Statsrådets förordning om häktning
Chapter 1 contains general provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 549
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
appeals and reconsideration arrest arrival inspection commencement compliance corrections criminal procedure custodial operations custodial supervision custodial transport custody management custody monitoring custody operations custody property control custody rules detainee property detention detention administration detention allowances detention conditions detention oversight detention restraints documentation electronic communications +18 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1 contains general provisions. This section says the regulation applies to detention enforcement and also to other deprivation of liberty in prison, unless another rule says otherwise. Paragrafen säger att ett häktningsdiarium är antingen ett domstolsbeslut om häktning eller ett fångpass. Vid ankomstgranskning ska vissa uppgifter protokollföras, och en egendomsförteckning ska också upprättas. An application for transfer must state the reasons it is based on and be submitted without delay to the Prison and Probation Service unit that decides on the transfer.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om häktning
Showing 42 of 42
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the regulation applies to detention enforcement and also to other deprivation of liberty in prison, unless another rule says otherwise.
1 § Tillämpningsområde Denna förordning tillämpas på verkställighet av häktning. Förordningen tillämpas också på verkställighet av annat frihetsberövande i fängelse, om inte något annat föreskrivs någon annanstans. Denna förordning tillämpas på verkställighet av häktning. Förordningen tillämpas också på verkställighet av annat frihetsberövande i fängelse, om inte något annat föreskrivs någon annanstans. På häktade som samtidigt avtjänar fängelsestraff eller förvandlingsstraff för böter tillämpas vad som föreskrivs i 16, 17 och 21 §. I övrigt tillämpas när det gäller bemötande av sådana häktade i tillämpliga delar vad som föreskrivs i statsrådets förordning om fängelse (548/2015). På häktade som samtidigt avtjänar fängelsestraff eller förvandlingsstraff för böter tillämpas vad som föreskrivs i 16, 17 och 21 §. I övrigt tillämpas när det gäller bemötande av sådana häktade i tillämpliga delar vad som föreskrivs i statsrådets förordning om fängelse (548/2015). 2 kap. Ankomst till ett fängelse och förflyttningar - 2 Verify source ↗
2 §
Paragrafen säger att ett häktningsdiarium är antingen ett domstolsbeslut om häktning eller ett fångpass.
2 § Diarium och verkställighetsuppgifter Diarium för häktning är ett av domstolen givet häktningsbeslut som avses i tvångsmedelslagen (806/2011) eller ett fångpass som avses i 17 § i statsrådets förordning om fängelse. På fångpasset tillämpas bestämmelserna i statsrådets förordning om fängelse. Diarium för häktning är ett av domstolen givet häktningsbeslut som avses i tvångsmedelslagen (806/2011) eller ett fångpass som avses i 17 § i statsrådets förordning om fängelse. På fångpasset tillämpas bestämmelserna i statsrådets förordning om fängelse. - 3 Verify source ↗
3 §
Vid ankomstgranskning ska vissa uppgifter protokollföras, och en egendomsförteckning ska också upprättas.
3 § Protokollföring vid ankomstgranskning Vid ankomstgranskningen ska följande uppgifter protokollföras: Vid ankomstgranskningen ska följande uppgifter protokollföras: 1) tidpunkten för granskningen, vem som utför granskningen och vittnet, 1) tidpunkten för granskningen, vem som utför granskningen och vittnet, 2) den granskades personuppgifter, 2) den granskades personuppgifter, 3) signalement som har tagits på den som granskas, 3) signalement som har tagits på den som granskas, 4) otillåtna ämnen och föremål som eventuellt hittas vid ankomstgranskningen. 4) otillåtna ämnen och föremål som eventuellt hittas vid ankomstgranskningen. Vid ankomstgranskningen görs även en i 5 kap. 2 § i häktningslagen (768/2005) avsedd egendomsförteckning upp. Vid ankomstgranskningen görs även en i 5 kap. 2 § i häktningslagen (768/2005) avsedd egendomsförteckning upp. - 4 Verify source ↗
4 §
An application for transfer must state the reasons it is based on and be submitted without delay to the Prison and Probation Service unit that decides on the transfer.
4 § Förflyttning av häktade I ansökan om förflyttning ska de orsaker nämnas som ansökan grundar sig på. I ansökan om förflyttning ska de orsaker nämnas som ansökan grundar sig på. Ansökan ska utan dröjsmål lämnas till den enhet inom Brottspåföljdsmyndigheten som beslutar om förflyttning. Ansökan ska utan dröjsmål lämnas till den enhet inom Brottspåföljdsmyndigheten som beslutar om förflyttning. 3 kap. De häktades egendom och inkomster - 5 Verify source ↗
5 §
När mängden egendom som en häktad får ha begränsas ska den häktade ges möjlighet att välja vilka föremål han eller hon behåller.
5 § Egendom som överlämnas till en häktads förfogande Egendom som överlämnas till en häktads förfogande kan granskas. Personlig egendom som överlämnas till en häktads förfogande ska lämpa sig för förvaring i bostadsrummet. Vid bedömning av den skäliga mängden egendom beaktas förhållandena i fängelset eller på fängelseavdelningen och graden av övervakning, bostadsrummets storlek, förvaringsutrymmen, brandsäkerheten och de krav som granskningen av rummen ställer. Egendom som överlämnas till en häktads förfogande kan granskas. Personlig egendom som överlämnas till en häktads förfogande ska lämpa sig för förvaring i bostadsrummet. Vid bedömning av den skäliga mängden egendom beaktas förhållandena i fängelset eller på fängelseavdelningen och graden av övervakning, bostadsrummets storlek, förvaringsutrymmen, brandsäkerheten och de krav som granskningen av rummen ställer. När mängden egendom som en häktad innehar begränsas ska den häktade ges möjlighet att välja de föremål som han eller hon innehar. När mängden egendom som en häktad innehar begränsas ska den häktade ges möjlighet att välja de föremål som han eller hon innehar. I övrigt iakttas i fråga om arten och mängden av egendom som överlämnas till en häktads förfogande vad som föreskrivs i fängelsets ordningsstadga. I övrigt iakttas i fråga om arten och mängden av egendom som överlämnas till en häktads förfogande vad som föreskrivs i fängelsets ordningsstadga. - 6 Verify source ↗
6 §
Electrical equipment given to a detainee must be inspected by a suitably trained person, paid for by the detainee, and sealed after inspection.
6 § Granskning av elektrisk utrustning Elektrisk utrustning som överlämnas till en häktads förfogande ska lämnas för granskning till en person som har lämplig utbildning. Utrustningen granskas på den häktades bekostnad. Granskningsavgiften ska vara skälig. Elektrisk utrustning som överlämnas till en häktads förfogande ska lämnas för granskning till en person som har lämplig utbildning. Utrustningen granskas på den häktades bekostnad. Granskningsavgiften ska vara skälig. Den granskade utrustningen ska förseglas så att den inte kan öppnas utan att förseglingen bryts eller avlägsnas. En ny granskning får utföras på den häktades bekostnad endast om förseglingen har avlägsnats eller brutits utan personalens tillstånd. Den granskade utrustningen ska förseglas så att den inte kan öppnas utan att förseglingen bryts eller avlägsnas. En ny granskning får utföras på den häktades bekostnad endast om förseglingen har avlägsnats eller brutits utan personalens tillstånd. - 7 Verify source ↗
7 §
A detainee being moved to another prison may have personal property transported with them if they can carry it themselves, must take care of fragile items, and must be allowed to choose which property they carry.
7 § Egendom under transport När en häktad förflyttas till ett annat fängelse kan den häktades personliga egendom flyttas i samband med transporten, om egendomen är sådan att den häktade själv kan flytta den. Den häktade ska särskilt sörja för transporten av bräckliga föremål. Den häktade ska ges möjlighet att välja vilken egendom han eller hon själv transporterar. Under transporten kan endast sådan egendom överlämnas till den häktades förfogande som det är tillåtet att inneha i fängelset. När en häktad förflyttas till ett annat fängelse kan den häktades personliga egendom flyttas i samband med transporten, om egendomen är sådan att den häktade själv kan flytta den. Den häktade ska särskilt sörja för transporten av bräckliga föremål. Den häktade ska ges möjlighet att välja vilken egendom han eller hon själv transporterar. Under transporten kan endast sådan egendom överlämnas till den häktades förfogande som det är tillåtet att inneha i fängelset. - 8 Verify source ↗
8 §
Häktade ska få möjlighet att köpa livsmedel och personliga föremål en gång i veckan, normalt i anstaltsbutiken. Om besök i butiken hindras av säkerhetsskäl eller skulle riskera ordningen eller säkerheten, ska varorna levereras efter beställning.
8 § Möjlighet att skaffa livsmedel och andra varor De häktade ska en gång i veckan ges möjlighet att i en anstaltsbutik eller på något annat sätt köpa livsmedel och föremål som lämpar sig för personligt bruk. De häktade ska en gång i veckan ges möjlighet att i en anstaltsbutik eller på något annat sätt köpa livsmedel och föremål som lämpar sig för personligt bruk. Om fängelset har en anstaltsbutik ska de häktade i första hand själva göra sina uppköp där. Om en häktad på grund av säkerhetsåtgärder eller av någon annan motsvarande anledning är förhindrad att besöka anstaltsbutiken eller om besöket äventyrar ordningen eller säkerheten i fängelset, levereras varorna till honom eller henne utifrån en beställning. Om fängelset har en anstaltsbutik ska de häktade i första hand själva göra sina uppköp där. Om en häktad på grund av säkerhetsåtgärder eller av någon annan motsvarande anledning är förhindrad att besöka anstaltsbutiken eller om besöket äventyrar ordningen eller säkerheten i fängelset, levereras varorna till honom eller henne utifrån en beställning. - 9 Verify source ↗
9 §
A detainee who wants to obtain items outside prison must make sure, before they are obtained, that they can be handed over for the detainee’s use or stored in prison.
9 § Möjlighet att skaffa bruksföremål Om en häktad vill skaffa sig bruksföremål eller andra förnödenheter utanför fängelset, ska han eller hon innan de skaffas försäkra sig om att föremålen eller förnödenheterna kan överlämnas till hans eller hennes förfogande eller tas till förvaring i fängelset. Om en häktad vill skaffa sig bruksföremål eller andra förnödenheter utanför fängelset, ska han eller hon innan de skaffas försäkra sig om att föremålen eller förnödenheterna kan överlämnas till hans eller hennes förfogande eller tas till förvaring i fängelset. - 10 Verify source ↗
10 §
A written decision is required to restrict a detainee’s use of money and other payment means from outside the prison, and the decision and its reasons must be served on the detainee.
10 § Användning av pengar och andra betalningsmedel Ett beslut genom vilket man begränsar en häktads rätt att använda pengar och andra betalningsmedel som har sitt ursprung utanför fängelset ska vara skriftligt. Beslutet och dess grunder ska delges den häktade. Ett beslut genom vilket man begränsar en häktads rätt att använda pengar och andra betalningsmedel som har sitt ursprung utanför fängelset ska vara skriftligt. Beslutet och dess grunder ska delges den häktade. - 11 Verify source ↗
11 §
If a detained person takes part in prison-arranged work, education, or other activity, the activity allowance is determined under the prison ordinance; if activity allowance is paid, the amount is 2.00 euros per weekday.
11 § Sysselsättningspenning och brukspenning Om en häktad deltar i arbete, utbildning eller någon annan sysselsättning som fängelset ordnar, iakttas vid bestämmande av sysselsättningspenningen vad som föreskrivs i statsrådets förordning om fängelse. Om en häktad deltar i arbete, utbildning eller någon annan sysselsättning som fängelset ordnar, iakttas vid bestämmande av sysselsättningspenningen vad som föreskrivs i statsrådets förordning om fängelse. Om det betalas brukspenning till en häktad, är dess belopp 2,00 euro per vardag. Om det betalas brukspenning till en häktad, är dess belopp 2,00 euro per vardag. 4 kap. Brevväxling, telefonsamtal och elektronisk kommunikation - 12 Verify source ↗
12 §
The provision regulates inspection and forwarding of prisoners’ mail and requires mail to be handled with as little inconvenience as necessary.
12 § Granskning av brev och andra postförsändelser Genom granskning av brev och andra postförsändelser får de häktade inte vållas större olägenhet än vad som är nödvändigt för utförande av en ändamålsenlig granskning. Brev och andra postförsändelser ska granskas och vidarebefordras så snabbt som möjligt med beaktande av den tid som granskningen tar. Tidpunkterna för utdelningen av breven och tömningen av postlådan ska meddelas de häktade. Även fängelsets postboxadress ska meddelas de häktade. Genom granskning av brev och andra postförsändelser får de häktade inte vållas större olägenhet än vad som är nödvändigt för utförande av en ändamålsenlig granskning. Brev och andra postförsändelser ska granskas och vidarebefordras så snabbt som möjligt med beaktande av den tid som granskningen tar. Tidpunkterna för utdelningen av breven och tömningen av postlådan ska meddelas de häktade. Även fängelsets postboxadress ska meddelas de häktade. Ett brev som har öppnats för granskning ska vidarebefordras till den häktade återförslutet. Ett brev som har öppnats för granskning ska vidarebefordras till den häktade återförslutet. - 13 Verify source ↗
13 §
Den häktade ska få besked när ett slutet brev eller annan post öppnas; vid massöppning kan de häktade informeras allmänt i stället.
13 § Underrättelse om öppnande av brev och andra postförsändelser och protokollföring av öppnandet Den häktade ska underrättas om öppnandet av ett slutet brev eller någon annan postförsändelse till eller från den häktade. Den häktade kan underrättas om att brevet eller postförsändelsen har öppnats genom att det görs en anteckning på brevet eller försändelsen. Om alla brev och postförsändelser till de häktade i ett fängelse eller vid en enhet underställd hälsovårdsenheten granskas genom att de öppnas, kan de häktade allmänt informeras om förfarandet i stället för att de underrättas i varje enskilt fall. Den häktade ska underrättas om öppnandet av ett slutet brev eller någon annan postförsändelse till eller från den häktade. Den häktade kan underrättas om att brevet eller postförsändelsen har öppnats genom att det görs en anteckning på brevet eller försändelsen. Om alla brev och postförsändelser till de häktade i ett fängelse eller vid en enhet underställd hälsovårdsenheten granskas genom att de öppnas, kan de häktade allmänt informeras om förfarandet i stället för att de underrättas i varje enskilt fall. Beslut om öppnande av brev och postförsändelser ska protokollföras, om det är fråga om öppnande av ett brev eller en postförsändelse från ett ombud i enlighet med 8 kap. 4 § 2 mom. i häktningslagen. Föremål och ämnen som har påträffats i samband med öppnandet ska protokollföras. Beslut om öppnande av brev och postförsändelser ska protokollföras, om det är fråga om öppnande av ett brev eller en postförsändelse från ett ombud i enlighet med 8 kap. 4 § 2 mom. i häktningslagen. Föremål och ämnen som har påträffats i samband med öppnandet ska protokollföras. - 14 Verify source ↗
14 §
Det häktade ska ha tillgång till en lista över tillsynsmyndigheter och organ som övervakar fängelset, personalen och mänskliga rättigheter.
14 § Tillsynsmyndigheter De häktade ska ha tillgång till en förteckning över de myndigheter som utövar tillsyn över fängelsets eller fängelsepersonalens verksamhet samt de organ som utövar tillsyn över iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och hos vilka de häktade enligt internationella konventioner har besvärs- eller klagorätt. De häktade ska ha tillgång till en förteckning över de myndigheter som utövar tillsyn över fängelsets eller fängelsepersonalens verksamhet samt de organ som utövar tillsyn över iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och hos vilka de häktade enligt internationella konventioner har besvärs- eller klagorätt. - 15 Verify source ↗
15 §
When phone calls are intercepted and recorded, certain details must be entered in a log.
15 § Protokollföring vid avlyssning och inspelning av telefonsamtal I fråga om telefonsamtal som avlyssnas och spelas in protokollförs namnet på den häktade, telefonnumret till vilket den häktade ringde eller från vilket någon ringde till den häktade, namnet på den som beslutade om avlyssningen och inspelningen samt grunden för beslutet. I fråga om telefonsamtal som avlyssnas och spelas in protokollförs namnet på den häktade, telefonnumret till vilket den häktade ringde eller från vilket någon ringde till den häktade, namnet på den som beslutade om avlyssningen och inspelningen samt grunden för beslutet. - 16 Verify source ↗
16 §
Den häktade ska förklara det viktiga skälet till att e-post används, och tillståndet ska ange hur e-posten övervakas.
16 § Användning av e-post och övervakning av användningen Den häktade ska lämna en redogörelse för det viktiga skäl som ligger till grund för användningen av e-post. Tillstånd kan beviljas för att sända eller ta emot ett enda eller flera meddelanden eller för att kommunicera med en eller flera personer. Tillstånd kan även beviljas för viss tid eller tills vidare. Den häktade ska lämna en redogörelse för det viktiga skäl som ligger till grund för användningen av e-post. Tillstånd kan beviljas för att sända eller ta emot ett enda eller flera meddelanden eller för att kommunicera med en eller flera personer. Tillstånd kan även beviljas för viss tid eller tills vidare. Av tillståndet ska det framgå hur användningen av e-posten övervakas. Av tillståndet ska det framgå hur användningen av e-posten övervakas. - 17 Verify source ↗
17 §
A detainee must explain the important reason for using the internet, and the permit must show how internet use is monitored.
17 § Användning av internet och övervakning av användningen Den häktade ska lämna en redogörelse för det viktiga skäl som ligger till grund för användningen av internet. Tillstånd kan beviljas med tanke på ett enda eller flera viktiga skäl. Tillstånd kan beviljas för viss tid eller tills vidare. Den häktade ska lämna en redogörelse för det viktiga skäl som ligger till grund för användningen av internet. Tillstånd kan beviljas med tanke på ett enda eller flera viktiga skäl. Tillstånd kan beviljas för viss tid eller tills vidare. Av tillståndet ska det framgå hur användningen av internet övervakas. Av tillståndet ska det framgå hur användningen av internet övervakas. 5 kap. Besök - 18 Verify source ↗
18 §
During supervised visits, a barrier such as plexiglass, a table, or similar construction may be used; its size and design must fit the needs of custody, order, and security.
18 § Övervakningsarrangemang vid övervakade besök Vid besök kan som konstruktionsmässigt hinder mellan den häktade och besökaren finnas ett plexiglas, ett bord eller en annan liknande möbel eller konstruktion. Det konstruktionsmässiga hindrets höjd och konstruktion ska dimensioneras på det sätt som säkerställandet av syftet med häktningen samt ordningen och säkerheten vid fängelset eller en avdelning vid fängelset kräver. Vid besök kan som konstruktionsmässigt hinder mellan den häktade och besökaren finnas ett plexiglas, ett bord eller en annan liknande möbel eller konstruktion. Det konstruktionsmässiga hindrets höjd och konstruktion ska dimensioneras på det sätt som säkerställandet av syftet med häktningen samt ordningen och säkerheten vid fängelset eller en avdelning vid fängelset kräver. Vid besök som ordnas avskilt från andra häktade ska det konstruktionsmässiga hindret vara sådant att det inte är möjligt för den häktade och besökaren att överlämna varor till varandra eller vidröra varandra. Vid besök som ordnas avskilt från andra häktade ska det konstruktionsmässiga hindret vara sådant att det inte är möjligt för den häktade och besökaren att överlämna varor till varandra eller vidröra varandra. - 19 Verify source ↗
19 §
Children’s visits must be arranged without physical barriers between the detained person and the child; during the visit, they may touch each other.
19 § Övervakning av besök av barn Besök av barn ska ordnas i ett utrymme där det inte finns några konstruktionsmässiga hinder mellan den häktade och barnet. Vid besök är det tillåtet för den häktade och barnet att vidröra varandra. Vid övervakningen av besöket ska barnets bästa beaktas. Besök av barn ska ordnas i ett utrymme där det inte finns några konstruktionsmässiga hinder mellan den häktade och barnet. Vid besök är det tillåtet för den häktade och barnet att vidröra varandra. Vid övervakningen av besöket ska barnets bästa beaktas. - 20 Verify source ↗
20 §
A visitation-ban decision must state key details about the ban and, if it covers more than one prison, prison directors should be given a chance to comment as far as possible before the ban is issued.
20 § Besöksförbud och dess innehåll Ett beslut om besöksförbud ska innehålla uppgift om namnet på den som meddelas besöksförbud, grunden för och längden på förbudet, den eller de häktade som förbudet avser, det eller de fängelser som förbudet avser och vem som fattade beslutet. Ett beslut om besöksförbud ska innehålla uppgift om namnet på den som meddelas besöksförbud, grunden för och längden på förbudet, den eller de häktade som förbudet avser, det eller de fängelser som förbudet avser och vem som fattade beslutet. Om förbudet avser fler än ett fängelse, ska fängelsedirektörerna så långt möjligt ges tillfälle att yttra sig innan besöksförbudet meddelas. Om förbudet avser fler än ett fängelse, ska fängelsedirektörerna så långt möjligt ges tillfälle att yttra sig innan besöksförbudet meddelas. 6 kap. Permission - 21 Verify source ↗
21 §
A detainee applying for permission must provide a sufficient supporting explanation, and permission applications must be handled without delay.
21 § Permissionsförfarande Den häktade ska ge en tillräcklig redogörelse till stöd för sin ansökan när han eller hon ansöker om permission i enlighet med 9 kap. 14 § i häktningslagen. Den häktade ska ge en tillräcklig redogörelse till stöd för sin ansökan när han eller hon ansöker om permission i enlighet med 9 kap. 14 § i häktningslagen. Permissionsansökningarna ska behandlas utan dröjsmål. Permissionsansökningarna ska behandlas utan dröjsmål. I ett beslut om permission ska följande anges: I ett beslut om permission ska följande anges: 1) syftet med permissionen, 1) syftet med permissionen, 2) avgångstiden från fängelset och tiden för återkomst till fängelset, 2) avgångstiden från fängelset och tiden för återkomst till fängelset, 3) vistelseorten, 3) vistelseorten, 4) sättet för övervakning av permissionen samt övriga villkor för vistelse utanför fängelset och kontakter, 4) sättet för övervakning av permissionen samt övriga villkor för vistelse utanför fängelset och kontakter, 5) andra villkor som gäller den häktades uppförande, 5) andra villkor som gäller den häktades uppförande, 6) påföljder för överträdelser av villkoren. 6) påföljder för överträdelser av villkoren. 7 kap. Disciplin - 22 Verify source ↗
22 §
Vid utredning av en ordningsförseelse ska protokollet undertecknas av den som utför hörandet, det närvarande vittnet och den som hörts.
22 § Utredning av ordningsförseelser Anmälan om en misstänkt ordningsförseelse ska göras till den tjänsteman som svarar för säkerheten. Av anmälan ska det framgå uppgifter om vem som gör anmälan, fängelset, tiden och platsen för händelsen, den häktade som misstänks vara skyldig och andra som har anknytning till händelsen samt en redogörelse för vad som hänt och vilka åtgärder som vidtagits med anledning av händelsen. Anmälan om en misstänkt ordningsförseelse ska göras till den tjänsteman som svarar för säkerheten. Av anmälan ska det framgå uppgifter om vem som gör anmälan, fängelset, tiden och platsen för händelsen, den häktade som misstänks vara skyldig och andra som har anknytning till händelsen samt en redogörelse för vad som hänt och vilka åtgärder som vidtagits med anledning av händelsen. I det protokoll som förs över utredningen av ordningsförseelsen antecknas personuppgifter om den häktade och andra som hörs, händelsens identifieringsuppgifter, den ordningsförseelse som den häktade misstänks för, tiden och platsen för hörandet, vem som utfört hörandet, närvarande vittne, de berättelser som avgetts av den häktade som misstänks vara skyldig och andra som hörs samt annan bevisning. Anmälan om ordningsförseelsen ska fogas till protokollet. Den som utför hörandet och det närvarande vittnet ska underteckna protokollet. Den som har hörts undertecknar det protokoll som förts över hörandet. I det protokoll som förs över utredningen av ordningsförseelsen antecknas personuppgifter om den häktade och andra som hörs, händelsens identifieringsuppgifter, den ordningsförseelse som den häktade misstänks för, tiden och platsen för hörandet, vem som utfört hörandet, närvarande vittne, de berättelser som avgetts av den häktade som misstänks vara skyldig och andra som hörs samt annan bevisning. Anmälan om ordningsförseelsen ska fogas till protokollet. Den som utför hörandet och det närvarande vittnet ska underteckna protokollet. Den som har hörts undertecknar det protokoll som förts över hörandet. - 23 Verify source ↗
23 §
Records must be kept of disciplinary proceedings and include specified details about the case and any decision.
23 § Behandling av disciplinärenden Över behandlingen av disciplinärenden ska det föras protokoll med följande uppgifter: Över behandlingen av disciplinärenden ska det föras protokoll med följande uppgifter: 1) den häktades personuppgifter, 1) den häktades personuppgifter, 2) förseelsens art samt platsen och tiden för händelsen, 2) förseelsens art samt platsen och tiden för händelsen, 3) uppgifter om den utredning som lagts fram i ärendet och en hänvisning till protokollet över utredningen av förseelsen, 3) uppgifter om den utredning som lagts fram i ärendet och en hänvisning till protokollet över utredningen av förseelsen, 4) den häktades yttrande, 4) den häktades yttrande, 5) eventuella andra utlåtanden och yttranden, 5) eventuella andra utlåtanden och yttranden, 6) användning av videolänk eller något annat motsvarande kommunikationsmedel, 6) användning av videolänk eller något annat motsvarande kommunikationsmedel, 7) påfört disciplinstraff eller annat beslut som har fattats i ärendet och motivering till det, 7) påfört disciplinstraff eller annat beslut som har fattats i ärendet och motivering till det, 8) eventuellt avdrag från disciplinstraffet, 8) eventuellt avdrag från disciplinstraffet, 9) tiden och platsen för verkställigheten av disciplinstraffet. 9) tiden och platsen för verkställigheten av disciplinstraffet. Om inget disciplinstraff påförs, antecknas i protokollet de uppgifter som avses i 1 mom. 1–7 punkten. Om ärendet överförs till polisundersökning i stället för att ett disciplinstraff påförs, ska detta antecknas i protokollet. Om inget disciplinstraff påförs, antecknas i protokollet de uppgifter som avses i 1 mom. 1–7 punkten. Om ärendet överförs till polisundersökning i stället för att ett disciplinstraff påförs, ska detta antecknas i protokollet. 8 kap. Granskning och övervakning - 24 Verify source ↗
24 §
A record must be kept for a body search of a detainee, including the reasons, time and place, who decided and carried it out, any witness or reason none was present, findings, and property taken.
24 § Protokollföring vid kroppsvisitation av en häktad Över kroppsvisitation av en häktad ska det föras protokoll med följande uppgifter: Över kroppsvisitation av en häktad ska det föras protokoll med följande uppgifter: 1) den häktades personuppgifter, 1) den häktades personuppgifter, 2) grunden för kroppsvisitationen och utförd åtgärd, 2) grunden för kroppsvisitationen och utförd åtgärd, 3) tiden och platsen för kroppsvisitationen, 3) tiden och platsen för kroppsvisitationen, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 5) vem som utförde kroppsvisitationen, 5) vem som utförde kroppsvisitationen, 6) vittnet, eller om det inte har funnits något vittne, orsaken till det, 6) vittnet, eller om det inte har funnits något vittne, orsaken till det, 7) observationer och fynd som har gjorts vid kroppsvisitationen, 7) observationer och fynd som har gjorts vid kroppsvisitationen, 8) egendom som fråntagits den häktade. 8) egendom som fråntagits den häktade. - 25 Verify source ↗
25 §
A decision on special inspection must record specific details about the inspected prison area and the inspection, and a protocol must be kept for inspections and body searches carried out during the special inspection.
25 § Protokollföring av beslut om specialgranskning I ett beslut om specialgranskning ska det antecknas uppgift om fängelset, avdelningen eller utrymmet som granskas, tiden för granskningen, vem som ansvarar för granskningen, grunden för specialgranskningen samt vem som fattade beslutet. I ett beslut om specialgranskning ska det antecknas uppgift om fängelset, avdelningen eller utrymmet som granskas, tiden för granskningen, vem som ansvarar för granskningen, grunden för specialgranskningen samt vem som fattade beslutet. Över granskning av ett utrymme och kroppsvisitationer som utförs vid specialgranskningen ska det föras protokoll där det antecknas vilka tjänstemän som har deltagit i granskningen, personuppgifter om de häktade som granskades samt eventuella otillåtna föremål och ämnen som påträffats och var de hittades. I protokollet antecknas också tidpunkten då grunden för specialgranskningen har meddelats den eller de häktade. Över granskning av ett utrymme och kroppsvisitationer som utförs vid specialgranskningen ska det föras protokoll där det antecknas vilka tjänstemän som har deltagit i granskningen, personuppgifter om de häktade som granskades samt eventuella otillåtna föremål och ämnen som påträffats och var de hittades. I protokollet antecknas också tidpunkten då grunden för specialgranskningen har meddelats den eller de häktade. - 26 Verify source ↗
26 §
A detention bodily-search decision must record key details about the detainee, the grounds, the place, the decision-maker, and when the detainee was told the grounds. Items found during the search must also be recorded.
26 § Protokollföring av beslut om kroppsbesiktning av en häktad I ett beslut om kroppsbesiktning ska det antecknas uppgift om den häktades namn, grunden för kroppsbesiktning, platsen där kroppsbesiktningen utförs, vem som fattade beslutet samt tidpunkten då den häktade har underrättats om grunden för kroppsbesiktningen. I ett beslut om kroppsbesiktning ska det antecknas uppgift om den häktades namn, grunden för kroppsbesiktning, platsen där kroppsbesiktningen utförs, vem som fattade beslutet samt tidpunkten då den häktade har underrättats om grunden för kroppsbesiktningen. Ämnen och föremål som påträffas vid kroppsbesiktningen ska protokollföras. Ämnen och föremål som påträffas vid kroppsbesiktningen ska protokollföras. - 27 Verify source ↗
27 §
Vid kroppsvisitation av besökare ska ett protokoll föras med angivna uppgifter.
27 § Protokollföring vid kroppsvisitation av besökare Över kroppsvisitation av besökare ska det föras protokoll med följande uppgifter: Över kroppsvisitation av besökare ska det föras protokoll med följande uppgifter: 1) personuppgifter om den som kroppsvisiteras, 1) personuppgifter om den som kroppsvisiteras, 2) grunden för kroppsvisitationen och utförd åtgärd, 2) grunden för kroppsvisitationen och utförd åtgärd, 3) tiden och platsen för kroppsvisitationen, 3) tiden och platsen för kroppsvisitationen, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 5) vem som utförde kroppsvisitationen, 5) vem som utförde kroppsvisitationen, 6) vittnet, 6) vittnet, 7) observationer och fynd som har gjorts vid kroppsvisitationen, 7) observationer och fynd som har gjorts vid kroppsvisitationen, 8) egendom som fråntagits den häktade. 8) egendom som fråntagits den häktade. - 28 Verify source ↗
28 §
Ett beslut om att avlägsna en person från fängelseområdet ska innehålla vissa anteckningar om avlägsnandet.
28 § Protokollföring vid avlägsnande av personer från fängelseområdet I ett beslut om att avlägsna en person från fängelseområdet ska det antecknas personuppgifter om den som avlägsnas från fängelseområdet, grunden för avlägsnandet, vilka tjänstemän som avlägsnade personen, tiden och platsen för åtgärden samt tidpunkten då grunden för avlägsnandet meddelades den som avlägsnades. I ett beslut om att avlägsna en person från fängelseområdet ska det antecknas personuppgifter om den som avlägsnas från fängelseområdet, grunden för avlägsnandet, vilka tjänstemän som avlägsnade personen, tiden och platsen för åtgärden samt tidpunkten då grunden för avlägsnandet meddelades den som avlägsnades. - 29 Verify source ↗
29 §
Decisions about arrest or detention in custody must record specified details, including identity, time, place, grounds, officers involved, and when police were notified.
29 § Protokollföring av beslut om gripande och hållande i förvar I ett beslut om att gripa en person ska det antecknas personuppgifter om den som grips, tiden och platsen för gripandet, grunden för gripandet, vilka tjänstemän som grep personen och tidpunkten då grunden för gripandet meddelades den som gripits. I beslutet ska det också antecknas när gripandet har meddelats polisen. I ett beslut om att gripa en person ska det antecknas personuppgifter om den som grips, tiden och platsen för gripandet, grunden för gripandet, vilka tjänstemän som grep personen och tidpunkten då grunden för gripandet meddelades den som gripits. I beslutet ska det också antecknas när gripandet har meddelats polisen. I ett beslut om hållande i förvar antecknas personuppgifter om den som hålls i förvar, tiden och platsen för hållandet i förvar samt tidpunkten då beslutet om hållande i förvar meddelades den som hålls i förvar. I beslutet antecknas också de anvisningar som polisen har gett. I ett beslut om hållande i förvar antecknas personuppgifter om den som hålls i förvar, tiden och platsen för hållandet i förvar samt tidpunkten då beslutet om hållande i förvar meddelades den som hålls i förvar. I beslutet antecknas också de anvisningar som polisen har gett. Begynnelsetiden för hållande i förvar räknas från gripandet. Begynnelsetiden för hållande i förvar räknas från gripandet. 9 kap. Säkerhetsåtgärder och användning av maktmedel - 30 Verify source ↗
30 §
Brottspåföljdsmyndigheten decides which restraint and use-of-force equipment, and which ammunition for weapons, its officers use.
30 § Maktmedelsredskap och fängsel Som maktmedelsredskap och fängsel används redskap som Brottspåföljdsmyndigheten har reserverat för detta ändamål. Som maktmedelsredskap används skyddssköld, batong eller teleskopbatong, gassprej, elpistol och pistol. Som maktmedelsredskap och fängsel används redskap som Brottspåföljdsmyndigheten har reserverat för detta ändamål. Som maktmedelsredskap används skyddssköld, batong eller teleskopbatong, gassprej, elpistol och pistol. Som fängsel används handbojor, knippförband av plast och midjefängsel. Som fängsel används handbojor, knippförband av plast och midjefängsel. Brottspåföljdsmyndigheten beslutar om typen och mängden av de maktmedelsredskap och fängsel som tjänstemännen använder och om de patroner som används i vapen. Brottspåföljdsmyndigheten beslutar om typen och mängden av de maktmedelsredskap och fängsel som tjänstemännen använder och om de patroner som används i vapen. I fråga om bärande och förvaring av skjutvapen iakttas bestämmelserna i 60 och 61 § i statsrådets förordning om fängelse. I fråga om bärande och förvaring av skjutvapen iakttas bestämmelserna i 60 och 61 § i statsrådets förordning om fängelse. - 31 Verify source ↗
31 §
Use of handcuffs on a detained person must be recorded, including the reason and duration; if used under the cited remand-law provision, the time a doctor was consulted must also be recorded.
31 § Protokollföring vid användning av fängsel Grunden för och varaktigheten av användning av fängsel på den häktade ska protokollföras. Om fängsel används med stöd av 13 kap. 2 § 1 mom. 2 punkten i häktningslagen, protokollförs också tidpunkten då en läkare har hörts. Grunden för och varaktigheten av användning av fängsel på den häktade ska protokollföras. Om fängsel används med stöd av 13 kap. 2 § 1 mom. 2 punkten i häktningslagen, protokollförs också tidpunkten då en läkare har hörts. - 32 Verify source ↗
32 §
During observation of a detained person, rights may be restricted if needed for the purpose of observation, and the person must be searched, change clothes, wear prison-provided clothing, and live under specified conditions.
32 § Verkställighet av och förhållandena vid observation Vid observation kan den häktades rättigheter begränsas, om det är nödvändigt för att syftet med observationen ska nås. När den häktades rättigheter begränsas ska grunden för att den häktade ställs under observation beaktas. Innan en häktad ställs under observation ska den häktade kroppsvisiteras och hans eller hennes kläder ska bytas. Under observationen ska den häktade använda den klädsel som fängelset tillhandahåller. Vid observation kan den häktades rättigheter begränsas, om det är nödvändigt för att syftet med observationen ska nås. När den häktades rättigheter begränsas ska grunden för att den häktade ställs under observation beaktas. Innan en häktad ställs under observation ska den häktade kroppsvisiteras och hans eller hennes kläder ska bytas. Under observationen ska den häktade använda den klädsel som fängelset tillhandahåller. En häktad som har ställts under observation kan till sitt förfogande få en skälig mängd föremål och ämnen som inte äventyrar den häktades säkerhet eller syftet med observationen. Den häktade ska ges möjlighet att röka, om inte detta med beaktande av grunden för observationen äventyrar ordningen eller säkerheten i fängelset eller den häktades eller någon annans säkerhet. En häktad som har ställts under observation kan till sitt förfogande få en skälig mängd föremål och ämnen som inte äventyrar den häktades säkerhet eller syftet med observationen. Den häktade ska ges möjlighet att röka, om inte detta med beaktande av grunden för observationen äventyrar ordningen eller säkerheten i fängelset eller den häktades eller någon annans säkerhet. När den häktade vistas utomhus eller tvättar sig ska det ske avskilt från andra fångar och häktade. Besök kan ordnas avskilt från andra fångar och häktade på det sätt som avses i 9 kap. 1 § 4 mom. i häktningslagen. När den häktade vistas utomhus eller tvättar sig ska det ske avskilt från andra fångar och häktade. Besök kan ordnas avskilt från andra fångar och häktade på det sätt som avses i 9 kap. 1 § 4 mom. i häktningslagen. Det rum eller den cell som används vid observationen ska ha tillräcklig ventilation, uppvärmning och belysning. Den häktade ska få sängkläder till sitt förfogande om det inte äventyrar hans eller hennes säkerhet. Det rum eller den cell som används vid observationen ska ha tillräcklig ventilation, uppvärmning och belysning. Den häktade ska få sängkläder till sitt förfogande om det inte äventyrar hans eller hennes säkerhet. - 33 Verify source ↗
33 §
When a detained person is placed under observation, specified details must be recorded; if the observation period is extended, the extension decision and reasons must also be recorded.
33 § Protokollföring vid observation När en häktad ställs under observation ska följande uppgifter protokollföras: När en häktad ställs under observation ska följande uppgifter protokollföras: 1) den häktades personuppgifter, 1) den häktades personuppgifter, 2) grunden för att den häktade ställs under observation, 2) grunden för att den häktade ställs under observation, 3) verkställighetsplats, 3) verkställighetsplats, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 5) övervakningssätt, 5) övervakningssätt, 6) tidpunkten då observationen inleddes och då den avslutades, 6) tidpunkten då observationen inleddes och då den avslutades, 7) föremål och ämnen som överlåtits till fångens förfogande under observationen, 7) föremål och ämnen som överlåtits till fångens förfogande under observationen, 8) tidpunkten då hälso- och sjukvårdspersonalen har meddelats att den häktade ställs under observation, 8) tidpunkten då hälso- och sjukvårdspersonalen har meddelats att den häktade ställs under observation, 9) tidpunkten då en läkare eller någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen har undersökt hälsotillståndet hos den som ställts under observation, 9) tidpunkten då en läkare eller någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen har undersökt hälsotillståndet hos den som ställts under observation, 10) sättet för uppföljningen av den häktades hälsotillstånd. 10) sättet för uppföljningen av den häktades hälsotillstånd. Om observationstiden förlängs, ska beslutet om att förlänga observationstiden och grunderna för beslutet protokollföras. Om observationstiden förlängs, ska beslutet om att förlänga observationstiden och grunderna för beslutet protokollföras. - 34 Verify source ↗
34 §
Vid observation i isolering ska den häktade övervakas så att otillåtna föremål eller ämnen inte kan gömmas eller förstöras, och vissa grundvillkor för kläder, rökning och lokalen ska uppfyllas.
34 § Verkställighet av och förhållandena vid observation i isolering Vid observation i isolering ska den häktade observeras och övervakas på ett sådant sätt att han eller hon inte kommer åt att gömma eller förstöra otillåtna föremål eller ämnen. Den häktades rättigheter kan begränsas endast om det är nödvändigt för att syftet med observationen i isolering ska nås. Vid bedömningen av en begränsning av rättigheterna ska det beaktas om det vid övervakningen används särskild observationsklädsel som hindrar den häktade från att komma åt förbjudna ämnen eller föremål som han eller hon har transporterat i sin kropp. Vid observation i isolering ska den häktade observeras och övervakas på ett sådant sätt att han eller hon inte kommer åt att gömma eller förstöra otillåtna föremål eller ämnen. Den häktades rättigheter kan begränsas endast om det är nödvändigt för att syftet med observationen i isolering ska nås. Vid bedömningen av en begränsning av rättigheterna ska det beaktas om det vid övervakningen används särskild observationsklädsel som hindrar den häktade från att komma åt förbjudna ämnen eller föremål som han eller hon har transporterat i sin kropp. Innan en häktad ställs under observation i isolering ska den häktade kroppsvisiteras och byta kläder. En häktad som inte förutsätts använda särskild observationsklädsel ska under observationen i isolering använda annan klädsel som fängelset tillhandahåller. Innan en häktad ställs under observation i isolering ska den häktade kroppsvisiteras och byta kläder. En häktad som inte förutsätts använda särskild observationsklädsel ska under observationen i isolering använda annan klädsel som fängelset tillhandahåller. En häktad som har ställts under observation i isolering kan till sitt förfogande få en skälig mängd föremål och ämnen som inte äventyrar syftet med observationen i isolering. Litteratur, tidningar och tidskrifter, skrivdon och livsmedel kan överlåtas till den häktades förfogande. Den häktade ska även ges möjlighet att röka. Vidare kan den häktade ges möjlighet att följa radio- och tv-program. En häktad som har ställts under observation i isolering kan till sitt förfogande få en skälig mängd föremål och ämnen som inte äventyrar syftet med observationen i isolering. Litteratur, tidningar och tidskrifter, skrivdon och livsmedel kan överlåtas till den häktades förfogande. Den häktade ska även ges möjlighet att röka. Vidare kan den häktade ges möjlighet att följa radio- och tv-program. När den häktade vistas utomhus eller tvättar sig ska det ske avskilt från andra fångar och häktade. Besök kan ordnas avskilt från andra fångar och häktade på det sätt som avses i 9 kap. 1 § 4 mom. i häktningslagen. När den häktade vistas utomhus eller tvättar sig ska det ske avskilt från andra fångar och häktade. Besök kan ordnas avskilt från andra fångar och häktade på det sätt som avses i 9 kap. 1 § 4 mom. i häktningslagen. Det rum eller den cell som används vid observationen i isolering ska ha tillräcklig ventilation, uppvärmning och belysning. Den häktade ska få sängkläder till sitt förfogande. Det rum eller den cell som används vid observationen i isolering ska ha tillräcklig ventilation, uppvärmning och belysning. Den häktade ska få sängkläder till sitt förfogande. - 35 Verify source ↗
35 §
The detainee must be able to wash every day and whenever the observation clothing gets dirty.
35 § Observationsklädsel och användningen av sådan Observationsklädseln ska vara av lämplig storlek för den häktade. Klädseln ska bytas med fyra dagars mellanrum och alltid när den har blivit smutsig. Den häktade ska ges möjlighet att tvätta sig varje dag och dessutom alltid när klädseln har blivit smutsig. Observationsklädseln ska vara av lämplig storlek för den häktade. Klädseln ska bytas med fyra dagars mellanrum och alltid när den har blivit smutsig. Den häktade ska ges möjlighet att tvätta sig varje dag och dessutom alltid när klädseln har blivit smutsig. - 36 Verify source ↗
36 §
When isolation observation continues for more than six days, the decision to extend it, the reasons, and the circumstances of the body examination must be recorded.
36 § Protokollföring vid observation i isolering Vid observation i isolering ska följande uppgifter protokollföras: Vid observation i isolering ska följande uppgifter protokollföras: 1) den häktades personuppgifter, den häktades personuppgifter, 2) grunden för observation i isolering, grunden för observation i isolering, 3) verkställighetsplats, verkställighetsplats, 4) vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, vem som fattade beslutet och hans eller hennes tjänsteställning, 5) övervakningssätt, inbegripet användning av observationsklädsel, övervakningssätt, inbegripet användning av observationsklädsel, 6) tidpunkten då observation i isolering inleddes och då den avslutades, tidpunkten då observation i isolering inleddes och då den avslutades, 7) varor och ämnen som överlåtits till den häktades förfogande under observationen i isolering, varor och ämnen som överlåtits till den häktades förfogande under observationen i isolering, 8) tidpunkten då hälso- och sjukvårdspersonalen har meddelats att den häktade ställs under observation i isolering, tidpunkten då hälso- och sjukvårdspersonalen har meddelats att den häktade ställs under observation i isolering, 9) tidpunkten då en läkare eller någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen har undersökt hälsotillståndet för den som ställts under observation, tidpunkten då en läkare eller någon annan som hör till hälso- och sjukvårdspersonalen har undersökt hälsotillståndet för den som ställts under observation, 10) sättet för uppföljningen av den häktades hälsotillstånd, sättet för uppföljningen av den häktades hälsotillstånd, 11) tidpunkten då en häktad som använder observationsklädsel har begärt att få tillträde till toalett och tidpunkten då den häktade fick tillträde till toalett, tidpunkten då en häktad som använder observationsklädsel har begärt att få tillträde till toalett och tidpunkten då den häktade fick tillträde till toalett, 12) gjorda observationer eller fynd. gjorda observationer eller fynd. Om observation i isolering fortgår i över sex dygn, ska beslutet om att förlänga observationstiden och grunderna för beslutet samt omständigheterna vid kroppsbesiktningen protokollföras. Om observation i isolering fortgår i över sex dygn, ska beslutet om att förlänga observationstiden och grunderna för beslutet samt omständigheterna vid kroppsbesiktningen protokollföras. - 37 Verify source ↗
37 §
A segregated remand prisoner must be kept separate from other prisoners and remand prisoners when outdoors or washing.
37 § Verkställighet av och förhållandena vid avskildhet När en häktad som hålls avskild vistas utomhus eller tvättar sig ska det ske avskilt från andra fångar och häktade. Besök kan ordnas avskilt från andra fångar och häktade på det sätt som avses i 9 kap. 1 § 4 mom. i häktningslagen. När en häktad som hålls avskild vistas utomhus eller tvättar sig ska det ske avskilt från andra fångar och häktade. Besök kan ordnas avskilt från andra fångar och häktade på det sätt som avses i 9 kap. 1 § 4 mom. i häktningslagen. - 38 Verify source ↗
38 §
Ett beslut om att hålla en häktad avskild ska innehålla vissa uppgifter, bland annat personuppgifter, grunden för avskildheten, verkställighetsplats, den häktades yttrande och när avskildheten börjar och slutar.
38 § Protokollföring vid avskildhet Ett beslut om att hålla en häktad avskild ska innehålla följande uppgifter: Ett beslut om att hålla en häktad avskild ska innehålla följande uppgifter: 1) den häktades personuppgifter, den häktades personuppgifter, 2) grunden för avskildhet, grunden för avskildhet, 3) verkställighetsplats, verkställighetsplats, 4) den häktades yttrande, den häktades yttrande, 5) tidpunkten då avskildheten inleds och då den avslutas. tidpunkten då avskildheten inleds och då den avslutas. Om tiden i avskildhet förlängs, ska de uppgifter som avses i 1 mom. nämnas i beslutet. Om tiden i avskildhet förlängs, ska de uppgifter som avses i 1 mom. nämnas i beslutet. 10 kap. Ändringssökande - 39 Verify source ↗
39 §
When a request for reconsideration is made and handled, sections 70–75 of the Government Decree on Prison apply.
39 § Begäran om omprövning På framställande och behandling av begäran om omprövning tillämpas bestämmelserna i 70–75 § i statsrådets förordning om fängelse. På framställande och behandling av begäran om omprövning tillämpas bestämmelserna i 70–75 § i statsrådets förordning om fängelse. 11 kap. Särskilda bestämmelser - 40 Verify source ↗
40 §
If a detained person accepts the judgment and consents to enforcement before the judgment is final, the consent must be reported in front of an impartial witness to the enforcement official or another appointed official.
40 § Verkställighet av en dom som inte har vunnit laga kraft Om en häktad i enlighet med 1 kap. 2 § 2 mom. i häktningslagen nöjer sig med domen och samtycker till verkställighet av det straff som dömts ut även om domen inte har vunnit laga kraft, ska en anmälan om samtycket i närvaro av ett ojävigt vittne göras till den tjänsteman som svarar för verkställigheten eller till någon annan tjänsteman som förordnats i verkställighetsenhetens eller fängelsets arbetsordning. Om en häktad i enlighet med 1 kap. 2 § 2 mom. i häktningslagen nöjer sig med domen och samtycker till verkställighet av det straff som dömts ut även om domen inte har vunnit laga kraft, ska en anmälan om samtycket i närvaro av ett ojävigt vittne göras till den tjänsteman som svarar för verkställigheten eller till någon annan tjänsteman som förordnats i verkställighetsenhetens eller fängelsets arbetsordning. Den domstol där målet är anhängigt ska underrättas om att den häktade nöjer sig med domen och att den dömde eventuellt friges från fängelset innan ärendet har avgjorts av fullföljdsdomstolen. Den dömdes ombud ska också underrättas om att den dömde nöjer sig med domen. Den domstol där målet är anhängigt ska underrättas om att den häktade nöjer sig med domen och att den dömde eventuellt friges från fängelset innan ärendet har avgjorts av fullföljdsdomstolen. Den dömdes ombud ska också underrättas om att den dömde nöjer sig med domen. 12 kap. Ikraftträdandebestämmelser - 41 Verify source ↗
41 §
This provision says the regulation enters into force on 1 May 2015 and repeals the Government Decree on detention (510/2006).
41 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2015. Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2015. Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning om häktning (510/2006). Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning om häktning (510/2006). Helsingfors den 30 april 2015 Utvecklingsminister Sirpa Paatero Regeringsråd Ulla Mohell Helsingfors den 30 april 2015 Utvecklingsminister Sirpa Paatero Regeringsråd Ulla Mohell
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om häktning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.