Statsrådets förordning om fängelse
Kapitel 1 innehåller allmänna bestämmelser.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 548
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
ackordsarbete appeals appeals and reconsideration appeals and reconsideration notices application processing arrest recordkeeping avdrag brukspenning call interception call recording case handling child visits commencement communications monitoring consultation before decision correctional administration corrections corrections operations custodial release custodial transport custody and release procedures custody records decision content decision service +84 more
Statute overview
About this statute
Kapitel 1 innehåller allmänna bestämmelser. This provision says the regulation applies to execution of prison sentences and certain military arrest sentences, and that special rules also apply in some related cases. Brottspåföljdsmyndigheten ansvarar för verkställighet av vissa påföljder, utmätningsmannen ansvarar för vissa uppgifter när verkställighet av böter inleds, och handlingar får skickas mellan myndigheterna via teknisk anslutning. Court notices of decisions also function as temporary enforcement documents, in addition to what is provided for prison passes in Chapter 2, Section 1a of the Prison Act. Brottspåföljdsmyndighetens verkställighetsenhet ska utreda om domen är verkställbar, och vid vissa beslut av hovrätten utfärda en efterlysning.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om fängelse
Showing 80 of 80
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This provision says the regulation applies to execution of prison sentences and certain military arrest sentences, and that special rules also apply in some related cases.
1 § Tillämpningsområde Denna förordning tillämpas på verkställighet av fängelse. Denna förordning tillämpas på verkställighet av fängelse. Förordningen tillämpas också på verkställighet av ett arreststraff som har dömts ut i ett militärt rättegångsärende och som enligt 3 mom. verkställs samtidigt med en påföljd som avses i 1 mom. Förordningen tillämpas också på verkställighet av ett arreststraff som har dömts ut i ett militärt rättegångsärende och som enligt 3 mom. verkställs samtidigt med en påföljd som avses i 1 mom. Samtidigt med ett fängelsestraff verkställs sådana arreststraff vars verkställighet inte har inletts. Vid verkställigheten av ett sådant arreststraff ska dessutom lagen om militär disciplin och brottsbekämpning inom försvarsmakten (255/2014) och militära rättegångsförordningen (964/1983) iakttas. Samtidigt med ett fängelsestraff verkställs sådana arreststraff vars verkställighet inte har inletts. Vid verkställigheten av ett sådant arreststraff ska dessutom lagen om militär disciplin och brottsbekämpning inom försvarsmakten (255/2014) och militära rättegångsförordningen (964/1983) iakttas. Särskilda bestämmelser gäller för verkställighet av andra disciplinstraff som dömts ut i en militär rättegång än de som avses i 2 mom. och för internationell verkställighet av domar. Särskilda bestämmelser gäller för verkställighet av andra disciplinstraff som dömts ut i en militär rättegång än de som avses i 2 mom. och för internationell verkställighet av domar. - 2 Verify source ↗
2 §
Brottspåföljdsmyndigheten ansvarar för verkställighet av vissa påföljder, utmätningsmannen ansvarar för vissa uppgifter när verkställighet av böter inleds, och handlingar får skickas mellan myndigheterna via teknisk anslutning.
2 § Verkställighetsmyndigheter För verkställighet av en påföljd som avses i 1 § 1 och 2 mom. svarar Brottspåföljdsmyndigheten. För verkställighet av en påföljd som avses i 1 § 1 och 2 mom. svarar Brottspåföljdsmyndigheten. Utmätningsmannen svarar dock för uppgifter i anslutning till inledandet av verkställigheten av förvandlingsstraff för böter på det sätt som föreskrivs i lagen om verkställighet av böter (672/2002). Utmätningsmannen svarar dock för uppgifter i anslutning till inledandet av verkställigheten av förvandlingsstraff för böter på det sätt som föreskrivs i lagen om verkställighet av böter (672/2002). Handlingar kan också sändas mellan Brottspåföljdsmyndigheten och utsökningsmyndigheten med hjälp av en teknisk anslutning. Handlingar kan också sändas mellan Brottspåföljdsmyndigheten och utsökningsmyndigheten med hjälp av en teknisk anslutning. 2 kap. Inledande av verkställighet - 3 Verify source ↗
3 §
Court notices of decisions also function as temporary enforcement documents, in addition to what is provided for prison passes in Chapter 2, Section 1a of the Prison Act.
3 § Temporära verkställighetshandlingar Utöver det som föreskrivs om fångpass i 2 kap. 1 a § i fängelselagen (767/2005) fungerar även domstolars meddelanden om avgörande som temporära verkställighetshandlingar. Utöver det som föreskrivs om fångpass i 2 kap. 1 a § i fängelselagen (767/2005) fungerar även domstolars meddelanden om avgörande som temporära verkställighetshandlingar. - 4 Verify source ↗
4 §
Brottspåföljdsmyndighetens verkställighetsenhet ska utreda om domen är verkställbar, och vid vissa beslut av hovrätten utfärda en efterlysning.
4 § Utredning av domens verkställbarhet Brottspåföljdsmyndighetens verkställighetsenhet ska utreda om domen är verkställbar. Brottspåföljdsmyndighetens verkställighetsenhet ska utreda om domen är verkställbar. Om hovrätten beslutar att den dömde ska häktas som frånvarande, ska verkställighetsenheten utfärda en efterlysning enligt vilken den dömde när han eller hon påträffas ska förpassas att avtjäna sitt straff. Om hovrätten beslutar att den dömde ska häktas som frånvarande, ska verkställighetsenheten utfärda en efterlysning enligt vilken den dömde när han eller hon påträffas ska förpassas att avtjäna sitt straff. - 5 Verify source ↗
5 §
Verkställighetsenheten ska skicka verkställighetshandlingar och behövda uppgifter till rätt fängelse eller annan enhet beroende på var den dömde är placerad eller bor.
5 § Sändande av en dom för verkställighet Om den dömde redan är intagen i fängelse, ska Brottspåföljdsmyndighetens verkställighetsenhet sända verkställighetshandlingen och andra uppgifter som behövs för verkställigheten till det fängelse där den dömde är inskriven. Om den dömde redan är intagen i fängelse, ska Brottspåföljdsmyndighetens verkställighetsenhet sända verkställighetshandlingen och andra uppgifter som behövs för verkställigheten till det fängelse där den dömde är inskriven. Om den dömde inte är intagen i fängelse, ska verkställighetsenheten sända de uppgifter som avses i 1 mom. till det bedömningscentrum, den byrå för samhällspåföljder eller det fängelse i brottspåföljdsregionen som bestäms enligt var den dömde är bosatt eller vistas. Om den kommun där den dömde är bosatt eller vistas har ändrats, ska bedömningscentrumet, byrån för samhällspåföljder eller fängelset överföra verkställighetshandlingarna till den behöriga enheten vid Brottspåföljdsmyndigheten. Verkställighetsenheten ska underrättas om överföringen. Om den dömde inte är intagen i fängelse, ska verkställighetsenheten sända de uppgifter som avses i 1 mom. till det bedömningscentrum, den byrå för samhällspåföljder eller det fängelse i brottspåföljdsregionen som bestäms enligt var den dömde är bosatt eller vistas. Om den kommun där den dömde är bosatt eller vistas har ändrats, ska bedömningscentrumet, byrån för samhällspåföljder eller fängelset överföra verkställighetshandlingarna till den behöriga enheten vid Brottspåföljdsmyndigheten. Verkställighetsenheten ska underrättas om överföringen. Om den dömde inte har någon hem- eller boningskommun i Finland, ska verkställighetsenheten sända de uppgifter som avses i 1 mom. till det bedömningscentrum, den byrå för samhällspåföljder eller det fängelse inom vars verksamhetsområde den domstol som har dömt ut straffet finns. Om den dömde inte har någon hem- eller boningskommun i Finland, ska verkställighetsenheten sända de uppgifter som avses i 1 mom. till det bedömningscentrum, den byrå för samhällspåföljder eller det fängelse inom vars verksamhetsområde den domstol som har dömt ut straffet finns. - 6 Verify source ↗
6 §
Om den dömdes bostads- eller vistelseort är känd ska Brottspåföljdsmyndigheten skicka en skriftlig uppmaning att kontakta myndigheten vid en bestämd tidpunkt. Den dömde kan höras personligen eller på distans på flera angivna sätt.
6 § Hörande av den dömde Om det är känt var den dömde är bosatt eller vistas, ska Brottspåföljdsmyndigheten sända den dömde en skriftlig uppmaning att kontakta en enhet vid Brottspåföljdsmyndigheten vid en bestämd tidpunkt för att bli hörd om planen för strafftiden, om anmälningstidpunkten och om placeringsfängelset. Om det är känt var den dömde är bosatt eller vistas, ska Brottspåföljdsmyndigheten sända den dömde en skriftlig uppmaning att kontakta en enhet vid Brottspåföljdsmyndigheten vid en bestämd tidpunkt för att bli hörd om planen för strafftiden, om anmälningstidpunkten och om placeringsfängelset. Den dömde kan höras personligen vid en enhet vid Brottspåföljdsmyndigheten eller, på ett sätt som är lämpligt för den dömde, per brev, e-post eller telefon, via videolänk eller på något annat motsvarande sätt. Den dömde kan höras personligen vid en enhet vid Brottspåföljdsmyndigheten eller, på ett sätt som är lämpligt för den dömde, per brev, e-post eller telefon, via videolänk eller på något annat motsvarande sätt. - 7 Verify source ↗
7 §
When the convicted person is heard in person, a decision may be made on reporting time and placement prison, and a prison term plan may be prepared. If that does not happen at the hearing, the documents may be sent to the convicted person by post or other suitable means. If the convicted person is not found or does not appear, the plan and decision may be prepared and sent to the address held by the Criminal Sanctions Agency.
7 § Bestämmande av anmälningstidpunkt och placeringsfängelse I samband med att den dömde hörs personligen kan beslut fattas om den dömdes anmälningstidpunkt och placeringsfängelse och utarbeta en sådan plan för strafftiden som avses i 4 kap. 6 § i fängelselagen (767/2005). I samband med att den dömde hörs personligen kan beslut fattas om den dömdes anmälningstidpunkt och placeringsfängelse och utarbeta en sådan plan för strafftiden som avses i 4 kap. 6 § i fängelselagen (767/2005). Om inte ett i 1 mom. avsett beslut har fattats om anmälningstidpunkt och placeringsfängelse eller en plan för strafftiden har utarbetats vid hörandet, kan dessa handlingar sändas till den dömde per post eller på något annat sätt som är lämpligt för den dömde. Om inte ett i 1 mom. avsett beslut har fattats om anmälningstidpunkt och placeringsfängelse eller en plan för strafftiden har utarbetats vid hörandet, kan dessa handlingar sändas till den dömde per post eller på något annat sätt som är lämpligt för den dömde. Om den dömde inte påträffas eller inte infinner sig för att bli hörd vid den tidpunkt som bestämts för honom eller henne, kan en plan för strafftiden utarbetas för den dömde och beslut fattas om anmälningstidpunkt och placeringsfängelse. Beslutet och planen för strafftiden sänds till den dömdes adress som Brottspåföljdsmyndigheten har uppgift om. Om den dömde inte påträffas eller inte infinner sig för att bli hörd vid den tidpunkt som bestämts för honom eller henne, kan en plan för strafftiden utarbetas för den dömde och beslut fattas om anmälningstidpunkt och placeringsfängelse. Beslutet och planen för strafftiden sänds till den dömdes adress som Brottspåföljdsmyndigheten har uppgift om. - 8 Verify source ↗
8 §
The convicted person is entitled to reimbursement of travel costs related to a hearing, and for a prisoner arriving at a prison, by ticket, bank transfer, payment order, or a similar method.
8 § Betalningssättet för kostnader för hörande av den dömda och inledandet av verkställighet Den dömde får ersättning för resekostnaderna i anslutning till hörande genom att han eller hon personligen eller per post får en biljett eller genom att kostnaderna betalas in på ett bankkonto som den dömde har uppgett eller betalas med en betalningsanvisning eller på något annat motsvarande sätt. Den dömde får ersättning för resekostnaderna i anslutning till hörande genom att han eller hon personligen eller per post får en biljett eller genom att kostnaderna betalas in på ett bankkonto som den dömde har uppgett eller betalas med en betalningsanvisning eller på något annat motsvarande sätt. Resekostnaderna för en fånge som anländer till ett fängelse ersätts genom att den dömde personligen eller per post får en biljett eller genom att kostnaderna betalas in på ett bankkonto som fången har uppgett eller betalas med en betalningsanvisning eller på något annat motsvarande sätt. Resekostnaderna för en fånge som anländer till ett fängelse ersätts genom att den dömde personligen eller per post får en biljett eller genom att kostnaderna betalas in på ett bankkonto som fången har uppgett eller betalas med en betalningsanvisning eller på något annat motsvarande sätt. - 9 Verify source ↗
9 §
The bailiff must notify the sentenced person of the prison placement decision and reporting time, and must notify the relevant prison authorities in specified cases.
9 § Förpassning till fängelse av en person som dömts till förvandlingsstraff för böter Utmätningsmannen meddelar den som dömts till förvandlingsstraff för böter beslut om placeringsfängelset och om tidpunkten för anmälan till fängelset. Den dömde förpassas till det fängelse som bestäms med stöd av de anvisningar för placeringen som Brottspåföljdsmyndigheten har utarbetat. Utmätningsmannen meddelar den som dömts till förvandlingsstraff för böter beslut om placeringsfängelset och om tidpunkten för anmälan till fängelset. Den dömde förpassas till det fängelse som bestäms med stöd av de anvisningar för placeringen som Brottspåföljdsmyndigheten har utarbetat. Om den dömde meddelar att han eller hon vill bli placerad i öppen anstalt och undertecknar en sådan förbindelse till drogfrihet som avses i 4 kap. 9 § i fängelselagen, ska utmätningsmannen underrätta bedömningscentrumet i brottspåföljdsregionen om detta. Om den dömde meddelar att han eller hon vill bli placerad i öppen anstalt och undertecknar en sådan förbindelse till drogfrihet som avses i 4 kap. 9 § i fängelselagen, ska utmätningsmannen underrätta bedömningscentrumet i brottspåföljdsregionen om detta. Utmätningsmannen ska också underrätta Brottspåföljdsmyndighetens verkställighetsenhet om förpassning till fängelse av en person som har dömts till förvandlingsstraff för böter. Verkställighetsenheten ska underrätta utmätningsmannen, om den dömde inte infinner sig i fängelset vid den utsatta anmälningstidpunkten. Utmätningsmannen ska också underrätta Brottspåföljdsmyndighetens verkställighetsenhet om förpassning till fängelse av en person som har dömts till förvandlingsstraff för böter. Verkställighetsenheten ska underrätta utmätningsmannen, om den dömde inte infinner sig i fängelset vid den utsatta anmälningstidpunkten. - 10 Verify source ↗
10 §
A unit at the Enforcement Agency must notify the enforcement unit if it considers that the convicted person is evading execution or otherwise meets the conditions for being wanted.
10 § Efterlysning Om den enhet vid Brottspåföljdsmyndigheten som svarar för inledandet av verkställigheten av domen anser att den dömde drar sig undan verkställigheten eller att han eller hon på grund av att någon annan av förutsättningarna i 2 kap. 2 a § i fängelselagen uppfylls ska efterlysas, ska enheten underrätta Brottspåföljdsmyndighetens verkställighetsenhet om detta för efterlysning av den dömde. Om den enhet vid Brottspåföljdsmyndigheten som svarar för inledandet av verkställigheten av domen anser att den dömde drar sig undan verkställigheten eller att han eller hon på grund av att någon annan av förutsättningarna i 2 kap. 2 a § i fängelselagen uppfylls ska efterlysas, ska enheten underrätta Brottspåföljdsmyndighetens verkställighetsenhet om detta för efterlysning av den dömde. - 11 Verify source ↗
11 §
When enforcement of an arrest sentence has begun, the unit commander or headquarters must be notified; for a border guard employee, the border guard headquarters must be notified.
11 § Verkställighet av arreststraff I de fall som nämns i 1 § 2 mom. ska truppförbandets kommendör eller huvudstaben underrättas om att verkställigheten av domen har inletts. När det gäller en anställd vid gränsbevakningsväsendet ska staben för gränsbevakningsväsendet underrättas. I de fall som nämns i 1 § 2 mom. ska truppförbandets kommendör eller huvudstaben underrättas om att verkställigheten av domen har inletts. När det gäller en anställd vid gränsbevakningsväsendet ska staben för gränsbevakningsväsendet underrättas. - 12 Verify source ↗
12 §
Den dömde får anmäla samtycke till verkställighet av straff innan domen vunnit laga kraft, i närvaro av ett ojävigt vittne, till rätt tjänsteman.
12 § Verkställighet av en dom som inte har vunnit laga kraft Om den dömde i enlighet med 2 kap. 2 § i fängelselagen nöjer sig med domen och samtycker till verkställighet av det straff som dömts ut även om domen inte har vunnit laga kraft, ska en anmälan om samtycket i närvaro av ett ojävigt vittne göras till den tjänsteman som svarar för verkställigheten eller till någon annan tjänsteman som förordnats i arbetsordningen för Brottspåföljdsmyndighetens verkställighetsenhet eller i fängelsets arbetsordning. Om den dömde i enlighet med 2 kap. 2 § i fängelselagen nöjer sig med domen och samtycker till verkställighet av det straff som dömts ut även om domen inte har vunnit laga kraft, ska en anmälan om samtycket i närvaro av ett ojävigt vittne göras till den tjänsteman som svarar för verkställigheten eller till någon annan tjänsteman som förordnats i arbetsordningen för Brottspåföljdsmyndighetens verkställighetsenhet eller i fängelsets arbetsordning. Den domstol där målet är anhängigt ska underrättas om att den dömde nöjer sig med domen och att den dömde eventuellt friges från fängelset innan ärendet har avgjorts av fullföljdsdomstolen. Den dömdes ombud ska också underrättas om att den dömde nöjer sig med domen. Den domstol där målet är anhängigt ska underrättas om att den dömde nöjer sig med domen och att den dömde eventuellt friges från fängelset innan ärendet har avgjorts av fullföljdsdomstolen. Den dömdes ombud ska också underrättas om att den dömde nöjer sig med domen. - 13 Verify source ↗
13 §
A person arriving at prison to serve a conversion sentence for a fine has the right to pay the fine within five weekdays.
13 § Avtjänande av förvandlingsstraff för böter Den som anländer till ett fängelse för att avtjäna förvandlingsstraff för böter ska upplysas om sin rätt att betala böterna inom fem vardagar. Om det inte finns något annat straff än bötesstraffet att verkställa och den dömde inte är häktad på någon annan grund, ska fången friges genast när det har säkerställts att böterna har betalats. Den som anländer till ett fängelse för att avtjäna förvandlingsstraff för böter ska upplysas om sin rätt att betala böterna inom fem vardagar. Om det inte finns något annat straff än bötesstraffet att verkställa och den dömde inte är häktad på någon annan grund, ska fången friges genast när det har säkerställts att böterna har betalats. 3 kap. Ankomst till ett fängelse och plan för strafftiden - 14 Verify source ↗
14 §
When an arrival inspection is carried out, specific notes must be made about it, and a property inventory must also be drawn up.
14 § Protokollföring vid ankomstgranskning Följande anteckningar ska göras om ankomstgranskningen: Följande anteckningar ska göras om ankomstgranskningen: 1) tidpunkten för granskningen, vem som utför granskningen och vittnet, 1) tidpunkten för granskningen, vem som utför granskningen och vittnet, 2) den granskades personuppgifter, 2) den granskades personuppgifter, 3) signalement som har tagits på den som granskas, 3) signalement som har tagits på den som granskas, 4) otillåtna ämnen och föremål som eventuellt hittas vid ankomstgranskningen. 4) otillåtna ämnen och föremål som eventuellt hittas vid ankomstgranskningen. Vid ankomstgranskningen görs en i 9 kap. 2 § i fängelselagen avsedd egendomsförteckning upp. Vid ankomstgranskningen görs en i 9 kap. 2 § i fängelselagen avsedd egendomsförteckning upp. - 15 Verify source ↗
15 §
The sentence plan must take specified factors into account and include specified plan contents.
15 § Innehållet i planen för strafftiden När planen för strafftiden utarbetas ska följande beaktas: När planen för strafftiden utarbetas ska följande beaktas: 1) den dömdes eller fångens tidigare brottslighet, arten av det eller de brott som den dömde eller fången har begått och längden av det straff som dömts ut, 1) den dömdes eller fångens tidigare brottslighet, arten av det eller de brott som den dömde eller fången har begått och längden av det straff som dömts ut, 2) den dömdes eller fångens sociala förhållanden, individuella behov och resurser, 2) den dömdes eller fångens sociala förhållanden, individuella behov och resurser, 3) en bedömning av den dömdes eller fångens arbets- och handlingsförmåga, 3) en bedömning av den dömdes eller fångens arbets- och handlingsförmåga, 4) faktorer som ökar sannolikheten att den dömde eller fången gör sig skyldig till nya brott, 4) faktorer som ökar sannolikheten att den dömde eller fången gör sig skyldig till nya brott, 5) faktorer som kan minska sannolikheten att den dömde eller fången gör sig skyldig till nya brott, 5) faktorer som kan minska sannolikheten att den dömde eller fången gör sig skyldig till nya brott, 6) faktorer som påverkar säkerheten. 6) faktorer som påverkar säkerheten. Planen för strafftiden innehåller Planen för strafftiden innehåller 1) de viktigaste målen för fängelsetiden, 1) de viktigaste målen för fängelsetiden, 2) uppgifter om arten av, innehållet i och kravnivån i fråga om den sysselsättning som ingår i sysselsättningsplikten, 2) uppgifter om arten av, innehållet i och kravnivån i fråga om den sysselsättning som ingår i sysselsättningsplikten, 3) krav som ställs på upprätthållandet av säkerheten, 3) krav som ställs på upprätthållandet av säkerheten, 4) uppgift om placeringsfängelset, 4) uppgift om placeringsfängelset, 5) en plan för tidpunkten och förutsättningarna för en eventuell permission, 5) en plan för tidpunkten och förutsättningarna för en eventuell permission, 6) en plan för tidpunkten och förutsättningarna för en eventuell övervakad frihet på prov, 6) en plan för tidpunkten och förutsättningarna för en eventuell övervakad frihet på prov, 7) en frigivningsplan och i fråga om en dömd eller fånge som ställs under övervakning dessutom en övervakningsplan. 7) en frigivningsplan och i fråga om en dömd eller fånge som ställs under övervakning dessutom en övervakningsplan. När en plan i de fall som avses i 7 § 1 mom. utarbetas innan verkställigheten av straffet har inletts ska planen åtminstone innehålla uppgifter om verksamheten under strafftiden och om frågor som hänför sig till eventuell frihet på prov och villkorlig frigivning. Planen ska också innehålla uppgifter om det fängelse som den dömde ska anlända eller förpassas till och dagen då avtjänandet av straffet inleds. När en plan i de fall som avses i 7 § 1 mom. utarbetas innan verkställigheten av straffet har inletts ska planen åtminstone innehålla uppgifter om verksamheten under strafftiden och om frågor som hänför sig till eventuell frihet på prov och villkorlig frigivning. Planen ska också innehålla uppgifter om det fängelse som den dömde ska anlända eller förpassas till och dagen då avtjänandet av straffet inleds. - 16 Verify source ↗
16 §
Placeringsfängelset must carry out the sentence-plan work, and the prison must monitor progress, review the plan at least three times a year, review it before release for short sentences, and ask the assessment centre to amend the plan when needed.
16 § Genomförande och uppföljning av planen för strafftiden För genomförandet av planen för strafftiden svarar placeringsfängelset. Placeringsfängelset tar också hand om de förberedelser som krävs för att försätta en fånge i övervakad frihet på prov eller villkorlig frihet. För genomförandet av planen för strafftiden svarar placeringsfängelset. Placeringsfängelset tar också hand om de förberedelser som krävs för att försätta en fånge i övervakad frihet på prov eller villkorlig frihet. I fängelset ska det följas hur målen för planen för strafftiden nås, och planen ska granskas minst tre gånger om året. Om strafftiden är kortare än fyra månader, ska planen granskas i god tid innan fången friges. I fängelset ska det följas hur målen för planen för strafftiden nås, och planen ska granskas minst tre gånger om året. Om strafftiden är kortare än fyra månader, ska planen granskas i god tid innan fången friges. Om det under verkställigheten konstateras att det är nödvändigt att avvika från de mål som ställs upp i planen för strafftiden, ska fängelset göra en framställning till bedömningscentrumet om en ändring av planen. Förfarandet är detsamma om iakttagandet av planen förutsätter att fången förflyttas till ett annat fängelse och bedömningscentrumet inte har överfört befogenheten i ärendet på fängelset. Om det under verkställigheten konstateras att det är nödvändigt att avvika från de mål som ställs upp i planen för strafftiden, ska fängelset göra en framställning till bedömningscentrumet om en ändring av planen. Förfarandet är detsamma om iakttagandet av planen förutsätter att fången förflyttas till ett annat fängelse och bedömningscentrumet inte har överfört befogenheten i ärendet på fängelset. - 17 Verify source ↗
17 §
The authority deciding a prisoner’s transport must issue a prisoner pass for the transport, and a court must make one if the prisoner has been summoned. A photograph may also be added.
17 § Fångpass Den myndighet som beslutar om transporten av en fånge ska över transporten utfärda ett fångpass som innehåller Den myndighet som beslutar om transporten av en fånge ska över transporten utfärda ett fångpass som innehåller 1) fångens namn, födelsetid, personbeteckning eller en teknisk personidentifierare, 1) fångens namn, födelsetid, personbeteckning eller en teknisk personidentifierare, 2) grunden för frihetsberövandet, 2) grunden för frihetsberövandet, 3) destinationen för transporten, 3) destinationen för transporten, 4) syftet med transporten, 4) syftet med transporten, 5) säkerhetsfaktorer som ska beaktas under transporten, 5) säkerhetsfaktorer som ska beaktas under transporten, 6) datering och uppgifter om vem som utfärdade passet. 6) datering och uppgifter om vem som utfärdade passet. Till fångpasset kan det även fogas ett fotografi av fången. Till fångpasset kan det även fogas ett fotografi av fången. Om fången har kallats till domstolen ska denna göra upp ett fångpass där det ska antecknas de uppgifter som gäller häktning, hållande i häkte och förpassning till fängelse samt övriga uppgifter som behövs för verkställigheten av avgörandet. Om fången har kallats till domstolen ska denna göra upp ett fångpass där det ska antecknas de uppgifter som gäller häktning, hållande i häkte och förpassning till fängelse samt övriga uppgifter som behövs för verkställigheten av avgörandet. I brottmål ska det i fångpasset antecknas om den åtalade har dömts till straff. Om åtalet har förkastats eller om den åtalade inte har dömts till straff, ska man i fångpasset anteckna den gärning för vilken det har yrkats straff för den åtalade eller den gärning som har tillräknats honom eller henne. Om fången har dömts till straff, ska det brott för vilket straffet har dömts ut samt straffpåföljderna antecknas i fångpasset. I brottmål ska det i fångpasset antecknas om den åtalade har dömts till straff. Om åtalet har förkastats eller om den åtalade inte har dömts till straff, ska man i fångpasset anteckna den gärning för vilken det har yrkats straff för den åtalade eller den gärning som har tillräknats honom eller henne. Om fången har dömts till straff, ska det brott för vilket straffet har dömts ut samt straffpåföljderna antecknas i fångpasset. 4 kap. Placering i sysselsättning samt arbets- och sysselsättningstid - 18 Verify source ↗
18 §
Prisoners must be placed in work or other activity with their individual needs and the prison’s resources taken into account.
18 § Placering i sysselsättning För att målen i planen för strafftiden ska kunna nås ska fången placeras i sysselsättning så att fångens individuella behov och fängelsets resurser beaktas. För att målen i planen för strafftiden ska kunna nås ska fången placeras i sysselsättning så att fångens individuella behov och fängelsets resurser beaktas. I ett beslut om placering i sysselsättning anges den sysselsättning i vilken fången placeras, den dagliga sysselsättningstiden och grunderna för sysselsättningspenningen eller lönen i öppen anstalt. I ett beslut om placering i sysselsättning anges den sysselsättning i vilken fången placeras, den dagliga sysselsättningstiden och grunderna för sysselsättningspenningen eller lönen i öppen anstalt. - 19 Verify source ↗
19 §
Regler om fångars arbetstid i öppna anstalter: i yrkesarbete gäller allmän arbetstidslagstiftning, och i annan sysselsättning får tiden inte överstiga 8 timmar per dag och 35 timmar per vecka.
19 § Fångarnas arbets- och sysselsättningstid I yrkesarbetet vid öppna anstalter tillämpas den allmänna arbetstidslagstiftningen. I yrkesarbetet vid öppna anstalter tillämpas den allmänna arbetstidslagstiftningen. I annan sysselsättning är den ordinarie sysselsättnings- eller arbetstiden högst åtta timmar om dygnet och högst 35 timmar i veckan. I annan sysselsättning är den ordinarie sysselsättnings- eller arbetstiden högst åtta timmar om dygnet och högst 35 timmar i veckan. För intagande av måltid ska fångarna ges en vilopaus som är en timme lång eller som av särskilda skäl är kortare. Vilopausen räknas inte in i sysselsättningstiden. För intagande av måltid ska fångarna ges en vilopaus som är en timme lång eller som av särskilda skäl är kortare. Vilopausen räknas inte in i sysselsättningstiden. Vid bestämmande av övertidsarbete och grunderna för ersättningen för arbetet iakttas den allmänna arbetstidslagstiftningen i tillämpliga delar. Vid bestämmande av övertidsarbete och grunderna för ersättningen för arbetet iakttas den allmänna arbetstidslagstiftningen i tillämpliga delar. - 20 Verify source ↗
20 §
Villkoren för civilt arbete ska ange flera praktiska detaljer, och Brottspåföljdsmyndigheten ska övervaka att villkoren följs.
20 § Villkoren för civilt arbete Tillstånd till civilt arbete beviljas för viss tid eller tills vidare. I villkoren för civilt arbete ska följande anges: Tillstånd till civilt arbete beviljas för viss tid eller tills vidare. I villkoren för civilt arbete ska följande anges: 1) den dagliga avgångstiden från fängelset och tiden för återkomst till fängelset, 1) den dagliga avgångstiden från fängelset och tiden för återkomst till fängelset, 2) fortskaffningsmedlet och rutten, 2) fortskaffningsmedlet och rutten, 3) arbetets innehåll och platsen där arbetet utförs, 3) arbetets innehåll och platsen där arbetet utförs, 4) sättet för elektronisk eller annan övervakning av att tillståndet iakttas och de övriga villkoren för vistelse utanför fängelset och för kontakter, 4) sättet för elektronisk eller annan övervakning av att tillståndet iakttas och de övriga villkoren för vistelse utanför fängelset och för kontakter, 5) kontaktpersonen på arbetsplatsen, 5) kontaktpersonen på arbetsplatsen, 6) uttag av ersättning för kost och logi, 6) uttag av ersättning för kost och logi, 7) fångens skyldighet att lägga fram löneuppgifterna. 7) fångens skyldighet att lägga fram löneuppgifterna. Brottspåföljdsmyndigheten ska i tillräcklig utsträckning övervaka att villkoren för civilt arbete iakttas. Brottspåföljdsmyndigheten ska i tillräcklig utsträckning övervaka att villkoren för civilt arbete iakttas. Arbetsgivaren ska underrättas om villkoren för civilt arbete och om Brottspåföljdsmyndighetens övervakningsansvar. Arbetsgivaren ska underrättas om villkoren för civilt arbete och om Brottspåföljdsmyndighetens övervakningsansvar. - 21 Verify source ↗
21 §
A placement outside prison must be based on a written agreement between the prison, the placement site, and the prisoner.
21 § Placeringsavtal Placering i en anstalt utanför fängelset baserar sig på ett skriftligt placeringsavtal mellan fängelset, förläggningsplatsen och fången. I placeringsavtalet ska följande anges: Placering i en anstalt utanför fängelset baserar sig på ett skriftligt placeringsavtal mellan fängelset, förläggningsplatsen och fången. I placeringsavtalet ska följande anges: 1) målet för placeringen, 1) målet för placeringen, 2) tidpunkten för placeringen, 2) tidpunkten för placeringen, 3) sysselsättningens innehåll på förläggningsplatsen, 3) sysselsättningens innehåll på förläggningsplatsen, 4) de villkor som gäller fången, 4) de villkor som gäller fången, 5) påföljderna av överträdelser av villkoren, 5) påföljderna av överträdelser av villkoren, 6) kontakten mellan fängelset, förläggningsplatsen och fångens hem- eller boningskommun, 6) kontakten mellan fängelset, förläggningsplatsen och fångens hem- eller boningskommun, 7) åtgärder som ska vidtas när placeringen upphör, avbryts eller upphävs, 7) åtgärder som ska vidtas när placeringen upphör, avbryts eller upphävs, 8) andra behövliga uppgifter om kontakt eller övervakning. 8) andra behövliga uppgifter om kontakt eller övervakning. I avtalet förbinder sig fången också att delta i målinriktad sysselsättning på förläggningsplatsen. I avtalet förbinder sig fången också att delta i målinriktad sysselsättning på förläggningsplatsen. Placeringsavtalet ingås för viss tid som inte utan skäl som beror av fångens förhållanden eller något annat motsvarande särskilt skäl får vara under 14 dygn eller över sex månader. I fråga om förläggningsplatsen och de behövliga åtgärderna efter villkorlig frigivning avtalas med fångens bonings- eller hemkommun. Placeringsavtalet ingås för viss tid som inte utan skäl som beror av fångens förhållanden eller något annat motsvarande särskilt skäl får vara under 14 dygn eller över sex månader. I fråga om förläggningsplatsen och de behövliga åtgärderna efter villkorlig frigivning avtalas med fångens bonings- eller hemkommun. Förläggningsplatsen ska vara en enhet som producerar social- och hälsovårdstjänster och där staten, kommunen, samkommunen eller något annat offentligt samfund är huvudman, eller en motsvarande privat enhet vars verksamhet har ordnats enligt lagen om privat socialservice (922/2011) eller lagen om privat hälso- och sjukvård (152/1990), eller en enhet som drivs av en förening eller stiftelse som är verksam inom brottspåföljdsområdet och som är godkänd som förläggningsplats av Brottspåföljdsmyndigheten. Förläggningsplatsen ska vara en enhet som producerar social- och hälsovårdstjänster och där staten, kommunen, samkommunen eller något annat offentligt samfund är huvudman, eller en motsvarande privat enhet vars verksamhet har ordnats enligt lagen om privat socialservice (922/2011) eller lagen om privat hälso- och sjukvård (152/1990), eller en enhet som drivs av en förening eller stiftelse som är verksam inom brottspåföljdsområdet och som är godkänd som förläggningsplats av Brottspåföljdsmyndigheten. - 22 Verify source ↗
22 §
A study permit may be granted for a fixed period or until further notice, and the Criminal Sanctions Agency must supervise compliance with the permit conditions sufficiently.
22 § Villkor för studietillstånd Studietillstånd beviljas för viss tid eller tills vidare. I villkoren för studietillstånd ska följande anges: Studietillstånd beviljas för viss tid eller tills vidare. I villkoren för studietillstånd ska följande anges: 1) avgångstiden från fängelset och tiden för återkomst till fängelset, 1) avgångstiden från fängelset och tiden för återkomst till fängelset, 2) fortskaffningsmedlet och rutten, 2) fortskaffningsmedlet och rutten, 3) studieplatsen, 3) studieplatsen, 4) sättet för elektronisk eller annan övervakning av att studietillståndet iakttas och de övriga villkoren för vistelse utanför fängelset och för kontakter, 4) sättet för elektronisk eller annan övervakning av att studietillståndet iakttas och de övriga villkoren för vistelse utanför fängelset och för kontakter, 5) kontaktpersonen på studieplatsen, 5) kontaktpersonen på studieplatsen, 6) en utredning av studiestödet, 6) en utredning av studiestödet, 7) uttag av ersättning för kost och logi. 7) uttag av ersättning för kost och logi. Brottspåföljdsmyndigheten ska i tillräcklig utsträckning övervaka att villkoren för studietillståndet iakttas. Brottspåföljdsmyndigheten ska i tillräcklig utsträckning övervaka att villkoren för studietillståndet iakttas. - 23 Verify source ↗
23 §
A permit for supervised activity outside prison may be granted for a fixed period or until further notice, and the permit conditions must cover the activity details and route.
23 § Villkor för sysselsättning under övervakning utanför fängelset Tillstånd till sysselsättning under övervakning utanför fängelset beviljas för viss tid eller tills vidare. Tillstånd kan beviljas för deltagande i ett evenemang eller i någon annan sysselsättning utanför placeringsfängelset än arbete eller utbildning. Om sysselsättningen uppfyller fångens sysselsättningsplikt, ska den sysselsättningspenning som betalas för tiden för sysselsättningen anges i tillståndsvillkoren. Tillstånd till sysselsättning under övervakning utanför fängelset beviljas för viss tid eller tills vidare. Tillstånd kan beviljas för deltagande i ett evenemang eller i någon annan sysselsättning utanför placeringsfängelset än arbete eller utbildning. Om sysselsättningen uppfyller fångens sysselsättningsplikt, ska den sysselsättningspenning som betalas för tiden för sysselsättningen anges i tillståndsvillkoren. I tillståndsvillkoren för sysselsättningen anges innehållet i deltagandet i evenemanget eller i sysselsättningen, rutten samt eventuella villkor för kontakt. I tillståndsvillkoren för sysselsättningen anges innehållet i deltagandet i evenemanget eller i sysselsättningen, rutten samt eventuella villkor för kontakt. 5 kap. Fångarnas egendom och inkomster - 24 Verify source ↗
24 §
Prison property may be inspected, and an inmate’s personal property must be suitable for storage in the living room.
24 § Egendom som överlämnas till fångens förfogande Egendom som överlämnas till fångens förfogande kan granskas. Fångens personliga egendom som överlämnas till fångens förfogande ska lämpa sig för förvaring i bostadsrummet. Vid bedömning av den skäliga mängden egendom beaktas förhållandena i fängelset eller fängelseavdelningen och graden av övervakning, bostadsrummets storlek, förvaringsutrymmen, brandsäkerheten och de krav som granskningen av rummen ställer. Egendom som överlämnas till fångens förfogande kan granskas. Fångens personliga egendom som överlämnas till fångens förfogande ska lämpa sig för förvaring i bostadsrummet. Vid bedömning av den skäliga mängden egendom beaktas förhållandena i fängelset eller fängelseavdelningen och graden av övervakning, bostadsrummets storlek, förvaringsutrymmen, brandsäkerheten och de krav som granskningen av rummen ställer. När mängden egendom som fången innehar begränsas ska fången ges möjlighet att välja de föremål som han eller hon innehar. När mängden egendom som fången innehar begränsas ska fången ges möjlighet att välja de föremål som han eller hon innehar. I övrigt iakttas i fråga om arten och mängden av egendom som överlämnas till fångens förfogande vad som föreskrivs i fängelsets ordningsstadga. I övrigt iakttas i fråga om arten och mängden av egendom som överlämnas till fångens förfogande vad som föreskrivs i fängelsets ordningsstadga. - 25 Verify source ↗
25 §
Elektrisk utrustning som lämnas till en fånge ska granskas av en person med lämplig utbildning, på fångens bekostnad, och den granskade utrustningen ska förseglas.
25 § Granskning av elektrisk utrustning Elektrisk utrustning som överlämnas till fångens förfogande ska lämnas för granskning till en person som har lämplig utbildning. Utrustningen granskas på fångens bekostnad. Granskningsavgiften ska vara skälig. Elektrisk utrustning som överlämnas till fångens förfogande ska lämnas för granskning till en person som har lämplig utbildning. Utrustningen granskas på fångens bekostnad. Granskningsavgiften ska vara skälig. Den granskade utrustningen ska förseglas så att den inte kan öppnas utan att förseglingen bryts eller avlägsnas. En ny granskning får utföras på fångens bekostnad endast om förseglingen har avlägsnats eller brutits utan personalens tillstånd. Den granskade utrustningen ska förseglas så att den inte kan öppnas utan att förseglingen bryts eller avlägsnas. En ny granskning får utföras på fångens bekostnad endast om förseglingen har avlägsnats eller brutits utan personalens tillstånd. - 26 Verify source ↗
26 §
När en fånge flyttas till ett annat fängelse ska fången särskilt se till att bräckliga föremål transporteras.
26 § Egendom under transport När en fånge förflyttas till ett annat fängelse kan fångens personliga egendom flyttas i samband med transporten, om egendomen är sådan att fången själv kan flytta den. Fången ska särskilt sörja för transporten av bräckliga föremål. Fången ska ges möjlighet att välja vilken egendom han eller hon själv transporterar. Under transporten kan endast sådan egendom överlämnas till fångens förfogande som det är tillåtet att inneha i fängelset. När en fånge förflyttas till ett annat fängelse kan fångens personliga egendom flyttas i samband med transporten, om egendomen är sådan att fången själv kan flytta den. Fången ska särskilt sörja för transporten av bräckliga föremål. Fången ska ges möjlighet att välja vilken egendom han eller hon själv transporterar. Under transporten kan endast sådan egendom överlämnas till fångens förfogande som det är tillåtet att inneha i fängelset. - 27 Verify source ↗
27 §
Prisoners must be given a weekly opportunity to buy food and other items for personal use, usually in the prison shop. If they cannot visit the shop for security or similar reasons, goods are delivered by order. If a prisoner wants the prison to place an outside order, the prisoner must transfer the required funds to the prison account first.
27 § Möjlighet att skaffa livsmedel och andra varor Fångarna ska en gång i veckan ges möjlighet att i en anstaltsbutik eller på något annat sätt köpa livsmedel och andra varor som lämpar sig för personligt bruk. Fångarna ska en gång i veckan ges möjlighet att i en anstaltsbutik eller på något annat sätt köpa livsmedel och andra varor som lämpar sig för personligt bruk. Om fängelset har en anstaltsbutik ska fångarna i första hand själva göra sina uppköp där. Om en fånge på grund av säkerhetsåtgärder eller av någon annan motsvarande anledning är förhindrad att besöka anstaltsbutiken eller om besöket äventyrar ordningen eller säkerheten i fängelset, levereras varorna till honom eller henne utifrån en beställning. Om fängelset har en anstaltsbutik ska fångarna i första hand själva göra sina uppköp där. Om en fånge på grund av säkerhetsåtgärder eller av någon annan motsvarande anledning är förhindrad att besöka anstaltsbutiken eller om besöket äventyrar ordningen eller säkerheten i fängelset, levereras varorna till honom eller henne utifrån en beställning. Om en fånge genom förmedling av fängelset vill beställa bruksföremål eller förnödenheter utifrån ska han eller hon till fängelsets konto överföra de medel som krävs för att betala beställningen innan fängelset gör denna beställning. Om en fånge genom förmedling av fängelset vill beställa bruksföremål eller förnödenheter utifrån ska han eller hon till fängelsets konto överföra de medel som krävs för att betala beställningen innan fängelset gör denna beställning. - 28 Verify source ↗
28 §
A prisoner who wants to get items or supplies outside the prison must first make sure they can be handed over for the prisoner’s use or placed in prison storage.
28 § Möjlighet att skaffa bruksföremål Om en fånge vill skaffa sig bruksföremål eller andra förnödenheter utanför fängelset, ska han eller hon innan de skaffas försäkra sig om att föremålen eller förnödenheterna kan överlämnas till hans eller hennes förfogande eller tas till förvaring i fängelset. Om en fånge vill skaffa sig bruksföremål eller andra förnödenheter utanför fängelset, ska han eller hon innan de skaffas försäkra sig om att föremålen eller förnödenheterna kan överlämnas till hans eller hennes förfogande eller tas till förvaring i fängelset. - 29 Verify source ↗
29 §
Sysselsättningspenning betalas för arbete eller annan sysselsättning, och för ackordsarbete kan den också betalas לפי arbetsprestation.
29 § Sysselsättningspenning Lön och sysselsättningspenning betalas enligt de timmar som har använts för arbete eller annan sysselsättning. När en fånge placeras i sysselsättning fastställs sysselsättningstiden. För annan ordinarie arbets- och sysselsättningstid enligt 19 § betalas brukspenning. Lön och sysselsättningspenning betalas enligt de timmar som har använts för arbete eller annan sysselsättning. När en fånge placeras i sysselsättning fastställs sysselsättningstiden. För annan ordinarie arbets- och sysselsättningstid enligt 19 § betalas brukspenning. Sysselsättningspenning betalas enligt de grunder som anges i 9 kap. 6 § i fängelselagen så att sysselsättningspenningen enligt kategori ett är 0,70 euro i timmen, enligt kategori två 0,90 euro i timmen och enligt kategori tre 1,20 euro i timmen. Sysselsättningspenning betalas enligt de grunder som anges i 9 kap. 6 § i fängelselagen så att sysselsättningspenningen enligt kategori ett är 0,70 euro i timmen, enligt kategori två 0,90 euro i timmen och enligt kategori tre 1,20 euro i timmen. För ackordsarbete kan sysselsättningspenning betalas också enligt arbetsprestationen. Innan arbetet inleds ska då en överenskommelse nås om arbetsprestationens värde per enhet. För ackordsarbete kan sysselsättningspenning betalas också enligt arbetsprestationen. Innan arbetet inleds ska då en överenskommelse nås om arbetsprestationens värde per enhet. - 30 Verify source ↗
30 §
Prison work in open institutions has set wage levels, with minimum pay tied to wage-protection rules and a higher minimum wage class when work is done under the Criminal Sanctions Agency’s supervision for someone else.
30 § Lön Den gängse lön som betalas för yrkesarbete i öppna anstalter uppgår till minst det skyddade beloppet vid utmätning av lönen. Lönen är i löneklass ett 3,70 euro i timmen, i löneklass två 4,10 euro i timmen, i löneklass tre 4,50 euro i timmen, i löneklass fyra 6,00 euro i timmen, i löneklass fem 6,70 euro i timmen och i löneklass sex 7,30 euro i timmen. Sysselsättningspenning kan betalas för den tid då fången introduceras i yrkesarbetet. Den gängse lön som betalas för yrkesarbete i öppna anstalter uppgår till minst det skyddade beloppet vid utmätning av lönen. Lönen är i löneklass ett 3,70 euro i timmen, i löneklass två 4,10 euro i timmen, i löneklass tre 4,50 euro i timmen, i löneklass fyra 6,00 euro i timmen, i löneklass fem 6,70 euro i timmen och i löneklass sex 7,30 euro i timmen. Sysselsättningspenning kan betalas för den tid då fången introduceras i yrkesarbetet. När fångarbete utförs under Brottspåföljdsmyndighetens övervakning för någon annan än Brottspåföljdsmyndigheten, betalas lön enligt minst löneklass fyra. När fångarbete utförs under Brottspåföljdsmyndighetens övervakning för någon annan än Brottspåföljdsmyndigheten, betalas lön enligt minst löneklass fyra. - 31 Verify source ↗
31 §
A prisoner is paid prison allowance during normal work and activity time when not participating in the activity.
31 § Brukspenning Till en fånge betalas under hans eller hennes ordinarie arbets- och sysselsättningstid i brukspenning 0,30 euro i timmen när fången inte deltar i sysselsättningen. Om fången av någon orsak som beror på honom eller henne själv inte deltar i sysselsättningen, betalas en brukspenning på 0,15 euro i timmen. Brukspenning betalas från den dag då fången med stöd av ett verkställighetsförordnande har intagits i fängelse. Till en fånge betalas under hans eller hennes ordinarie arbets- och sysselsättningstid i brukspenning 0,30 euro i timmen när fången inte deltar i sysselsättningen. Om fången av någon orsak som beror på honom eller henne själv inte deltar i sysselsättningen, betalas en brukspenning på 0,15 euro i timmen. Brukspenning betalas från den dag då fången med stöd av ett verkställighetsförordnande har intagits i fängelse. - 32 Verify source ↗
32 §
During incapacity, a prisoner receives a small hourly allowance for the first three days, then generally 70% of the applicable employment allowance, with a special immediate 70% rule after a work accident.
32 § Brukspenning och sysselsättningspenning under tiden för arbetsoförmåga Under tiden för arbetsoförmåga betalas en brukspenning på 0,30 euro i timmen för arbets- eller sysselsättningstid under de tre första dagarna. I brukspenning betalas därefter till fången 70 procent av sysselsättningspenningen enligt den sysselsättningspenningskategori som tillämpades på fången när han eller hon blev arbetsoförmögen. Till en fånge som har råkat ut för ett olycksfall i arbetet betalas i brukspenning dock genast efter olyckan 70 procent av sysselsättningspenningen enligt den sysselsättningspenningskategori som tillämpades på fången när han eller hon råkade ut för olycksfallet. Under tiden för arbetsoförmåga betalas en brukspenning på 0,30 euro i timmen för arbets- eller sysselsättningstid under de tre första dagarna. I brukspenning betalas därefter till fången 70 procent av sysselsättningspenningen enligt den sysselsättningspenningskategori som tillämpades på fången när han eller hon blev arbetsoförmögen. Till en fånge som har råkat ut för ett olycksfall i arbetet betalas i brukspenning dock genast efter olyckan 70 procent av sysselsättningspenningen enligt den sysselsättningspenningskategori som tillämpades på fången när han eller hon råkade ut för olycksfallet. Till en fånge som har fått lön betalas brukspenning under tiden för arbetsoförmågan enligt sysselsättningspenningskategori tre. Till en fånge som har fått sysselsättningspenning enligt arbetsprestation betalas i brukspenning under arbetsoförmågan högst 70 procent av sysselsättningspenningen enligt sysselsättningspenningskategori tre. Till en fånge som har fått lön betalas brukspenning under tiden för arbetsoförmågan enligt sysselsättningspenningskategori tre. Till en fånge som har fått sysselsättningspenning enligt arbetsprestation betalas i brukspenning under arbetsoförmågan högst 70 procent av sysselsättningspenningen enligt sysselsättningspenningskategori tre. - 33 Verify source ↗
33 §
En fånge som tillfälligt är befriad från sysselsättningsplikten får sysselsättningspenning enligt den kategori som gällde när befrielsen beviljades; vissa fångar får kategori 3, och vid arbetsprestation betalas 70 procent av kategori 3.
33 § Sysselsättningspenning under befrielse för viss tid från sysselsättningsplikten Under befrielse för viss tid från sysselsättningsplikten betalas sysselsättningspenning enligt den sysselsättningspenningskategori som tillämpades på fången när han eller hon beviljades befrielse. Under befrielse för viss tid från sysselsättningsplikten betalas sysselsättningspenning enligt den sysselsättningspenningskategori som tillämpades på fången när han eller hon beviljades befrielse. Till en fånge som har fått lön betalas sysselsättningspenning under tiden för befrielsen från sysselsättningsplikten enligt sysselsättningspenningskategori tre. Till en fånge som har fått sysselsättningspenning enligt arbetsprestation betalas i sysselsättningspenning under tiden för befrielsen 70 procent av sysselsättningspenningen i sysselsättningspenningskategori tre. Till en fånge som har fått lön betalas sysselsättningspenning under tiden för befrielsen från sysselsättningsplikten enligt sysselsättningspenningskategori tre. Till en fånge som har fått sysselsättningspenning enligt arbetsprestation betalas i sysselsättningspenning under tiden för befrielsen 70 procent av sysselsättningspenningen i sysselsättningspenningskategori tre. - 34 Verify source ↗
34 §
The provision sets meal-and-lodging deductions at 1.60 euros per worked hour, with no deduction for overtime hours, and 9.90 euros per prison day for certain other work.
34 § Ersättning för kost och logi Den ersättning för kost och logi som innehålls på lönen är 1,60 euro per utförd arbetstimme. Ersättning för kost och logi tas inte ut för övertidstimmar. Innehållningarna verkställs direkt från fångens konto före löneutbetalningen. Den ersättning för kost och logi som innehålls på lönen är 1,60 euro per utförd arbetstimme. Ersättning för kost och logi tas inte ut för övertidstimmar. Innehållningarna verkställs direkt från fångens konto före löneutbetalningen. Av den som utför eget produktivt arbete eller något annat civilt arbete än arbetspraktik tas det ut 9,90 euro för kost och logi för varje fängelsedag. Av den som utför eget produktivt arbete eller något annat civilt arbete än arbetspraktik tas det ut 9,90 euro för kost och logi för varje fängelsedag. Av en fånge som får stöd av en utomstående myndighet för deltagande i sysselsättning tas ersättning för kost och logi ut så som föreskrivs i 2 mom. Ersättning för kost och logi tas dock inte ut om ett mindre belopp än sysselsättningspenningen enligt sysselsättningspenningskategori tre återstår efter att fången har betalat de nödvändiga kostnaderna för studier och annan sysselsättning. Av en fånge som får stöd av en utomstående myndighet för deltagande i sysselsättning tas ersättning för kost och logi ut så som föreskrivs i 2 mom. Ersättning för kost och logi tas dock inte ut om ett mindre belopp än sysselsättningspenningen enligt sysselsättningspenningskategori tre återstår efter att fången har betalat de nödvändiga kostnaderna för studier och annan sysselsättning. - 35 Verify source ↗
35 §
Om fångar får kostpenning för att ordna måltider på egen hand, ska bestämmelserna i 34 § 2 mom. och 36 § 1 mom. tillämpas.
35 § Ersättning för måltider som ordnas på egen hand Om fångarna betalas kostpenning för att ordna måltider på egen hand tillämpas bestämmelserna i 34 § 2 mom. och 36 § 1 mom. Om fångarna betalas kostpenning för att ordna måltider på egen hand tillämpas bestämmelserna i 34 § 2 mom. och 36 § 1 mom. - 36 Verify source ↗
36 §
Certain prisoners are not charged meal compensation in specified situations, and some prisoners are entitled to daily amounts for food supplies.
36 § Ersättningar som inte tas ut för kost Om en fånge som deltar i sysselsättning utanför fängelset inte har möjlighet att delta i alla dagliga måltider i anstalten, tas ersättning inte ut för en måltid som fången inte har deltagit i. Den ersättning som inte tas ut är för frukost 1,25 euro, för lunch och middag 2,25 euro för vardera och för en lätt kvällsmåltid 0,65 euro. Om en fånge som deltar i sysselsättning utanför fängelset inte har möjlighet att delta i alla dagliga måltider i anstalten, tas ersättning inte ut för en måltid som fången inte har deltagit i. Den ersättning som inte tas ut är för frukost 1,25 euro, för lunch och middag 2,25 euro för vardera och för en lätt kvällsmåltid 0,65 euro. I fängelser där fångarna själva svarar för mathållningen är den ersättning som inte tas ut 6,40 euro för varje dag då fängelset inte bjuder på mat i anstalten. Om en fånge i en sådan anstalt får sysselsättningspenning, får fången 6,40 euro per dag för anskaffning av råvaror för mat som tillreds på boendeavdelningarna, om fängelset inte skaffar råvarorna. En fånge som har med sig ett litet barn får dessutom för anskaffning av råvaror för barnets del hälften av det belopp som fången får. I fängelser där fångarna själva svarar för mathållningen är den ersättning som inte tas ut 6,40 euro för varje dag då fängelset inte bjuder på mat i anstalten. Om en fånge i en sådan anstalt får sysselsättningspenning, får fången 6,40 euro per dag för anskaffning av råvaror för mat som tillreds på boendeavdelningarna, om fängelset inte skaffar råvarorna. En fånge som har med sig ett litet barn får dessutom för anskaffning av råvaror för barnets del hälften av det belopp som fången får. 6 kap. Brevväxling, telefonsamtal och elektronisk kommunikation - 37 Verify source ↗
37 §
Prison mail must be reviewed and forwarded as quickly as possible, prisoners must be told the delivery and mailbox-emptying times and the prison PO box address, and opened letters must be sent back sealed.
37 § Granskning av brev och andra postförsändelser Genom granskning av brev och andra postförsändelser får fången inte vållas större olägenhet än vad som är nödvändigt för utförande av en ändamålsenlig granskning. Brev och andra postförsändelser ska granskas och vidarebefordras så snabbt som möjligt med beaktande av den tid som granskningen tar. Tidpunkterna för utdelningen av breven och tömningen av postlådan ska meddelas fångarna. Även fängelsets postboxadress ska meddelas fångarna. Genom granskning av brev och andra postförsändelser får fången inte vållas större olägenhet än vad som är nödvändigt för utförande av en ändamålsenlig granskning. Brev och andra postförsändelser ska granskas och vidarebefordras så snabbt som möjligt med beaktande av den tid som granskningen tar. Tidpunkterna för utdelningen av breven och tömningen av postlådan ska meddelas fångarna. Även fängelsets postboxadress ska meddelas fångarna. Ett brev som har öppnats för granskning ska vidarebefordras till fången återförslutet. Ett brev som har öppnats för granskning ska vidarebefordras till fången återförslutet. - 38 Verify source ↗
38 §
A prisoner must be informed when a sealed letter or other postal item to or from the prisoner is opened, with some cases allowed to be handled by a note on the item or by general notice.
38 § Underrättelse om öppnande av brev och andra postförsändelser och protokollföring av öppnandet En fånge ska underrättas om öppnandet av ett slutet brev eller någon annan postförsändelse till eller från fången. Fången kan underrättas om att brevet eller postförsändelsen har öppnats genom att det görs en anteckning på brevet eller försändelsen. Om alla brev och postförsändelser till fångarna i ett slutet fängelse eller vid en enhet underställd hälsovårdsenheten granskas genom att de öppnas, kan fångarna allmänt informeras om förfarandet i stället för att de underrättas i varje enskilt fall. En fånge ska underrättas om öppnandet av ett slutet brev eller någon annan postförsändelse till eller från fången. Fången kan underrättas om att brevet eller postförsändelsen har öppnats genom att det görs en anteckning på brevet eller försändelsen. Om alla brev och postförsändelser till fångarna i ett slutet fängelse eller vid en enhet underställd hälsovårdsenheten granskas genom att de öppnas, kan fångarna allmänt informeras om förfarandet i stället för att de underrättas i varje enskilt fall. Beslutet om öppnandet ska protokollföras. Öppnandet av brev eller andra postförsändelser till en fånge i ett slutet fängelse eller i en enhet underställd hälsovårdsenheten behöver dock inte protokollföras, om det inte är fråga om ett brev eller en postförsändelse enligt 12 kap. 4 § 2 mom. i fängelselagen från ett ombud. Föremål och ämnen som har påträffats i samband med öppnandet ska protokollföras. Beslutet om öppnandet ska protokollföras. Öppnandet av brev eller andra postförsändelser till en fånge i ett slutet fängelse eller i en enhet underställd hälsovårdsenheten behöver dock inte protokollföras, om det inte är fråga om ett brev eller en postförsändelse enligt 12 kap. 4 § 2 mom. i fängelselagen från ett ombud. Föremål och ämnen som har påträffats i samband med öppnandet ska protokollföras. - 39 Verify source ↗
39 §
Prisoners must be able to access a list of the authorities overseeing the prison or prison staff, and the bodies overseeing human-rights compliance and complaint channels.
39 § Tillsynsmyndigheter Fångarna ska ha tillgång till en förteckning över de myndigheter som utövar tillsyn över fängelsets eller fängelsepersonalens verksamhet samt de organ som utövar tillsyn över iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och hos vilka fången enligt internationella konventioner har besvärs- eller klagorätt. Fångarna ska ha tillgång till en förteckning över de myndigheter som utövar tillsyn över fängelsets eller fängelsepersonalens verksamhet samt de organ som utövar tillsyn över iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och hos vilka fången enligt internationella konventioner har besvärs- eller klagorätt. - 40 Verify source ↗
40 §
When a phone call is intercepted and recorded, certain details must be noted.
40 § Protokollföring vid avlyssning och inspelning av telefonsamtal I fråga om telefonsamtal som avlyssnas och spelas in antecknas namnet på fången, telefonnumret till vilket fången ringde eller från vilket någon ringde till fången, namnet på den som beslutade om avlyssningen och inspelningen samt grunden för beslutet. I fråga om telefonsamtal som avlyssnas och spelas in antecknas namnet på fången, telefonnumret till vilket fången ringde eller från vilket någon ringde till fången, namnet på den som beslutade om avlyssningen och inspelningen samt grunden för beslutet. - 41 Verify source ↗
41 §
Permit conditions for mobile phone use may cover time, place, storage, log-file review and monitoring, text messages, and similar conditions; the permit must state how use is monitored.
41 § Användning av mobiltelefon och övervakning av användningen Tillståndsvillkoren för användning av mobiltelefon kan omfatta villkor som gäller tid och plats för användningen av telefonen, förvaring av telefonen, granskning och övervakning av loggfiler och sändande av textmeddelanden samt andra motsvarande villkor. Tillståndsvillkoren för användning av mobiltelefon kan omfatta villkor som gäller tid och plats för användningen av telefonen, förvaring av telefonen, granskning och övervakning av loggfiler och sändande av textmeddelanden samt andra motsvarande villkor. Av tillståndet ska det framgå hur användningen av mobiltelefonen övervakas. Av tillståndet ska det framgå hur användningen av mobiltelefonen övervakas. - 42 Verify source ↗
42 §
A prisoner must explain the important reason for using email, and a permit may be granted to send, receive, or communicate by email for a fixed time or indefinitely.
42 § Användning av e-post och övervakning av användningen En fånge ska lämna en redogörelse för det viktiga skäl som ligger till grund för användningen av e-post. Tillstånd kan beviljas för att sända eller ta emot ett enda eller flera meddelanden eller för att kommunicera med en eller flera personer. Tillstånd kan beviljas för viss tid eller tills vidare. En fånge ska lämna en redogörelse för det viktiga skäl som ligger till grund för användningen av e-post. Tillstånd kan beviljas för att sända eller ta emot ett enda eller flera meddelanden eller för att kommunicera med en eller flera personer. Tillstånd kan beviljas för viss tid eller tills vidare. Av tillståndet ska det framgå hur användningen av e-posten övervakas. Av tillståndet ska det framgå hur användningen av e-posten övervakas. - 43 Verify source ↗
43 §
A prisoner must explain the important reason for using the internet, and the permit must state how internet use is monitored.
43 § Användning av internet och övervakning av användningen En fånge ska lämna en redogörelse för det viktiga skäl som ligger till grund för användningen av internet. Tillstånd kan beviljas med tanke på ett enda eller flera viktiga skäl. Tillstånd kan beviljas för viss tid eller tills vidare. En fånge ska lämna en redogörelse för det viktiga skäl som ligger till grund för användningen av internet. Tillstånd kan beviljas med tanke på ett enda eller flera viktiga skäl. Tillstånd kan beviljas för viss tid eller tills vidare. Av tillståndet ska det framgå hur användningen av internet övervakas. Av tillståndet ska det framgå hur användningen av internet övervakas. 7 kap. Besök - 44 Verify source ↗
44 §
During visits in closed prisons, a barrier such as plexiglass, a table, or a similar structure may be placed between the prisoner and the visitor, and its height and design must meet the prison’s order and security needs.
44 § Övervakningsarrangemang vid övervakade besök i slutna fängelser Vid besök kan som konstruktionsmässigt hinder mellan fången och besökaren finnas ett plexiglas, ett bord eller en annan liknande möbel eller konstruktion. Det konstruktionsmässiga hindrets höjd och konstruktion ska dimensioneras på det sätt som ordningen och säkerheten vid fängelset eller en avdelning vid fängelset kräver. Vid besök kan som konstruktionsmässigt hinder mellan fången och besökaren finnas ett plexiglas, ett bord eller en annan liknande möbel eller konstruktion. Det konstruktionsmässiga hindrets höjd och konstruktion ska dimensioneras på det sätt som ordningen och säkerheten vid fängelset eller en avdelning vid fängelset kräver. Vid besök som ordnas avskilt från andra fångar ska det konstruktionsmässiga hindret vara sådant att det inte är möjligt för fången och besökaren att överlämna varor till varandra eller vidröra varandra. Vid besök som ordnas avskilt från andra fångar ska det konstruktionsmässiga hindret vara sådant att det inte är möjligt för fången och besökaren att överlämna varor till varandra eller vidröra varandra. - 45 Verify source ↗
45 §
Barnbesök ska ordnas utan byggnadsmässiga hinder mellan fånge och barn, och de får röra vid varandra under besöket.
45 § Övervakning av besök av barn Besök av barn ska ordnas i ett utrymme där det inte finns några konstruktionsmässiga hinder mellan fången och barnet. Vid besök är det tillåtet för fången och barnet att vidröra varandra. Vid övervakningen av besöket ska barnets bästa beaktas. Besök av barn ska ordnas i ett utrymme där det inte finns några konstruktionsmässiga hinder mellan fången och barnet. Vid besök är det tillåtet för fången och barnet att vidröra varandra. Vid övervakningen av besöket ska barnets bästa beaktas. - 46 Verify source ↗
46 §
A visiting-ban decision must state the person covered, the grounds and length of the ban, the prisoner or prisoners concerned, the prison or prisons concerned, and who made the decision.
46 § Besöksförbud och dess innehåll Ett beslut om besöksförbud ska innehålla uppgift om namnet på den som meddelas besöksförbud, grunden för och längden på förbudet, den eller de fångar som förbudet avser, det eller de fängelser som förbudet avser och vem som fattade beslutet. Ett beslut om besöksförbud ska innehålla uppgift om namnet på den som meddelas besöksförbud, grunden för och längden på förbudet, den eller de fångar som förbudet avser, det eller de fängelser som förbudet avser och vem som fattade beslutet. Om förbudet avser fler än ett fängelse, ska fängelsedirektörerna så långt möjligt ges tillfälle att yttra sig innan besöksförbudet meddelas. Om förbudet avser fler än ett fängelse, ska fängelsedirektörerna så långt möjligt ges tillfälle att yttra sig innan besöksförbudet meddelas. 8 kap. Permission - 47 Verify source ↗
47 §
A prisoner requesting permission for an important or exceptionally important reason must explain the request, file the application in good time, and the application must be processed without delay.
47 § Permissionsförfarande Om permission söks av ett viktigt eller synnerligen viktigt skäl, ska fången lämna en tillräcklig redogörelse till stöd för sin ansökan. Fången ska i god tid före tidpunkten för den permission som söks lämna in sin ansökan för behandling. Om permission söks av ett viktigt eller synnerligen viktigt skäl, ska fången lämna en tillräcklig redogörelse till stöd för sin ansökan. Fången ska i god tid före tidpunkten för den permission som söks lämna in sin ansökan för behandling. Permissionsansökningarna ska behandlas utan dröjsmål. Om beslutanderätten i frågor som gäller permission utövas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet, ska ansökan tillsammans med fängelsets utlåtande utan dröjsmål sändas till centralförvaltningsenheten. Permissionsansökningarna ska behandlas utan dröjsmål. Om beslutanderätten i frågor som gäller permission utövas av Brottspåföljdsmyndighetens centralförvaltningsenhet, ska ansökan tillsammans med fängelsets utlåtande utan dröjsmål sändas till centralförvaltningsenheten. - 48 Verify source ↗
48 §
A decision on prison leave must state the purpose, departure and return times, place of stay, monitoring method, other conditions, and penalties for breaches.
48 § Beslut om permission samt permissionsvillkor I ett beslut om permission ska följande anges: I ett beslut om permission ska följande anges: 1) syftet med permissionen, 1) syftet med permissionen, 2) avgångstiden från fängelset och tiden för återkomst till fängelset, 2) avgångstiden från fängelset och tiden för återkomst till fängelset, 3) vistelseorten, 3) vistelseorten, 4) sättet för elektronisk eller annan övervakning av permissionen samt övriga villkor för vistelse utanför fängelset och för kontakter, 4) sättet för elektronisk eller annan övervakning av permissionen samt övriga villkor för vistelse utanför fängelset och för kontakter, 5) andra villkor som gäller fångens uppförande, 5) andra villkor som gäller fångens uppförande, 6) påföljder för överträdelser av villkoren. 6) påföljder för överträdelser av villkoren. - 49 Verify source ↗
49 §
Travel time during leave permission is calculated by considering the purpose of the permission, the communication methods used, and other circumstances affecting the trip length.
49 § Restid Vid beräkningen av restid under permissionen beaktas syftet med permissionen, de kommunikationsmedel som används samt andra omständigheter som påverkar resans varaktighet. Vid beräkningen av restid under permissionen beaktas syftet med permissionen, de kommunikationsmedel som används samt andra omständigheter som påverkar resans varaktighet. Som restid betraktas den tid resan från fängelset till den första vistelseorten under permissionen varar och den tid återresan till fängelset från den sista vistelseorten under permissionen varar. Som restid betraktas den tid resan från fängelset till den första vistelseorten under permissionen varar och den tid återresan till fängelset från den sista vistelseorten under permissionen varar. - 50 Verify source ↗
50 §
Travel costs for a prisoner's leave are paid with state funds in the listed cases, and escort costs are paid only if the escort is a Brottspåföljdsmyndigheten official.
50 § Kostnader för resor under permission Utöver det som föreskrivs i 14 kap. 10 § i fängelselagen betalas kostnaderna för resor under fångens permission med statsmedel, om permissionen har beviljats för en resa till ett annat fängelse eller för deltagande i en rättegång. Som grundad anledning till att betala kostnaderna för resor under permission med statsmedel kan också det faktum betraktas att permissionen är motiverad med tanke på genomförandet av planen för strafftiden. Utöver det som föreskrivs i 14 kap. 10 § i fängelselagen betalas kostnaderna för resor under fångens permission med statsmedel, om permissionen har beviljats för en resa till ett annat fängelse eller för deltagande i en rättegång. Som grundad anledning till att betala kostnaderna för resor under permission med statsmedel kan också det faktum betraktas att permissionen är motiverad med tanke på genomförandet av planen för strafftiden. Kostnaderna betalas på basis av användning av det billigaste allmänna fortskaffningsmedlet. Ledsagarens kostnader betalas endast om ledsagaren är en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten. Kostnaderna betalas på basis av användning av det billigaste allmänna fortskaffningsmedlet. Ledsagarens kostnader betalas endast om ledsagaren är en tjänsteman vid Brottspåföljdsmyndigheten. 9 kap. Disciplin - 51 Verify source ↗
51 §
Vid utredning av en ordningsförseelse ska protokollet undertecknas av den som utför hörandet, det närvarande vittnet och den som har hörts.
51 § Utredning av ordningsförseelser Anmälan om en misstänkt ordningsförseelse ska göras till den tjänsteman som svarar för säkerheten. Av anmälan ska det framgå uppgifter om vem som gör anmälan, fängelset, tiden och platsen för händelsen, den fånge som misstänks vara skyldig och andra som har anknytning till händelsen samt en redogörelse för vad som har hänt och vilka åtgärder som vidtagits med anledning av händelsen. Anmälan om en misstänkt ordningsförseelse ska göras till den tjänsteman som svarar för säkerheten. Av anmälan ska det framgå uppgifter om vem som gör anmälan, fängelset, tiden och platsen för händelsen, den fånge som misstänks vara skyldig och andra som har anknytning till händelsen samt en redogörelse för vad som har hänt och vilka åtgärder som vidtagits med anledning av händelsen. I det protokoll som förs över utredningen av en ordningsförseelse ska det antecknas personuppgifter om fången och andra som hörs, händelsens identifieringsuppgifter, den ordningsförseelse som fången misstänks för, tid och plats för hörandet, vem som utfört hörandet, närvarande vittne, de berättelser som avgetts av den fånge som misstänks vara skyldig och av andra som hörs samt annan bevisning. Anmälan om ordningsförseelsen ska fogas till protokollet. Den som utför hörandet och det närvarande vittnet ska underteckna protokollet. Den som har hörts undertecknar det protokoll som förts över hörandet. I det protokoll som förs över utredningen av en ordningsförseelse ska det antecknas personuppgifter om fången och andra som hörs, händelsens identifieringsuppgifter, den ordningsförseelse som fången misstänks för, tid och plats för hörandet, vem som utfört hörandet, närvarande vittne, de berättelser som avgetts av den fånge som misstänks vara skyldig och av andra som hörs samt annan bevisning. Anmälan om ordningsförseelsen ska fogas till protokollet. Den som utför hörandet och det närvarande vittnet ska underteckna protokollet. Den som har hörts undertecknar det protokoll som förts över hörandet. - 52 Verify source ↗
52 §
When a disciplinary matter is handled, a protocol must be kept with specified case details; if no disciplinary punishment is imposed, only items 1–7 are recorded, and if the case is sent to police investigation, that must also be noted.
52 § Behandling av disciplinärenden Över behandlingen av disciplinärenden ska det föras protokoll med följande uppgifter: Över behandlingen av disciplinärenden ska det föras protokoll med följande uppgifter: 1) fångens personuppgifter, 1) fångens personuppgifter, 2) förseelsens art samt platsen och tiden för händelsen, 2) förseelsens art samt platsen och tiden för händelsen, 3) uppgifter om den utredning som lagts fram i ärendet och en hänvisning till protokollet över utredningen av förseelsen, 3) uppgifter om den utredning som lagts fram i ärendet och en hänvisning till protokollet över utredningen av förseelsen, 4) fångens yttrande, 4) fångens yttrande, 5) eventuella andra utlåtanden och yttranden, 5) eventuella andra utlåtanden och yttranden, 6) användning av videolänk eller något annat motsvarande kommunikationsmedel vid hörandet, 6) användning av videolänk eller något annat motsvarande kommunikationsmedel vid hörandet, 7) påfört disciplinstraff eller annat beslut som har fattats i ärendet och motivering till det, 7) påfört disciplinstraff eller annat beslut som har fattats i ärendet och motivering till det, 8) eventuellt avdrag från disciplinstraffet, 8) eventuellt avdrag från disciplinstraffet, 9) tid och plats för verkställigheten av disciplinstraffet. 9) tid och plats för verkställigheten av disciplinstraffet. Om inget disciplinstraff påförs, antecknas i protokollet de uppgifter som avses i 1 mom. 1–7 punkten. Om ärendet överförs till polisundersökning i stället för att ett disciplinstraff påförs, ska detta antecknas i protokollet. Om inget disciplinstraff påförs, antecknas i protokollet de uppgifter som avses i 1 mom. 1–7 punkten. Om ärendet överförs till polisundersökning i stället för att ett disciplinstraff påförs, ska detta antecknas i protokollet. 10 kap. Granskning och övervakning - 53 Verify source ↗
53 §
A protocol must be kept for body searches of prisoners, recording specified details about the search.
53 § Protokollföring vid kroppsvisitation av fångar Över kroppsvisitation av en fånge ska det föras protokoll med följande uppgifter: Över kroppsvisitation av en fånge ska det föras protokoll med följande uppgifter: 1) fångens personuppgifter, fångens personuppgifter, 2) grunden för kroppsvisitationen och utförd åtgärd, grunden för kroppsvisitationen och utförd åtgärd, 3) tiden och platsen för kroppsvisitationen, tiden och platsen för kroppsvisitationen, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 5) vem som utförde kroppsvisitationen, vem som utförde kroppsvisitationen, 6) vittnet, eller om det inte har funnits något vittne, orsaken till det, vittnet, eller om det inte har funnits något vittne, orsaken till det, 7) observationer och fynd som har gjorts vid kroppsvisitationen, observationer och fynd som har gjorts vid kroppsvisitationen, 8) egendom som fråntagits fången. egendom som fråntagits fången. - 54 Verify source ↗
54 §
Beslut om specialgranskning och protokoll ska innehålla vissa uppgifter om den granskade platsen, granskningstiden, ansvarig person, grunden för granskningen och vem som fattade beslutet.
54 § Protokollföring av beslut om specialgranskning I ett beslut om specialgranskning ska det antecknas uppgift om fängelset, avdelningen eller utrymmet som granskas, tiden för granskningen, den som ansvarar för granskningen, grunden för specialgranskningen samt vem som fattade beslutet. I ett beslut om specialgranskning ska det antecknas uppgift om fängelset, avdelningen eller utrymmet som granskas, tiden för granskningen, den som ansvarar för granskningen, grunden för specialgranskningen samt vem som fattade beslutet. Över granskning av ett utrymme och kroppsvisitationer som utförs vid specialgranskningen ska det föras protokoll där det antecknas vilka tjänstemän som har deltagit i granskningen, personuppgifter om de fångar som granskades, eventuella otillåtna föremål och ämnen som påträffats samt var de hittades. I protokollet antecknas också tidpunkten då grunden för specialgranskningen har meddelats fången eller fångarna. Över granskning av ett utrymme och kroppsvisitationer som utförs vid specialgranskningen ska det föras protokoll där det antecknas vilka tjänstemän som har deltagit i granskningen, personuppgifter om de fångar som granskades, eventuella otillåtna föremål och ämnen som påträffats samt var de hittades. I protokollet antecknas också tidpunkten då grunden för specialgranskningen har meddelats fången eller fångarna. - 55 Verify source ↗
55 §
A decision on body search must record the prisoner's name, the basis for the search, where it is carried out, who made the decision, and when the prisoner was told the basis. Items found during the search must also be recorded.
55 § Protokollföring av beslut om kroppsbesiktning I ett beslut om kroppsbesiktning ska det antecknas uppgift om fångens namn, grunden för kroppsbesiktningen, platsen där kroppsbesiktningen utförs, vem som fattade beslutet samt tidpunkten då fången har underrättats om grunden för kroppsbesiktningen. I ett beslut om kroppsbesiktning ska det antecknas uppgift om fångens namn, grunden för kroppsbesiktningen, platsen där kroppsbesiktningen utförs, vem som fattade beslutet samt tidpunkten då fången har underrättats om grunden för kroppsbesiktningen. Ämnen och föremål som påträffas vid kroppsbesiktningen ska protokollföras. Ämnen och föremål som påträffas vid kroppsbesiktningen ska protokollföras. - 56 Verify source ↗
56 §
Vid kroppsvisitation av besökare ska det föras protokoll med angivna uppgifter.
56 § Protokollföring vid kroppsvisitation av besökare Över kroppsvisitation av besökare ska det föras protokoll med följande uppgifter: Över kroppsvisitation av besökare ska det föras protokoll med följande uppgifter: 1) personuppgifter om den som kroppsvisiteras, 1) personuppgifter om den som kroppsvisiteras, 2) grunden för kroppsvisitationen och utförd åtgärd, 2) grunden för kroppsvisitationen och utförd åtgärd, 3) tiden och platsen för kroppsvisitationen, 3) tiden och platsen för kroppsvisitationen, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 5) vem som utförde kroppsvisitationen, 5) vem som utförde kroppsvisitationen, 6) vittnet, 6) vittnet, 7) observationer och fynd som har gjorts vid kroppsvisitationen, 7) observationer och fynd som har gjorts vid kroppsvisitationen, 8) egendom som fråntagits fången. 8) egendom som fråntagits fången. - 57 Verify source ↗
57 §
A removal decision must record specified details about the person removed, the grounds, the officers involved, the time and place, and when the grounds were communicated.
57 § Protokollföring vid avlägsnande av personer från fängelseområdet I ett beslut om att avlägsna en person från fängelseområdet ska det antecknas personuppgifter om den som avlägsnas från fängelseområdet, grunden för avlägsnandet, vilka tjänstemän som avlägsnade personen, tiden och platsen för åtgärden samt tidpunkten då grunden för avlägsnandet meddelades den som avlägsnades. I ett beslut om att avlägsna en person från fängelseområdet ska det antecknas personuppgifter om den som avlägsnas från fängelseområdet, grunden för avlägsnandet, vilka tjänstemän som avlägsnade personen, tiden och platsen för åtgärden samt tidpunkten då grunden för avlägsnandet meddelades den som avlägsnades. - 58 Verify source ↗
58 §
Decisions about arrest and detention must record specified personal and procedural details, including times, places, grounds, officers involved, police notification, and police instructions.
58 § Protokollföring av beslut om gripande och hållande i förvar I ett beslut om att gripa en person ska det antecknas personuppgifter om den som grips, tiden och platsen för gripandet, grunden för gripandet, vilka tjänstemän som grep personen och tidpunkten då grunden för gripandet meddelades den som gripits. I beslutet ska det också antecknas när gripandet har meddelats polisen. I ett beslut om att gripa en person ska det antecknas personuppgifter om den som grips, tiden och platsen för gripandet, grunden för gripandet, vilka tjänstemän som grep personen och tidpunkten då grunden för gripandet meddelades den som gripits. I beslutet ska det också antecknas när gripandet har meddelats polisen. I ett beslut om hållande i förvar antecknas personuppgifter om den som hålls i förvar, tiden och platsen för hållande i förvar samt tidpunkten då beslutet om hållande i förvar meddelades den som hålls i förvar. I beslutet antecknas också de anvisningar som polisen har gett. I ett beslut om hållande i förvar antecknas personuppgifter om den som hålls i förvar, tiden och platsen för hållande i förvar samt tidpunkten då beslutet om hållande i förvar meddelades den som hålls i förvar. I beslutet antecknas också de anvisningar som polisen har gett. Begynnelsetiden för hållande i förvar räknas från gripandet. Begynnelsetiden för hållande i förvar räknas från gripandet. 11 kap. Säkerhetsåtgärder och användning av maktmedel - 59 Verify source ↗
59 §
The Finnish Criminal Sanctions Agency reserves and decides which coercive tools, restraints, and weapon ammunition may be used by officials.
59 § Maktmedelsredskap och fängsel Som maktmedelsredskap och fängsel används redskap som Brottspåföljdsmyndigheten har reserverat för detta ändamål. Som maktmedelsredskap används skyddssköld, batong eller teleskopbatong, gassprej, elpistol och pistol. Som maktmedelsredskap och fängsel används redskap som Brottspåföljdsmyndigheten har reserverat för detta ändamål. Som maktmedelsredskap används skyddssköld, batong eller teleskopbatong, gassprej, elpistol och pistol. Som fängsel används handbojor, knippförband av plast och midjefängsel. Som fängsel används handbojor, knippförband av plast och midjefängsel. Brottspåföljdsmyndigheten beslutar om typen och mängden av de maktmedelsredskap och fängsel som tjänstemännen använder och om de patroner som används i vapen. Brottspåföljdsmyndigheten beslutar om typen och mängden av de maktmedelsredskap och fängsel som tjänstemännen använder och om de patroner som används i vapen. - 60 Verify source ↗
60 §
Only trained Prison and Probation Service officers may carry firearms, and only in specified work situations; firearms must be unloaded, concealed, and kept from others.
60 § Bärande av skjutvapen Skjutvapen får bäras endast av sådana tjänstemän vid Brottspåföljdsmyndigheten som har lämplig utbildning och endast i tjänsteutövning och i utbildning i användningen av vapen. Skjutvapen får bäras endast av sådana tjänstemän vid Brottspåföljdsmyndigheten som har lämplig utbildning och endast i tjänsteutövning och i utbildning i användningen av vapen. Skjutvapen får bäras vid transport av en fånge utanför fängelset, vid övervakning utanför ett slutet fängelses cellbyggnad och i tjänsteuppgifter som fängelsedirektören särskilt har bestämt. En tjänsteman som utför närarbete med fångarna får dock inte bära skjutvapen, om inte situationens farlighet i ett enskilt fall kräver det. Skjutvapen får bäras vid transport av en fånge utanför fängelset, vid övervakning utanför ett slutet fängelses cellbyggnad och i tjänsteuppgifter som fängelsedirektören särskilt har bestämt. En tjänsteman som utför närarbete med fångarna får dock inte bära skjutvapen, om inte situationens farlighet i ett enskilt fall kräver det. Skjutvapnet ska bäras oladdat i ett skyddshölster eller i någon annan utrustning avsedd för bärande av vapen under uniformen så att vapnet inte är synligt, om inte uppdragets art eller situationens farlighet eller förhållandena undantagsvis förutsätter något annat. Skjutvapnet ska bäras oladdat i ett skyddshölster eller i någon annan utrustning avsedd för bärande av vapen under uniformen så att vapnet inte är synligt, om inte uppdragets art eller situationens farlighet eller förhållandena undantagsvis förutsätter något annat. Man ska i synnerhet se till att ingen annan än den som avses i 1 mom. får tillgång till skjutvapnet. Man ska i synnerhet se till att ingen annan än den som avses i 1 mom. får tillgång till skjutvapnet. - 61 Verify source ↗
61 §
Skjutvapen och patroner ska förvaras inlåsta, och säkerhetsansvarig tjänsteman ska övervaka förvaringen och utlämningen för användning.
61 § Förvaring av skjutvapen Skjutvapen och patroner ska förvaras inlåsta, och i varje fängelse ska det föras en förteckning över dem. Den tjänsteman som svarar för säkerheten ska övervaka förvaringen av skjutvapnen och överlåtelse av dem för användning. Skjutvapen och patroner ska förvaras inlåsta, och i varje fängelse ska det föras en förteckning över dem. Den tjänsteman som svarar för säkerheten ska övervaka förvaringen av skjutvapnen och överlåtelse av dem för användning. - 62 Verify source ↗
62 §
När fängsel används ska grunden och hur länge det användes protokollföras.
62 § Protokollföring vid användning av fängsel Grunden för och varaktigheten av användningen av fängsel ska protokollföras. Om fängsel används med stöd av 18 kap. 2 § 1 mom. 2 punkten i fängelselagen, antecknas också tidpunkten då en läkare har hörts. Grunden för och varaktigheten av användningen av fängsel ska protokollföras. Om fängsel används med stöd av 18 kap. 2 § 1 mom. 2 punkten i fängelselagen, antecknas också tidpunkten då en läkare har hörts. - 63 Verify source ↗
63 §
During observation, a prisoner’s rights may be limited if needed, and the prison must follow specific handling and living-condition rules.
63 § Verkställighet av och förhållandena vid observation Vid observation kan en fånges rättigheter begränsas, om det är nödvändigt för att syftet med observationen ska nås. När en fånges rättigheter begränsas ska grunden för att fången ställs under observation beaktas. Innan en fånge ställs under observation ska fången kroppsvisiteras och hans eller hennes kläder ska bytas. Under observationen ska fången använda den klädsel som fängelset tillhandahåller. Vid observation kan en fånges rättigheter begränsas, om det är nödvändigt för att syftet med observationen ska nås. När en fånges rättigheter begränsas ska grunden för att fången ställs under observation beaktas. Innan en fånge ställs under observation ska fången kroppsvisiteras och hans eller hennes kläder ska bytas. Under observationen ska fången använda den klädsel som fängelset tillhandahåller. En fånge som har ställts under observation kan till sitt förfogande få en skälig mängd föremål och ämnen som inte äventyrar fångens säkerhet eller syftet med observationen. Fången ska ges möjlighet att röka, om inte detta med beaktande av grunden för observationen äventyrar ordningen eller säkerheten i fängelset eller fångens eller någon annans säkerhet. En fånge som har ställts under observation kan till sitt förfogande få en skälig mängd föremål och ämnen som inte äventyrar fångens säkerhet eller syftet med observationen. Fången ska ges möjlighet att röka, om inte detta med beaktande av grunden för observationen äventyrar ordningen eller säkerheten i fängelset eller fångens eller någon annans säkerhet. När fången vistas utomhus eller tvättar sig ska det ske avskilt från andra fångar. Besök kan ordnas avskilt från andra fångar på det sätt som avses i 13 kap. 3 § 2 mom. i fängelselagen. När fången vistas utomhus eller tvättar sig ska det ske avskilt från andra fångar. Besök kan ordnas avskilt från andra fångar på det sätt som avses i 13 kap. 3 § 2 mom. i fängelselagen. Det rum eller den cell som används vid observationen ska ha tillräcklig ventilation, uppvärmning och belysning. Fången ska få sängkläder till sitt förfogande, om det inte äventyrar hans eller hennes säkerhet. Det rum eller den cell som används vid observationen ska ha tillräcklig ventilation, uppvärmning och belysning. Fången ska få sängkläder till sitt förfogande, om det inte äventyrar hans eller hennes säkerhet. - 64 Verify source ↗
64 §
When a prisoner is placed under observation, a protocol must be kept with specified information, and any decision to extend the observation period and its grounds must also be recorded.
64 § Protokollföring vid observation När en fånge ställs under observation ska det föras protokoll med följande uppgifter: När en fånge ställs under observation ska det föras protokoll med följande uppgifter: 1) fångens personuppgifter, fångens personuppgifter, 2) grunden för att fången ställs under observation, grunden för att fången ställs under observation, 3) verkställighetsplats, verkställighetsplats, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 5) övervakningssätt, övervakningssätt, 6) tidpunkten då observationen inleddes och då den avslutades, tidpunkten då observationen inleddes och då den avslutades, 7) föremål och ämnen som överlåtits till fångens förfogande under observationen, föremål och ämnen som överlåtits till fångens förfogande under observationen, 8) tidpunkten då hälso- och sjukvårdspersonalen har meddelats att fången ställs under observation, tidpunkten då hälso- och sjukvårdspersonalen har meddelats att fången ställs under observation, 9) tidpunkten då en läkare eller någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen har undersökt hälsotillståndet för den som ställts under observation, 9) tidpunkten då en läkare eller någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen har undersökt hälsotillståndet för den som ställts under observation, 10) sättet för uppföljningen av fångens hälsotillstånd. 10) sättet för uppföljningen av fångens hälsotillstånd. Ett beslut om att förlänga observationstiden och grunderna för beslutet ska protokollföras. Ett beslut om att förlänga observationstiden och grunderna för beslutet ska protokollföras. - 65 Verify source ↗
65 §
A prisoner under isolation observation must be searched and change clothes before the observation starts, and may receive certain approved items and limited comforts.
65 § Verkställighet av och förhållandena vid observation i isolering Vid observation i isolering ska fången observeras och övervakas på ett sådant sätt att han eller hon inte kommer åt att gömma eller förstöra otillåtna föremål eller ämnen. Fångens rättigheter kan begränsas endast om det är nödvändigt för att syftet med observationen i isolering ska nås. Vid bedömningen av en begränsning av rättigheterna ska det beaktas om det vid övervakningen används särskild observationsklädsel som hindrar fången från att komma åt förbjudna ämnen eller föremål som han eller hon har transporterat i sin kropp. Vid observation i isolering ska fången observeras och övervakas på ett sådant sätt att han eller hon inte kommer åt att gömma eller förstöra otillåtna föremål eller ämnen. Fångens rättigheter kan begränsas endast om det är nödvändigt för att syftet med observationen i isolering ska nås. Vid bedömningen av en begränsning av rättigheterna ska det beaktas om det vid övervakningen används särskild observationsklädsel som hindrar fången från att komma åt förbjudna ämnen eller föremål som han eller hon har transporterat i sin kropp. Innan en fånge ställs under observation i isolering ska fången kroppsvisiteras och byta kläder. En fånge som inte förutsätts använda särskild observationsklädsel ska under observationen i isolering använda annan klädsel som fängelset tillhandahåller. Innan en fånge ställs under observation i isolering ska fången kroppsvisiteras och byta kläder. En fånge som inte förutsätts använda särskild observationsklädsel ska under observationen i isolering använda annan klädsel som fängelset tillhandahåller. En fånge som har ställts under observation i isolering kan till sitt förfogande få en skälig mängd föremål och ämnen som inte äventyrar syftet med observationen i isolering. Litteratur, tidningar och tidskrifter, skrivdon och livsmedel kan överlåtas till fångens förfogande. Fången ska även ges möjlighet att röka. Vidare kan fången ges möjlighet att följa radio- och tv-program. En fånge som har ställts under observation i isolering kan till sitt förfogande få en skälig mängd föremål och ämnen som inte äventyrar syftet med observationen i isolering. Litteratur, tidningar och tidskrifter, skrivdon och livsmedel kan överlåtas till fångens förfogande. Fången ska även ges möjlighet att röka. Vidare kan fången ges möjlighet att följa radio- och tv-program. När fången vistas utomhus eller tvättar sig ska det ske avskilt från andra fångar. Besök kan ordnas avskilt från andra fångar på det sätt som avses i 13 kap. 3 § 2 mom. i fängelselagen. När fången vistas utomhus eller tvättar sig ska det ske avskilt från andra fångar. Besök kan ordnas avskilt från andra fångar på det sätt som avses i 13 kap. 3 § 2 mom. i fängelselagen. Det rum eller den cell som används vid observationen i isolering ska ha tillräcklig ventilation, uppvärmning och belysning. Fången ska få sängkläder till sitt förfogande. Det rum eller den cell som används vid observationen i isolering ska ha tillräcklig ventilation, uppvärmning och belysning. Fången ska få sängkläder till sitt förfogande. - 66 Verify source ↗
66 §
En fånge ska ha möjlighet att tvätta sig varje dag och när observationsklädseln blivit smutsig.
66 § Observationsklädsel och användningen av sådan Observationsklädseln ska vara av lämplig storlek för fången. Klädseln ska bytas med fyra dagars mellanrum och alltid när den har blivit smutsig. Fången ska ges möjlighet att tvätta sig varje dag och alltid när klädseln har blivit smutsig. Observationsklädseln ska vara av lämplig storlek för fången. Klädseln ska bytas med fyra dagars mellanrum och alltid när den har blivit smutsig. Fången ska ges möjlighet att tvätta sig varje dag och alltid när klädseln har blivit smutsig. - 67 Verify source ↗
67 §
Protokoll ska föras över observation i isolering, med angivna uppgifter om bland annat fången, beslutet, övervakningen och tidsuppgifter.
67 § Protokollföring vid observation i isolering Över observation i isolering ska det föras protokoll med följande uppgifter: Över observation i isolering ska det föras protokoll med följande uppgifter: 1) fångens personuppgifter, fångens personuppgifter, 2) grunden för observation i isolering, grunden för observation i isolering, 3) verkställighetsplats, verkställighetsplats, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 5) övervakningssätt, inbegripet användning av observationsklädsel, övervakningssätt, inbegripet användning av observationsklädsel, 6) tidpunkten då observationen i isolering inleddes och då den avslutades, tidpunkten då observationen i isolering inleddes och då den avslutades, 7) varor och ämnen som överlåtits till fångens förfogande under observationen i isolering, varor och ämnen som överlåtits till fångens förfogande under observationen i isolering, 8) tidpunkten då hälso- och sjukvårdspersonalen har meddelats att fången ställs under observation i isolering, tidpunkten då hälso- och sjukvårdspersonalen har meddelats att fången ställs under observation i isolering, 9) tidpunkten då en läkare eller någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen har undersökt hälsotillståndet för den som ställts under observation, tidpunkten då en läkare eller någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen har undersökt hälsotillståndet för den som ställts under observation, 10) sättet för uppföljningen av fångens hälsotillstånd, sättet för uppföljningen av fångens hälsotillstånd, 11) tidpunkten då en fånge som använder observationsklädsel har begärt att få tillträde till toalett och tidpunkten då fången fick tillträde till toalett, tidpunkten då en fånge som använder observationsklädsel har begärt att få tillträde till toalett och tidpunkten då fången fick tillträde till toalett, 12) gjorda observationer eller fynd. gjorda observationer eller fynd. Om observation i isolering fortgår i över sex dygn, ska beslutet om att förlänga observationstiden och grunderna för beslutet samt omständigheterna vid kroppsbesiktningen protokollföras. Om observation i isolering fortgår i över sex dygn, ska beslutet om att förlänga observationstiden och grunderna för beslutet samt omständigheterna vid kroppsbesiktningen protokollföras. - 68 Verify source ↗
68 §
A prisoner held in isolation must be separated from other prisoners when outdoors or washing; visits may be arranged separately as allowed by the prison act.
68 § Verkställighet av och förhållandena vid avskildhet När en fånge som hålls avskild vistas utomhus eller tvättar sig ska det ske avskilt från andra fångar. Besök kan ordnas avskilt från andra fångar på det sätt som avses i 13 kap. 3 § 2 mom. i fängelselagen. När en fånge som hålls avskild vistas utomhus eller tvättar sig ska det ske avskilt från andra fångar. Besök kan ordnas avskilt från andra fångar på det sätt som avses i 13 kap. 3 § 2 mom. i fängelselagen. - 69 Verify source ↗
69 §
A decision to keep a prisoner in isolation must include specific information, and if the isolation continues, the same information must be noted in the decision.
69 § Protokollföring vid avskildhet Ett beslut om att hålla en fånge avskild ska innehålla följande uppgifter: Ett beslut om att hålla en fånge avskild ska innehålla följande uppgifter: 1) fångens personuppgifter, 1) fångens personuppgifter, 2) grunden för avskildhet, 2) grunden för avskildhet, 3) verkställighetsplats, 3) verkställighetsplats, 4) fångens yttrande, 4) fångens yttrande, 5) tidpunkten då avskildheten inleds och då den avslutas. 5) tidpunkten då avskildheten inleds och då den avslutas. Om tiden i avskildhet fortgår, ska de uppgifter som avses i 1 mom. nämnas i beslutet. Om tiden i avskildhet fortgår, ska de uppgifter som avses i 1 mom. nämnas i beslutet. 12 kap. Ändringssökande - 70 Verify source ↗
70 §
A decision that a prisoner, a convicted person, or a prison visitor may seek reconsideration of must include instructions on how to request reconsideration.
70 § Delgivning av beslut samt anvisningar om hur man begär omprövning Ett beslut som en fånge, en dömd eller en fånges besökare får begära omprövning av ska förses med anvisningar om hur man begär omprövning. Anvisningarna ska innehålla uppgifter om Ett beslut som en fånge, en dömd eller en fånges besökare får begära omprövning av ska förses med anvisningar om hur man begär omprövning. Anvisningarna ska innehålla uppgifter om 1) den myndighet som avgör begäran om omprövning, 1) den myndighet som avgör begäran om omprövning, 2) den myndighet som begäran om omprövning ska lämnas till, samt 2) den myndighet som begäran om omprövning ska lämnas till, samt 3) tiden för begäran om omprövning och från vilken tidpunkt den räknas. 3) tiden för begäran om omprövning och från vilken tidpunkt den räknas. Anvisningarna om hur man begär omprövning ges på en blankett som fastställts av Brottspåföljdsmyndigheten. I fråga om delgivning av beslut och av anvisningar om hur man begär omprövning iakttas förvaltningslagen (434/2003). Anvisningarna om hur man begär omprövning ges på en blankett som fastställts av Brottspåföljdsmyndigheten. I fråga om delgivning av beslut och av anvisningar om hur man begär omprövning iakttas förvaltningslagen (434/2003). - 71 Verify source ↗
71 §
En begäran om omprövning ska ange vilket beslut den gäller, vilka delar som begärs omprövade, vilka ändringar som yrkas och på vilka grunder omprövning begärs.
71 § Innehållet i begäran om omprövning Begäran om omprövning ska innehålla uppgift om Begäran om omprövning ska innehålla uppgift om 1) vilket beslut begäran om omprövning gäller, 1) vilket beslut begäran om omprövning gäller, 2) till vilka delar omprövning begärs och vilka ändringar i beslutet som yrkas, samt 2) till vilka delar omprövning begärs och vilka ändringar i beslutet som yrkas, samt 3) på vilka grunder omprövning begärs. 3) på vilka grunder omprövning begärs. - 72 Verify source ↗
72 §
A prisoner requesting reconsideration must attach specified documents to the request.
72 § Bilagor till begäran om omprövning Till begäran om omprövning ska fogas Till begäran om omprövning ska fogas 1) det beslut av vilket omprövning begärs, i original eller kopia, 1) det beslut av vilket omprövning begärs, i original eller kopia, 2) ett intyg över när beslutet har delgetts eller någon annan redogörelse för när tiden för begäran om omprövning har börjat löpa, samt 2) ett intyg över när beslutet har delgetts eller någon annan redogörelse för när tiden för begäran om omprövning har börjat löpa, samt 3) de handlingar som fången åberopar till stöd för begäran om omprövning, om de inte tidigare har lämnats till myndigheten. 3) de handlingar som fången åberopar till stöd för begäran om omprövning, om de inte tidigare har lämnats till myndigheten. - 73 Verify source ↗
73 §
If a regional director or an administrative court decides that the reconsideration of a stay of enforcement suspends enforcement, they must notify the assessment center in the criminal sanctions region without delay.
73 § Hur ändringssökande påverkar verkställigheten Om en regiondirektör på basis av en begäran om omprövning eller en förvaltningsdomstol på basis av besvär beslutar att den omprövning som gäller uppskov med verkställigheten och som avses i 20 kap. 1 § 1 mom. 2 punkten i fängelselagen avbryter verkställigheten, ska regiondirektören eller förvaltningsdomstolen utan dröjsmål underrätta bedömningscentrumet i brottspåföljdsregionen om detta. Om en regiondirektör på basis av en begäran om omprövning eller en förvaltningsdomstol på basis av besvär beslutar att den omprövning som gäller uppskov med verkställigheten och som avses i 20 kap. 1 § 1 mom. 2 punkten i fängelselagen avbryter verkställigheten, ska regiondirektören eller förvaltningsdomstolen utan dröjsmål underrätta bedömningscentrumet i brottspåföljdsregionen om detta. - 74 Verify source ↗
74 §
När en begäran om omprövning avgörs ska den tjänsteman som fattat beslutet få möjlighet att lämna ett utlåtande. För ärenden om strafftiden behövs inget utlåtande, om det inte behövs för tolkning eller av annat motsvarande skäl.
74 § Behandling av begäran om omprövning Innan en begäran om omprövning avgörs ska den tjänsteman som har fattat beslutet ges tillfälle att ge ett utlåtande i ärendet. Om begäran om omprövning gäller ett beslut om strafftiden behöver inget utlåtande begäras, om inte ett utlåtande behövs för att frågan lämnar rum för tolkning eller av något annat motsvarande skäl. Innan en begäran om omprövning avgörs ska den tjänsteman som har fattat beslutet ges tillfälle att ge ett utlåtande i ärendet. Om begäran om omprövning gäller ett beslut om strafftiden behöver inget utlåtande begäras, om inte ett utlåtande behövs för att frågan lämnar rum för tolkning eller av något annat motsvarande skäl. - 75 Verify source ↗
75 §
For service of decisions made because of a request for reconsideration, Chapter 13 of the Administrative Procedure Act applies.
75 § Delgivning av beslut med anledning av begäran om omprövning I fråga om delgivning av beslut med anledning av begäran om omprövning iakttas förvaltningslagen I fråga om delgivning av beslut med anledning av begäran om omprövning iakttas förvaltningslagen 13 kap. Frigivning - 76 Verify source ↗
76 §
A frigivningsplan must be prepared in advance with the prisoner, assess reintegration needs, coordinate with municipal and employment services when relevant, and be attached to the supervision plan if the released prisoner is supervised.
76 § Åtgärder inför frigivningen i enlighet med planen för strafftiden I god tid innan fången eventuellt försätts i övervakad frihet på prov eller i villkorlig frihet eller den som avtjänar straffet i dess helhet försätts i övervakad frihet på prov ska det i samarbete med fången beredas en frigivningsplan som en del av planen för strafftiden. I god tid innan fången eventuellt försätts i övervakad frihet på prov eller i villkorlig frihet eller den som avtjänar straffet i dess helhet försätts i övervakad frihet på prov ska det i samarbete med fången beredas en frigivningsplan som en del av planen för strafftiden. Vid beredningen av frigivningsplanen ska de faktorer utredas som stöder den frigivna fångens placering i samhället. En bedömning ska göras i synnerhet av fångens behov i anknytning till boende, utkomst, arbete eller ordnande av utbildning, sociala relationer, arbetsförmåga, hälso- och sjukvård samt missbrukarrehabilitering och annan psykosocial rehabilitering. Vid beredningen av frigivningsplanen ska de faktorer utredas som stöder den frigivna fångens placering i samhället. En bedömning ska göras i synnerhet av fångens behov i anknytning till boende, utkomst, arbete eller ordnande av utbildning, sociala relationer, arbetsförmåga, hälso- och sjukvård samt missbrukarrehabilitering och annan psykosocial rehabilitering. I samarbete med kommunen och arbets- och näringsförvaltningen ska man med fångens samtycke se till att frigivningsplanen stöder den vård-, service- eller rehabiliteringsplan som eventuellt är under beredning i kommunen. I samarbete med kommunen och arbets- och näringsförvaltningen ska man med fångens samtycke se till att frigivningsplanen stöder den vård-, service- eller rehabiliteringsplan som eventuellt är under beredning i kommunen. Om en fånge som friges ställs under övervakning, fogas frigivningsplanen till planen för övervakning av den villkorliga friheten. Om en fånge som friges ställs under övervakning, fogas frigivningsplanen till planen för övervakning av den villkorliga friheten. - 77 Verify source ↗
77 §
A prisoner must be released between 7:00 and 17:00 on the last day of the prison term, unless there is a justified reason to deviate because of transport links or similar circumstances.
77 § Bestämmande av tidpunkten för frigivning samt fängelsetid En fånge ska friges mellan klockan 7 och 17 den sista dagen under fängelsetiden, om det inte finns motiverad anledning att i enskilda fall avvika från detta på grund av trafikförbindelser eller andra motsvarande omständigheter. En fånge ska friges mellan klockan 7 och 17 den sista dagen under fängelsetiden, om det inte finns motiverad anledning att i enskilda fall avvika från detta på grund av trafikförbindelser eller andra motsvarande omständigheter. I fängelsetiden inräknas strafftiden för fången fram till frigivningen inklusive frigivningsdagen. I fängelsetiden inräknas den avräkning som domstolen har gjort med stöd av 6 kap. 13 § i strafflagen (39/1889). I fråga om fängelsetiden för en fånge som avtjänar livstids fängelse tillämpas 2 c kap. 10 a § i strafflagen. I fängelsetiden inräknas strafftiden för fången fram till frigivningen inklusive frigivningsdagen. I fängelsetiden inräknas den avräkning som domstolen har gjort med stöd av 6 kap. 13 § i strafflagen (39/1889). I fråga om fängelsetiden för en fånge som avtjänar livstids fängelse tillämpas 2 c kap. 10 a § i strafflagen. - 78 Verify source ↗
78 §
Persons released on conditional freedom must receive a release document with specified information, and certain convicted persons must receive certificates about completed sentences or payments.
78 § Frigivningshandlingar En fånge som har försatts i villkorlig frihet ska ges en frigivningshandling där fångens personuppgifter, verkställighetsuppgifter, reststraffets längd, den sista dagen för prövotiden, frigivningsdagen och övervakningsuppgifter antecknas. En fånge som har försatts i villkorlig frihet ska ges en frigivningshandling där fångens personuppgifter, verkställighetsuppgifter, reststraffets längd, den sista dagen för prövotiden, frigivningsdagen och övervakningsuppgifter antecknas. En fånge som har avtjänat sitt straff i dess helhet ska ges ett intyg över avtjänat fängelsestraff. En fånge som har avtjänat sitt straff i dess helhet ska ges ett intyg över avtjänat fängelsestraff. Om den dömde betalar sina böter ska ett intyg över betalningen ges till honom eller henne. Ett intyg ska ges över att den dömde avtjänat ett förvandlingsstraff för böter. Ett intyg ska ges över avtjänat arreststraff. Om den dömde betalar sina böter ska ett intyg över betalningen ges till honom eller henne. Ett intyg ska ges över att den dömde avtjänat ett förvandlingsstraff för böter. Ett intyg ska ges över avtjänat arreststraff. 14 kap. Ikraftträdandebestämmelser - 79 Verify source ↗
79 §
This section says the regulation starts on 1 May 2015 and repeals the Council of State’s regulation on imprisonment (509/2006).
79 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2015. Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2015. Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning om fängelse (509/2006). Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning om fängelse (509/2006). Helsingfors den 30 april 2015 Utvecklingsminister Sirpa Paatero Regeringsråd Ulla Mohell Helsingfors den 30 april 2015 Utvecklingsminister Sirpa Paatero Regeringsråd Ulla Mohell
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om fängelse
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.