutsättningarna för utkomstskyddet för de arbetslösa och utkomsten under tiden för sysselsättningsfrämjande service, 8) Europeiska globaliseringsfonden, Europeiska globaliseringsfonden, 9) styrning av och tillsyn över närings-, trafik- och miljöcentralerna inom avdelningens ansvarsområde, styrning av och tillsyn över närings-, trafik- och miljöcentralerna inom avdelningens ansvarsområde, 10) styrningen av och tillsynen över statsbidragssammanslutningarna inom avdelningens ansvarsområde, styrningen av och tillsynen över statsbidragssammanslutningarna inom avdelningens ansvarsområde, 11) arbetsförmedlingsstatistik. arbetsförmedlingsstatistik. I anslutning till avdelningen finns ett kompetenscentrum för integrationsfrämjande. I anslutning till avdelningen finns ett kompetenscentrum för integrationsfrämjande. - 21 Verify source ↗
21 §
Personal- och förvaltningsenheten ansvarar för de uppräknade personal-, förvaltnings-, ekonomi- och informationshanteringsärendena.
21 § Personal- och förvaltningsenheten Personal- och förvaltningsenheten har hand om ärenden som gäller Personal- och förvaltningsenheten har hand om ärenden som gäller 1) personalpolitik, anställningsvillkor och system för personalens medverkan, personalpolitik, anställningsvillkor och system för personalens medverkan, 2) utveckling av kompetensen och frågor som rör välbefinnande i arbetet, utveckling av kompetensen och frågor som rör välbefinnande i arbetet, 3) personalpolitisk jämställdhet, funktionell jämställdhet samt likställdhet, personalpolitisk jämställdhet, funktionell jämställdhet samt likställdhet, 4) allmän förvaltning, styrning av upphandlingen, reseförvaltning, ministeriets arbetsordning, allmän förvaltning, styrning av upphandlingen, reseförvaltning, ministeriets arbetsordning, 5) sekreterartjänster till ledningen, intern säkerhet, sekreterartjänster till ledningen, intern säkerhet, 6) visuell profil, grafisk planering, grafiska anvisningar, kommunikationsprodukter och publiceringsverksamhet, visuell profil, grafisk planering, grafiska anvisningar, kommunikationsprodukter och publiceringsverksamhet, 7) betalningsrörelse- och bokföringsuppgifter, betalningsrörelse- och bokföringsuppgifter, 8) ekonomiförvaltning, styrning av den avgiftsbelagda verksamheten, övervakning av fullmakter och anslag samt bokslut, ekonomiförvaltning, styrning av den avgiftsbelagda verksamheten, övervakning av fullmakter och anslag samt bokslut, 9) styrning av bokföringsenheterna inom förvaltningsområdet i fråga om ekonomiförvaltningen och ärenden som rör servicecentralerna, styrning av bokföringsenheterna inom förvaltningsområdet i fråga om ekonomiförvaltningen och ärenden som rör servicecentralerna, 10) betalningsrörelse- och bokföringsuppgifter för statens kärnavfallshanteringsfond, betalningsrörelse- och bokföringsuppgifter för statens kärnavfallshanteringsfond, 11) ekonomistadgan, ekonomistadgan, 12) uppgifter som attesterande myndighet för strukturfondernas operativa program (programperioderna 2007-2013 och 2014-2020), Europeiska globaliseringsfonden, fonden för dem som har det sämst ställt samt för Finlands SMF-företagsinitiativprogram. uppgifter som attesterande myndighet för strukturfondernas operativa program (programperioderna 2007-2013 och 2014-2020), Europeiska globaliseringsfonden, fonden för dem som har det sämst ställt samt för Finlands SMF-företagsinitiativprogram. 13) utveckling av informationshanteringen, helhetsarkitekturen, dokumentförvaltningen och datasäkerheten vid ministeriet och inom förvaltningsområdet i samarbete med koncernstyrningsenheten, utveckling av informationshanteringen, helhetsarkitekturen, dokumentförvaltningen och datasäkerheten vid ministeriet och inom förvaltningsområdet i samarbete med koncernstyrningsenheten, 14) juridiska och andra ärenden som hör till ministeriets verksamhetsområde vilka inte hör till någon annan verksamhetsenhet. juridiska och andra ärenden som hör till ministeriets verksamhetsområde vilka inte hör till någon annan verksamhetsenhet. - 22 Verify source ↗
22 §
Medie- och kommunikationsenheten sköter ärenden om ministeriets kommunikation, webbkommunikation, kommunikationssamarbete, medierelationer och personalens kommunikationsfärdigheter.
22 § Medie- och kommunikationsenheten Medie- och kommunikationsenheten har hand om ärenden som gäller Medie- och kommunikationsenheten har hand om ärenden som gäller 1) ministeriets interna och externa kommunikation, ministeriets interna och externa kommunikation, 2) webbkommunikation, webbkommunikation, 3) kommunikationssamarbete med förvaltningsområdet och statsrådet, kommunikationssamarbete med förvaltningsområdet och statsrådet, 4) medierelationer och ministeriets information till intressentgrupper, medierelationer och ministeriets information till intressentgrupper, 5) personalens kommunikationsfärdigheter. personalens kommunikationsfärdigheter. - 23 Verify source ↗
23 §
Den interna revisionen ska hantera ärenden om ministeriets interna revision, intern kontroll och riskhantering samt tillsyn över viss finansiering från Finnvera Abp.
23 § Intern revision Den interna revisionen har hand om ärenden som gäller Den interna revisionen har hand om ärenden som gäller 1) ministeriets interna revision, ministeriets interna revision, 2) främjande av den interna kontrollen och riskhanteringen, främjande av den interna kontrollen och riskhanteringen, 3) tillsynen över den finansiering som beviljas av Finnvera Abp. tillsynen över den finansiering som beviljas av Finnvera Abp. Närmare bestämmelser om den interna revisionens verksamhet och ställning utfärdas i reglementet för den interna revisionen. Närmare bestämmelser om den interna revisionens verksamhet och ställning utfärdas i reglementet för den interna revisionen. 4 kap. Uppgifterna för ledande tjänstemän - 24 Verify source ↗
24 §
Kanslichefen ska leda, utveckla och övervaka ministry work and handle several internal responsibilities.
24 § Kanslichefen Kanslichefen ska i enlighet med 45 § i reglementet för statsrådet leda, utveckla och övervaka verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde samt i detta syfte Kanslichefen ska i enlighet med 45 § i reglementet för statsrådet leda, utveckla och övervaka verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde samt i detta syfte 1) ansvara för ministeriets verksamhet och se till att ministeriets uppgifter sköts effektivt, ansvara för ministeriets verksamhet och se till att ministeriets uppgifter sköts effektivt, 2) sörja för kvaliteten på beredningen av lagstiftningen i ministeriet, sörja för kvaliteten på beredningen av lagstiftningen i ministeriet, 3) ansvara för samordningen av tjänstemannaberedningen inom ministeriet, ansvara för samordningen av tjänstemannaberedningen inom ministeriet, 4) leda och utveckla ministeriets personalförvaltning och övriga interna förvaltning, leda och utveckla ministeriets personalförvaltning och övriga interna förvaltning, 5) ansvara för beredningen av målsättningarna inom ministeriets förvaltningsområde och för uppföljningen av deras realisering, ansvara för beredningen av målsättningarna inom ministeriets förvaltningsområde och för uppföljningen av deras realisering, 6) ansvara för organisationen inom ministeriets förvaltningsområde och utvecklingen av den, ansvara för organisationen inom ministeriets förvaltningsområde och utvecklingen av den, 7) sörja för den allmänna säkerheten och beredskapen inom ministeriets förvaltningsområde. sörja för den allmänna säkerheten och beredskapen inom ministeriets förvaltningsområde. - 25 Verify source ↗
25 §
Understatssekreteraren is the kanslichef’s first deputy and leads specified functions at the Ministry of Economic Affairs and Employment and within its administrative branch under the kanslichef’s instructions.
25 § Understatssekreteraren Understatssekreteraren är kanslichefens första ställföreträdare och leder i enlighet med kanslichefens instruktioner följande funktioner vid arbets- och näringsministeriet och inom förvaltningsområdet: Understatssekreteraren är kanslichefens första ställföreträdare och leder i enlighet med kanslichefens instruktioner följande funktioner vid arbets- och näringsministeriet och inom förvaltningsområdet: 1) beredning och genomförande av näringspolitiska specialprojekt och strategiska helheter, beredning och genomförande av näringspolitiska specialprojekt och strategiska helheter, 2) utveckling av, synergierna mellan och genomförande av styrningen och digitala koncept, utveckling av, synergierna mellan och genomförande av styrningen och digitala koncept, 3) utveckling av ett internationellt verksamhetsnät och samarbetsrelationer. utveckling av ett internationellt verksamhetsnät och samarbetsrelationer. - 26 Verify source ↗
26 §
Section 26 assigns managers duties to lead, supervise and develop the unit’s activities, ensure goals and budget use, support staff, and oversee legal and administrative development.
26 § Avdelningschefer, enhetschefer och gruppchefer Avdelningscheferna, enhetscheferna och gruppcheferna har till uppgift att för respektive verksamhetsenhets del Avdelningscheferna, enhetscheferna och gruppcheferna har till uppgift att för respektive verksamhetsenhets del 1) leda, övervaka och utveckla verksamheten så att de uppgifter som hör till verksamhetsenheten sköts på ett resultatrikt sätt och ett sätt som främjar samverkan, leda, övervaka och utveckla verksamheten så att de uppgifter som hör till verksamhetsenheten sköts på ett resultatrikt sätt och ett sätt som främjar samverkan, 2) svara för att de resultatmål som har ställts nås samt för användningen av de anslag som beviljats, svara för att de resultatmål som har ställts nås samt för användningen av de anslag som beviljats, 3) sörja för personalens kunnande, utveckling, samarbete, arbetarskydd och arbetsmiljö samt för genomförandet av utvecklingssamtal och fastställandet av befattningsbeskrivningar, sörja för personalens kunnande, utveckling, samarbete, arbetarskydd och arbetsmiljö samt för genomförandet av utvecklingssamtal och fastställandet av befattningsbeskrivningar, 4) följa, bedöma och förutse utvecklingen inom verksamhetsområdet samt ta nödvändiga initiativ till revidering av lagstiftningen och förvaltningen samt ansvara för kvaliteten på lagberedningen. följa, bedöma och förutse utvecklingen inom verksamhetsområdet samt ta nödvändiga initiativ till revidering av lagstiftningen och förvaltningen samt ansvara för kvaliteten på lagberedningen. 5 kap. Beredningen av ärenden - 27 Verify source ↗
27 §
Ministry officials must inform the ministers and the chief of chancellery about major, principle-important matters within the ministry’s area of work and about matters presented from the ministry.
27 § Informationen till ministrarna och kanslichefen Tjänstemännen vid ministeriet ska informera ministrarna och kanslichefen om sådana vittsyftande och principiellt viktiga ärenden som aktualiseras eller är under arbete inom ministeriets verksamhetsområde samt om ärenden som föredras från ministeriet. Tjänstemännen vid ministeriet ska informera ministrarna och kanslichefen om sådana vittsyftande och principiellt viktiga ärenden som aktualiseras eller är under arbete inom ministeriets verksamhetsområde samt om ärenden som föredras från ministeriet. - 28 Verify source ↗
28 §
Ministerns specialmedarbetare is the minister’s assistant and may only do the tasks assigned by the minister; the special adviser must also give officials the information they need, and has the right to attend the ministry’s management-group meetings.
28 § Ministerns specialmedarbetare Ministerns specialmedarbetare är ministerns medhjälpare och utför endast de uppgifter som ministern tilldelar honom eller henne utan att vara föredragande vid ministeriet. Ministerns specialmedarbetare är ministerns medhjälpare och utför endast de uppgifter som ministern tilldelar honom eller henne utan att vara föredragande vid ministeriet. Ministerns specialmedarbetare ska på begäran ges alla upplysningar som han eller hon behöver för att kunna utföra sin uppgift. Specialmedarbetaren ska i sin tur ge tjänstemännen de upplysningar som dessa behöver för att kunna sköta sina uppgifter. Ministerns specialmedarbetare har rätt att delta i mötena för ministeriets ledningsgrupp. Ministerns specialmedarbetare ska på begäran ges alla upplysningar som han eller hon behöver för att kunna utföra sin uppgift. Specialmedarbetaren ska i sin tur ge tjänstemännen de upplysningar som dessa behöver för att kunna sköta sina uppgifter. Ministerns specialmedarbetare har rätt att delta i mötena för ministeriets ledningsgrupp. - 29 Verify source ↗
29 §
Sectionen säger att ärenden i ministeriet normalt avgörs på föredragning, och att föredragande är vissa angivna tjänstemän.
29 § Föredragningsförfarandet och föredragande I ministeriet avgörs ärendena på föredragning, om inte i fråga om ett ärende eller en grupp av ärenden något annat bestäms i denna arbetsordning eller annanstans. I ministeriet avgörs ärendena på föredragning, om inte i fråga om ett ärende eller en grupp av ärenden något annat bestäms i denna arbetsordning eller annanstans. Bestämmelser om föredragande i statsrådet finns i lagen om statsrådet (175/2003) och i reglementet för statsrådet. Bestämmelser om föredragande i statsrådet finns i lagen om statsrådet (175/2003) och i reglementet för statsrådet. Föredragande vid ministeriet är de tjänstemän som är föredragande i statsrådet samt de tjänstemän som enligt sin skriftliga befattningsbeskrivning utför föredragandeuppgifter. Föredragande vid ministeriet är de tjänstemän som är föredragande i statsrådet samt de tjänstemän som enligt sin skriftliga befattningsbeskrivning utför föredragandeuppgifter. - 30 Verify source ↗
30 §
Föredragandena ska lämna handlingarna till sina enhetschefer och till kanslichefen för påseende innan ett ärende föredras för ministern.
30 § Att föredra ett ärende för ministern Innan ett ärende föredras för ministern ska föredragandena lämna handlingarna till de verksamhetsenhetschefer som är deras chefer samt för kanslichefen för påseende. Innan ett ärende föredras för ministern ska föredragandena lämna handlingarna till de verksamhetsenhetschefer som är deras chefer samt för kanslichefen för påseende. Om ett ärende hör till båda ministrarnas ansvarsområde, ska, innan ärendet föredras för den minister som ska avgöra det, utredas om den minister som inte avgör ärendet godkänner beslutsförslaget till den del ärendet faller inom hans eller hennes ansvarsområde. Om ett ärende hör till båda ministrarnas ansvarsområde, ska, innan ärendet föredras för den minister som ska avgöra det, utredas om den minister som inte avgör ärendet godkänner beslutsförslaget till den del ärendet faller inom hans eller hennes ansvarsområde. - 31 Verify source ↗
31 §
A distribution list may not be handed out before the minister approves it, except for urgent reasons and with permission from the head of department or that person’s deputy. It must also always be sent for information to the head of department and the special adviser to the minister who presents it.
31 § Föredragningstillstånd En föredragningslista för republikens president, statsrådets allmänna sammanträde eller finansutskottets sammanträde får inte av andra än tvingande skäl delas ut innan ministern har godkänt den. I tvingande fall kan föredragningslistan dock delas ut med tillstånd av kanslichefen eller dennes ställföreträdare. En föredragningslista för republikens president, statsrådets allmänna sammanträde eller finansutskottets sammanträde får inte av andra än tvingande skäl delas ut innan ministern har godkänt den. I tvingande fall kan föredragningslistan dock delas ut med tillstånd av kanslichefen eller dennes ställföreträdare. Föredragningslistan ska alltid också tillställas kanslichefen och den föredragande ministerns specialmedarbetare för kännedom. Föredragningslistan ska alltid också tillställas kanslichefen och den föredragande ministerns specialmedarbetare för kännedom. Om inte något annat följer av bestämmelserna om sekretess, följs det förfarande som beskrivs i 2 mom. också vid distributionen av promemorior som innehåller arbets- och näringsministeriets ställningstaganden till ministerutskotten. Om inte något annat följer av bestämmelserna om sekretess, följs det förfarande som beskrivs i 2 mom. också vid distributionen av promemorior som innehåller arbets- och näringsministeriets ställningstaganden till ministerutskotten. - 32 Verify source ↗
32 §
A draft answer to a written parliamentary question must be presented to the minister no later than five days before the deadline, and it must first be submitted to the head of the relevant unit for review.
32 § Riksdagsspörsmål Ett förslag till svar på ett skriftligt spörsmål ska föredras för ministern senast fem dagar innan tidsfristen går ut. Ett förslag till svar på ett skriftligt spörsmål ska föredras för ministern senast fem dagar innan tidsfristen går ut. Ett förslag till svar ska innan det föredras för ministern lämnas till chefen för ifrågavarande verksamhetsenhet för påseende. Ett förslag till svar ska innan det föredras för ministern lämnas till chefen för ifrågavarande verksamhetsenhet för påseende. - 33 Verify source ↗
33 §
A ministry official who is called to Parliament to be heard by a committee must first inform the head of their operating unit.
33 § Utfrågning i riksdagen Om en tjänsteman vid ministeriet kallas till riksdagen för att bli hörd av ett utskott, ska han eller hon på förhand informera chefen för sin verksamhetsenhet om detta. Om en tjänsteman vid ministeriet kallas till riksdagen för att bli hörd av ett utskott, ska han eller hon på förhand informera chefen för sin verksamhetsenhet om detta. 6 kap. Avgörande av ärenden - 34 Verify source ↗
34 §
The ministers decide matters within their own areas of responsibility, unless decision-making has been delegated to ministry officials. A minister must also decide a matter that an official would otherwise decide if it is especially important, far-reaching, or requires an opinion from the government finance committee.
34 § Ärenden som avgörs av ministrarna Näringsministern och justitie- och arbetsministern avgör för sitt eget ansvarsområdes del de ärenden i vilka beslut ska fattas vid ministeriet, om inte beslutanderätten i denna arbetsordning har delegerats till ministeriets tjänstemän. Näringsministern och justitie- och arbetsministern avgör för sitt eget ansvarsområdes del de ärenden i vilka beslut ska fattas vid ministeriet, om inte beslutanderätten i denna arbetsordning har delegerats till ministeriets tjänstemän. Ministern avgör ett ärende inom sitt ansvarsområde som en tjänsteman annars skulle få avgöra, om ärendet är principiellt viktigt eller vittsyftande eller om ett utlåtande om ärendet ska inhämtas av statsrådets finansutskott. Ministern avgör ett ärende inom sitt ansvarsområde som en tjänsteman annars skulle få avgöra, om ärendet är principiellt viktigt eller vittsyftande eller om ett utlåtande om ärendet ska inhämtas av statsrådets finansutskott. - 35 Verify source ↗
35 §
If a minister, head of office, or another official reserves decision-making power in a matter a subordinate official could otherwise decide, the subordinate must be told immediately.
35 § Förbehållande av beslutanderätt Om ministerns, kanslichefens och vissa andra tjänstemäns rätt att förbehålla sig beslutanderätten beträffande ärenden som en tjänsteman vid ministeriet annars skulle få avgöra, gäller vad som bestäms i reglementet för statsrådet och förordningen om arbets- och näringsministeriet. Om ministerns, kanslichefens och vissa andra tjänstemäns rätt att förbehålla sig beslutanderätten beträffande ärenden som en tjänsteman vid ministeriet annars skulle få avgöra, gäller vad som bestäms i reglementet för statsrådet och förordningen om arbets- och näringsministeriet. Om ministern, kanslichefen eller någon annan tjänsteman förbehåller sig rätten att avgöra ett ärende som en underlydande tjänsteman har rätt att avgöra, ska detta omedelbart meddelas tjänstemannen i fråga. Om ministern, kanslichefen eller någon annan tjänsteman förbehåller sig rätten att avgöra ett ärende som en underlydande tjänsteman har rätt att avgöra, ska detta omedelbart meddelas tjänstemannen i fråga. - 36 Verify source ↗
36 §
The permanent secretary decides specified ministerial matters, including opinions, result agreements, staff placement, collective agreements, cost allocation, internal administration, investigations, fees, and bonuses.
36 § Ärenden som avgörs av kanslichefen Kanslichefen avgör ärenden som gäller Kanslichefen avgör ärenden som gäller 1) givande av utlåtande i frågor som berör fler än en verksamhetsenhets verksamhetsområden, givande av utlåtande i frågor som berör fler än en verksamhetsenhets verksamhetsområden, 2) godkännande av avdelningarnas och enheternas resultatavtal, godkännande av avdelningarnas och enheternas resultatavtal, 3) placeringen av ministeriets tjänster samt personal i annat anställningsförhållande vid avdelningarna och enheterna. placeringen av ministeriets tjänster samt personal i annat anställningsförhållande vid avdelningarna och enheterna. 4) tjänstekollektivavtal inom ministeriets förvaltningsområde, tjänstekollektivavtal inom ministeriets förvaltningsområde, 5) fördelning av ministeriets omkostnader, förvaltningsområdets produktivitetspengar, internationella medlemsavgifter och statsunderstödet för främjande av företags internationalisering och tillväxt mellan avdelningarna och enheterna, fördelning av ministeriets omkostnader, förvaltningsområdets produktivitetspengar, internationella medlemsavgifter och statsunderstödet för främjande av företags internationalisering och tillväxt mellan avdelningarna och enheterna, 6) ministeriets interna förvaltning och ordning, om ärendet är principiellt eller annars viktigt, ministeriets interna förvaltning och ordning, om ärendet är principiellt eller annars viktigt, 7) ministeriets begäran om förundersökning, ministeriets begäran om förundersökning, 8) fastställande av arvodena för medlemmarna i förvaltningsrådet eller i styrelsen för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet, fastställande av arvodena för medlemmarna i förvaltningsrådet eller i styrelsen för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet, 9) resultatpremien för chefen för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet. resultatpremien för chefen för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet. - 37 Verify source ↗
37 §
Department heads, unit heads, or officials appointed by them may decide certain matters within the unit’s area of activity; a 500,000-euro spending limit applies, with listed exceptions.
37 § Ärenden som avgörs av en avdelningschef, enhetschef eller en av denne förordnad tjänsteman Avdelningschefer, enhetschefer eller av dem förordnade tjänstemän avgör ärenden som gäller Avdelningschefer, enhetschefer eller av dem förordnade tjänstemän avgör ärenden som gäller 1) givande av utlåtande, avgörande om klagomål samt givande av anvisningar i frågor som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde, givande av utlåtande, avgörande om klagomål samt givande av anvisningar i frågor som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde, 2) fördelning av anslag som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde eller har ställts till dess förfogande, fattande av ett utgiftsbeslut och godkännande av de utgifter som dessa föranleder upp till 500 000 euro, fördelning av anslag som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde eller har ställts till dess förfogande, fattande av ett utgiftsbeslut och godkännande av de utgifter som dessa föranleder upp till 500 000 euro, 3) godkännande av de inkomster som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde, godkännande av de inkomster som hör till verksamhetsenhetens verksamhetsområde, 4) placering av verksamhetsenhetens personal vid grupper och ansvarsområden. placering av verksamhetsenhetens personal vid grupper och ansvarsområden. Den begränsning i euro som avses i 1 mom. 2 punkten gäller dock inte fördelning av anslag och befogenheter, fattande av utgiftsbeslut eller godkännande av utgifter i följande fall: Den begränsning i euro som avses i 1 mom. 2 punkten gäller dock inte fördelning av anslag och befogenheter, fattande av utgiftsbeslut eller godkännande av utgifter i följande fall: 1) landskapsutvecklingspengarna, landskapsutvecklingspengarna, 2) anslaget för införande av regionala innovationer och försök, anslaget för införande av regionala innovationer och försök, 3) medlen för strukturfondsprogram, medlen för strukturfondsprogram, 4) medlen för Finlands SMF-företagsinitiativprogram, medlen för Finlands SMF-företagsinitiativprogram, 5) stödjande av företags investerings- och utvecklingsprojekt, stödjande av företags investerings- och utvecklingsprojekt, 6) sysselsättnings-, utbildnings- och specialåtgärder, sysselsättnings-, utbildnings- och specialåtgärder, 7) överföringsutgifter för investeringar i sysselsättningsfrämjande syfte, överföringsutgifter för investeringar i sysselsättningsfrämjande syfte, 8) ersättningar som betalas till kommuner med stöd av lagen om främjande av integration. ersättningar som betalas till kommuner med stöd av lagen om främjande av integration. Chefen för en verksamhetsenhet får dessutom godkänna en ändring av ringa betydelse i ett utgiftsbeslut där beloppet av utgifter överskrider beloppet enligt 1 mom. 2 punkten, om ändringen inte har någon väsentlig inverkan på sakinnehållet i beslutet. Chefen för en verksamhetsenhet får dessutom godkänna en ändring av ringa betydelse i ett utgiftsbeslut där beloppet av utgifter överskrider beloppet enligt 1 mom. 2 punkten, om ändringen inte har någon väsentlig inverkan på sakinnehållet i beslutet. - 38 Verify source ↗
38 §
Regionavdelningens chef, or a person appointed by that chief, may decide certain listed matters.
38 § Ärenden som avgörs av chefen för regionavdelningen Chefen för regionavdelningen eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller Chefen för regionavdelningen eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller 1) utnämning av en kontrollant enligt 29 § i strukturfondslagen (1401/2006) för operativa program inom målet europeiskt territoriellt samarbete, utnämning av en kontrollant enligt 29 § i strukturfondslagen (1401/2006) för operativa program inom målet europeiskt territoriellt samarbete, 2) fördelning av närings-, trafik- och miljöcentralernas och arbets- och näringsbyråernas omkostnader, fördelning av närings-, trafik- och miljöcentralernas och arbets- och näringsbyråernas omkostnader, 3) förflyttning av tjänster mellan närings-, trafik- och miljöcentralerna, arbets- och näringsbyråerna och deras utvecklings- och förvaltningscenter, förflyttning av tjänster mellan närings-, trafik- och miljöcentralerna, arbets- och näringsbyråerna och deras utvecklings- och förvaltningscenter, 4) lämnandet av personuppgifter i enlighet med 28 § i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet ur det persondatasystem som gäller Europeiska socialfonden. lämnandet av personuppgifter i enlighet med 28 § i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet ur det persondatasystem som gäller Europeiska socialfonden. - 39 Verify source ↗
39 §
The head of the energy department, or an appointed official, decides certain cases listed in this section.
39 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen för energiavdelningen Avdelningschefen för energiavdelningen eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller Avdelningschefen för energiavdelningen eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller 1) godkännande av utgifter som sammanhänger med enskilda utgiftsbeslut som gäller statsunderstöd, godkännande av utgifter som sammanhänger med enskilda utgiftsbeslut som gäller statsunderstöd, 2) bindande förhandsuppgifter enligt 8 § i kärnenergilagen (990/1987) om huruvida tillstånd ska sökas för planerad verksamhet, bindande förhandsuppgifter enligt 8 § i kärnenergilagen (990/1987) om huruvida tillstånd ska sökas för planerad verksamhet, 3) i 5 kap. i lagen om utsläppshandel (311/2011) avsedda utsläppsrätter för nya deltagare och minskning av antalet utsläppsrätter. i 5 kap. i lagen om utsläppshandel (311/2011) avsedda utsläppsrätter för nya deltagare och minskning av antalet utsläppsrätter. - 40 Verify source ↗
40 §
Avdelningschefen för närings- och innovationsavdelningen, eller en tjänsteman som denne förordnar, får avgöra ärenden om kredit- och garantiförlustersättningar som betalas till Finnvera Abp.
40 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen för närings- och innovationsavdelningen Avdelningschefen för närings- och innovationsavdelningen eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller kredit- och garantiförlustersättningar som betalas till Finnvera Abp. Avdelningschefen för närings- och innovationsavdelningen eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller kredit- och garantiförlustersättningar som betalas till Finnvera Abp. - 41 Verify source ↗
41 §
The head of the department for employment and market affairs, or an official appointed by that person, decides certain listed matters.
41 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen för avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor Avdelningschefen för avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller Avdelningschefen för avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller 1) styrning av övervakningen av anställningsförhållandefrågor och samarbetet med social- och hälsovårdsministeriet, styrning av övervakningen av anställningsförhållandefrågor och samarbetet med social- och hälsovårdsministeriet, 2) ersättningar för resekostnader för sjömän och den statsandel som utbetalas för sjömansservicebyråns utgifter, ersättningar för resekostnader för sjömän och den statsandel som utbetalas för sjömansservicebyråns utgifter, 3) beviljandet av tillstånd att tillfälligt använda skyddsupplag enligt 8 § 2 och 3 mom. i lagen om skyddsupplag (970/1982), beviljandet av tillstånd att tillfälligt använda skyddsupplag enligt 8 § 2 och 3 mom. i lagen om skyddsupplag (970/1982), 4) betalningslättnader i anslutning till lönegarantin. betalningslättnader i anslutning till lönegarantin. - 42 Verify source ↗
42 §
The head of the employment and enterprise department, or an official appointed by that person, decides matters concerning the registration of social enterprises.
42 § Ärenden som avgörs av avdelningschefen för avdelningen för sysselsättning och företagande Avdelningschefen för avdelningen för sysselsättning och företagande eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller registreringen av sociala företag. Avdelningschefen för avdelningen för sysselsättning och företagande eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller registreringen av sociala företag. - 43 Verify source ↗
43 §
Chefen för personal- och förvaltningsenheten, or a delegated official, decides certain ministry matters.
43 § Ärenden som avgörs av chefen för personal- och förvaltningsenheten Den direktör som är chef för personal- och förvaltningsenheten eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller Den direktör som är chef för personal- och förvaltningsenheten eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller 1) det avtal om anställningsvillkoren som avses i 44 § i statstjänstemannalagen (750/1994), det avtal om anställningsvillkoren som avses i 44 § i statstjänstemannalagen (750/1994), 2) tillstånd till bisyssla för tjänstemän vid ministeriet, tillstånd till bisyssla för tjänstemän vid ministeriet, 3) tjänstebenämningarna vid ministeriet, grundande och indragning av tjänster, löner, arvoden och ersättningar till ministeriets personal samt godkännande av löneutgifterna, tjänstebenämningarna vid ministeriet, grundande och indragning av tjänster, löner, arvoden och ersättningar till ministeriets personal samt godkännande av löneutgifterna, 4) arbetsrotation och avtal om distansarbete för ministeriets personal, arbetsrotation och avtal om distansarbete för ministeriets personal, 5) ministeriets interna förvaltning och ordning, om inte ärendet ska avgöras av kanslichefen, ministeriets interna förvaltning och ordning, om inte ärendet ska avgöras av kanslichefen, 6) godkännande av representationsutgifter för ministrarna, kanslichefen, understatssekreteraren, avdelningscheferna, enhetscheferna, ekonomidirektören, riksförlikningsmannen och samarbetsombudsmannen, godkännande av representationsutgifter för ministrarna, kanslichefen, understatssekreteraren, avdelningscheferna, enhetscheferna, ekonomidirektören, riksförlikningsmannen och samarbetsombudsmannen, 7) tillstånd till bisysslor för chefen för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet, tillstånd till bisysslor för chefen för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet, 8) betalningsrörelse- och bokföringsuppgifter som hör till ministeriet i egenskap av bokföringsenhet, betalningsrörelse- och bokföringsuppgifter som hör till ministeriet i egenskap av bokföringsenhet, 9) betalning av utgifter som gäller ett tidigare år av anslaget för pågående budgetår som är avsett för motsvarande ändamål, betalning av utgifter som gäller ett tidigare år av anslaget för pågående budgetår som är avsett för motsvarande ändamål, 10) uppgifter som attesterande myndighet för strukturfondernas operativa program (programperioderna 2007-2013 och 2014-2020), Europeiska globaliseringsfonden, fonden för dem som har det sämst ställt samt för Finlands SMF-företagsinitiativprogram, uppgifter som attesterande myndighet för strukturfondernas operativa program (programperioderna 2007-2013 och 2014-2020), Europeiska globaliseringsfonden, fonden för dem som har det sämst ställt samt för Finlands SMF-företagsinitiativprogram, 11) beslut om utlämnande av en handling i enlighet med 14 och 28 § i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999), beslut om utlämnande av en handling i enlighet med 14 och 28 § i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999), 12) utlämnande av personuppgifter i enlighet med 28 § i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet ur arbetsförvaltningens datasystem för kundservice eller registret över civiltjänstgörare. utlämnande av personuppgifter i enlighet med 28 § i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet ur arbetsförvaltningens datasystem för kundservice eller registret över civiltjänstgörare. - 44 Verify source ↗
44 §
Lagstiftningsdirektören ska sköta kvaliteten i lagberedningen vid ministeriet och ansvarar för lagstiftningsprogrammet och uppföljningen av lagstiftningsprojekten. Hen får också avgöra vissa ärenden om konsekvensbedömningar och begäran om utlåtande.
44 § Ärenden som avgörs av lagstiftningsdirektören Lagstiftningsdirektören sörjer för kvaliteten på lagberedningen vid ministeriet; i fråga om denna uppgift biträder lagstiftningsdirektören kanslichefen och är direkt underställd denne. Lagstiftningsdirektören ansvarar dessutom för upprättandet av ministeriets lagstiftningsprogram och uppföljningen av ministeriets lagstiftningsprojekt. Lagstiftningsdirektören sörjer för kvaliteten på lagberedningen vid ministeriet; i fråga om denna uppgift biträder lagstiftningsdirektören kanslichefen och är direkt underställd denne. Lagstiftningsdirektören ansvarar dessutom för upprättandet av ministeriets lagstiftningsprogram och uppföljningen av ministeriets lagstiftningsprojekt. Lagstiftningsdirektören eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller Lagstiftningsdirektören eller en av denne förordnad tjänsteman avgör ärenden som gäller 1) utveckling av bedömningen av författningarnas konsekvenser för företagen, regionutvecklingen och sysselsättningen, utveckling av bedömningen av författningarnas konsekvenser för företagen, regionutvecklingen och sysselsättningen, 2) begäran om utlåtande av ett råd för bedömning av lagstiftningen som inrättas i anslutning till statsrådet. begäran om utlåtande av ett råd för bedömning av lagstiftningen som inrättas i anslutning till statsrådet. - 45 Verify source ↗
45 §
Ekonomidirektören leder vissa budget- och planeringsprocesser och avgör vissa uppräknade ärenden.
45 § Ärenden som avgörs av ekonomidirektören Ekonomidirektören, som är placerad i koncernstyrningsenheten, leder budget-, tilläggsbudgets- och ramprocesserna samt verksamhets- och ekonomiplaneringen inom förvaltningsområdet; i fråga om dessa uppgifter är ekonomidirektören direkt underställd kanslichefen. Ekonomidirektören, som är placerad i koncernstyrningsenheten, leder budget-, tilläggsbudgets- och ramprocesserna samt verksamhets- och ekonomiplaneringen inom förvaltningsområdet; i fråga om dessa uppgifter är ekonomidirektören direkt underställd kanslichefen. Ekonomidirektören avgör ärenden som gäller Ekonomidirektören avgör ärenden som gäller 1) den detaljerade indelningen av budgeten och ändringar av den, den detaljerade indelningen av budgeten och ändringar av den, 2) ändringar av de odelade anslag som kanslichefen ställt till avdelningarnas och enheternas förfogande, ändringar av de odelade anslag som kanslichefen ställt till avdelningarnas och enheternas förfogande, 3) godkännande av representationsutgifter för chefen för personal- och förvaltningsenheten. godkännande av representationsutgifter för chefen för personal- och förvaltningsenheten. - 46 Verify source ↗
46 §
The officer responsible for internal audit decides audit matters when there is justified reason based on internal control.
46 § Ärenden som avgörs av den tjänsteman som ansvarar för den interna revisionen Den tjänsteman som ansvarar för den interna revisionen avgör ärenden som gäller utförande av revision då det finns grundad anledning därtill med tanke på den interna kontrollen. Den tjänsteman som ansvarar för den interna revisionen avgör ärenden som gäller utförande av revision då det finns grundad anledning därtill med tanke på den interna kontrollen. 7 kap. Anställningsärenden - 47 Verify source ↗
47 §
The responsible minister appoints staff in managerial and higher expert roles within their own area, while the personnel and administration director appoints staff at pay grade 7.0 or below.
47 § Utnämningsbehörighet Den personal som anställs i chefsuppgifter och högre sakkunniguppgifter utnämns av respektive minister för sitt eget ansvarsområdes del. Personal- och förvaltningsdirektören utnämner den personal som placerats på kravnivå 7.0 eller en lägre kravnivå i ministeriets lönesystem. Den personal som anställs i chefsuppgifter och högre sakkunniguppgifter utnämns av respektive minister för sitt eget ansvarsområdes del. Personal- och förvaltningsdirektören utnämner den personal som placerats på kravnivå 7.0 eller en lägre kravnivå i ministeriets lönesystem. - 48 Verify source ↗
48 §
This section assigns who may grant a civil servant’s leave of absence.
48 § Beviljande av tjänstledighet Tjänstledighet som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag eller kollektivavtal beviljas av personal- och förvaltningsdirektören eller av en av denne förordnad tjänsteman. Tjänstledighet som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag eller kollektivavtal beviljas av personal- och förvaltningsdirektören eller av en av denne förordnad tjänsteman. Annan tjänstledighet än sådan som nämns i 1 mom. beviljas Annan tjänstledighet än sådan som nämns i 1 mom. beviljas 1) en tjänsteman som har utnämnts av republikens president eller statsrådet, för högst två år av ministern och för en längre tid av statsrådet, en tjänsteman som har utnämnts av republikens president eller statsrådet, för högst två år av ministern och för en längre tid av statsrådet, 2) annan tjänsteman av personal- och förvaltningsdirektören eller av en av denne förordnad tjänsteman. annan tjänsteman av personal- och förvaltningsdirektören eller av en av denne förordnad tjänsteman. - 49 Verify source ↗
49 §
Statsrådet decides on appointments to fixed-term service relationships lasting more than one year in the stated case; otherwise, the appointing authority under 48 § 2 mom. makes the appointment.
49 § Utnämning till ett tjänsteförhållande för viss tid Statsrådet beslutar om utnämning till ett tjänsteförhållande för viss tid som är längre än ett år, när det är republikens president eller statsrådet som utnämner till motsvarande tjänst. Till andra tjänsteförhållanden för viss tid utnämner den som enligt 48 § 2 mom. beslutar om tjänstledighet för motsvarande tjänst. Statsrådet beslutar om utnämning till ett tjänsteförhållande för viss tid som är längre än ett år, när det är republikens president eller statsrådet som utnämner till motsvarande tjänst. Till andra tjänsteförhållanden för viss tid utnämner den som enligt 48 § 2 mom. beslutar om tjänstledighet för motsvarande tjänst. - 50 Verify source ↗
50 §
Several internal officials decide the vacations of specified subordinate staff, and the personnel and administration unit tracks employees’ vacations and other absences.
50 § Semester och frånvaro Ministern fastställer semestern för kanslichefen. Personal- och förvaltningsdirektören fastställer semestern för understatssekreteraren, avdelningscheferna, enhetscheferna, riksförlikningsmannen och samarbetsombudsmannen. Ministern fastställer semestern för kanslichefen. Personal- och förvaltningsdirektören fastställer semestern för understatssekreteraren, avdelningscheferna, enhetscheferna, riksförlikningsmannen och samarbetsombudsmannen. Kanslichefen eller en av denne förordnad tjänsteman i chefsställning fastställer semestrarna för personal- och förvaltningsdirektören och andra tjänstemän än de som nämns i 1 mom. vilka är direkt underställda kanslichefen. Kanslichefen eller en av denne förordnad tjänsteman i chefsställning fastställer semestrarna för personal- och förvaltningsdirektören och andra tjänstemän än de som nämns i 1 mom. vilka är direkt underställda kanslichefen. Avdelningscheferna fastställer semestrarna för de gruppchefer som är underställda dem. Cheferna för verksamhetsenheterna fastställer semestrarna för de tjänstemän som är underställda dem. Avdelningscheferna fastställer semestrarna för de gruppchefer som är underställda dem. Cheferna för verksamhetsenheterna fastställer semestrarna för de tjänstemän som är underställda dem. Personal- och förvaltningsenheten sörjer för uppföljningen av personalens semestrar och annan frånvaro. Personal- och förvaltningsenheten sörjer för uppföljningen av personalens semestrar och annan frånvaro. - 51 Verify source ↗
51§
Vissa named officials may take domestic work trips without an order; specified managers may issue travel orders for particular staff and, in some cases, for domestic trips and trips to European countries.
51§ Förordnanden om tjänsteresor Kanslichefen, understatssekreteraren, avdelningscheferna, enhetscheferna, riksförlikningsmannen, samarbetsombudsmannen och gruppcheferna företar inrikes tjänsteresor utan förordnande. Kanslichefen, understatssekreteraren, avdelningscheferna, enhetscheferna, riksförlikningsmannen, samarbetsombudsmannen och gruppcheferna företar inrikes tjänsteresor utan förordnande. Ministern ger förordnande om tjänsteresor för sin specialmedarbetare samt förordnande för utrikes tjänsteresor för kanslichefen. Ministern ger förordnande om tjänsteresor för sin specialmedarbetare samt förordnande för utrikes tjänsteresor för kanslichefen. Personal- och förvaltningsdirektören ger förordnande om utrikes tjänsteresor för understatssekreteraren, avdelningscheferna, enhetscheferna, riksförlikningsmannen och samarbetsombudsmannen. Personal- och förvaltningsdirektören ger förordnande om utrikes tjänsteresor för understatssekreteraren, avdelningscheferna, enhetscheferna, riksförlikningsmannen och samarbetsombudsmannen. Kanslichefen, avdelningscheferna, enhetscheferna, riksförlikningsmannen och samarbetsombudsmannen ger förordnande om tjänsteresor för de tjänstemän som är underställda dem. Kanslichefen, avdelningscheferna, enhetscheferna, riksförlikningsmannen och samarbetsombudsmannen ger förordnande om tjänsteresor för de tjänstemän som är underställda dem. Ett förordnande om inrikes tjänsteresa samt ett förordnande om utrikes tjänsteresa till ett europeiskt land kan dock ges även av en gruppchef samt av en annan tjänsteman vid verksamhetsenheten som förordnats av någon av de tjänstemän som nämns i 4 mom. Ett förordnande om inrikes tjänsteresa samt ett förordnande om utrikes tjänsteresa till ett europeiskt land kan dock ges även av en gruppchef samt av en annan tjänsteman vid verksamhetsenheten som förordnats av någon av de tjänstemän som nämns i 4 mom. Vad som ovan har bestämts om förordnanden om tjänsteresor ska även iakttas vid förordnanden om utbildning. Vad som ovan har bestämts om förordnanden om tjänsteresor ska även iakttas vid förordnanden om utbildning. - 52 Verify source ↗
52 §
Bestämda tjänstemän ska godkänna vissa reseräkningar.
52 § Godkännande av reseräkningar Ministrarnas och specialmedarbetarnas reseräkningar godkänns av personal- och förvaltningsdirektören. Ministrarnas och specialmedarbetarnas reseräkningar godkänns av personal- och förvaltningsdirektören. Personal- och förvaltningsdirektörens reseräkningar godkänns av kanslichefen. Personal- och förvaltningsdirektörens reseräkningar godkänns av kanslichefen. Kanslichefens, understatssekreterarens, enhetschefernas och avdelningschefernas samt riksförlikningsmannens och samarbetsombudsmannens reseräkningar godkänns av personal- och förvaltningsdirektören. Kanslichefens, understatssekreterarens, enhetschefernas och avdelningschefernas samt riksförlikningsmannens och samarbetsombudsmannens reseräkningar godkänns av personal- och förvaltningsdirektören. Till övriga delar iakttas vid godkännandet av reseräkningar vad som i 51 § i denna arbetsordning bestäms om godkännandet av utgifter. Till övriga delar iakttas vid godkännandet av reseräkningar vad som i 51 § i denna arbetsordning bestäms om godkännandet av utgifter. - 53 Verify source ↗
53 §
If certain managers are prevented from acting, the provision names who serves as their substitute.
53 § Ställföreträdare När kanslichefen har förhinder är understatssekreteraren eller, vid förhinder för understatssekreteraren, den avdelningschef som kanslichefen förordnat ställföreträdare för kanslichefen. När kanslichefen har förhinder är understatssekreteraren eller, vid förhinder för understatssekreteraren, den avdelningschef som kanslichefen förordnat ställföreträdare för kanslichefen. När en avdelningschef, enhetschef eller gruppchef har förhinder är en tjänsteman som han eller hon förordnat ställföreträdare. När en avdelningschef, enhetschef eller gruppchef har förhinder är en tjänsteman som han eller hon förordnat ställföreträdare. 8 kap. Särskilda bestämmelser - 54 Verify source ↗
54§
The chief issues detailed rules for work allocation, internal organisation, and case handling within a unit or department.
54§ Närmare föreskrifter om enheter och avdelningar Närmare föreskrifter om arbetsfördelningen, den inre organisationen samt om behandlingen av ärenden inom en enhet eller en avdelning utfärdas av dess chef. Närmare föreskrifter om arbetsfördelningen, den inre organisationen samt om behandlingen av ärenden inom en enhet eller en avdelning utfärdas av dess chef. De närmare föreskrifterna samt de väsentliga ändringar som görs i dessa ska, innan de utfärdas, behandlas i verksamhetsenhetens ledningsgrupp och i samarbetsförfarande med personalen samt företes för kanslichefen. De närmare föreskrifterna samt de väsentliga ändringar som görs i dessa ska, innan de utfärdas, behandlas i verksamhetsenhetens ledningsgrupp och i samarbetsförfarande med personalen samt företes för kanslichefen. - 55 Verify source ↗
55 §
The ministry’s permanent secretary, operational units, and preparedness chief each have assigned preparedness responsibilities for disruption and emergency conditions.
55 § Beredskapsärenden Kanslichefen svarar för ministeriets och förvaltningsområdets beredskap med tanke på störningssituationer. Verksamhetsenheterna svarar för beredskapen inom sina ansvarsområden. Kanslichefen svarar för ministeriets och förvaltningsområdets beredskap med tanke på störningssituationer. Verksamhetsenheterna svarar för beredskapen inom sina ansvarsområden. Ministeriets beredskapschef har till uppgift att styra och samordna beredskapsplaneringen och beredskapen vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde, biträda kanslichefen och verksamhetsenheterna vid det praktiska genomförandet av beredskapen samt delta i statsrådets beredskapssamarbete i enlighet med säkerhetsstrategin för samhället. Kanslichefen utser ministeriets beredskapschef. Ministeriets beredskapschef har till uppgift att styra och samordna beredskapsplaneringen och beredskapen vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde, biträda kanslichefen och verksamhetsenheterna vid det praktiska genomförandet av beredskapen samt delta i statsrådets beredskapssamarbete i enlighet med säkerhetsstrategin för samhället. Kanslichefen utser ministeriets beredskapschef. Ministeriet har en beredskapsgrupp för beredskapsplanering och annan förberedelse med tanke på undantagsförhållanden. Beredskapsgruppens närmare uppgifter och sammansättning bestäms i det beslut genom vilket beredskapsgruppen tillsätts. Ordförande för beredskapsgruppen är ministeriets beredskapschef och sekreterare ministeriets beredskapssekreterare. Ministeriet har en beredskapsgrupp för beredskapsplanering och annan förberedelse med tanke på undantagsförhållanden. Beredskapsgruppens närmare uppgifter och sammansättning bestäms i det beslut genom vilket beredskapsgruppen tillsätts. Ordförande för beredskapsgruppen är ministeriets beredskapschef och sekreterare ministeriets beredskapssekreterare. - 56 Verify source ↗
56 §
Denna arbetsordning träder i kraft den 1 januari 2016 och upphäver arbets- och näringsministeriets arbetsordning (367/2015).
56 § Ikraftträdande Denna arbetsordning träder i kraft den 1 januari 2016. Denna arbetsordning träder i kraft den 1 januari 2016. Genom denna förordning upphävs arbets- och näringsministeriets arbetsordning (367/2015). Genom denna förordning upphävs arbets- och näringsministeriets arbetsordning (367/2015). Helsingfors den 31 december 2015 Justitie- och arbetsminister Jari Lindström Personal- och förvaltningsdirektör Heidi Nummela Helsingfors den 31 december 2015 Justitie- och arbetsminister Jari Lindström Personal- och förvaltningsdirektör Heidi Nummela
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Arbets- och näringsministeriets arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.