Statsrådets förordning om häktning
Chapter 1 contains general provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 549
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Updated
- Official source
- View official record ↗
appeals and reconsideration arrest arrival inspection commencement compliance corrections criminal procedure custodial operations custodial supervision custodial transport custody management custody monitoring custody operations custody property control custody rules detainee property detention detention administration detention allowances detention conditions detention oversight detention restraints documentation electronic communications +18 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1 contains general provisions. This section says the regulation applies to detention enforcement and also to other deprivation of liberty in prison, unless another rule says otherwise. Paragrafen säger att ett häktningsdiarium är antingen ett domstolsbeslut om häktning eller ett fångpass. Vid ankomstgranskning ska vissa uppgifter protokollföras, och en egendomsförteckning ska också upprättas. An application for transfer must state the reasons it is based on and be submitted without delay to the Prison and Probation Service unit that decides on the transfer.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om häktning
Showing 42 of 42
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This provision sets the scope of the regulation: it applies to remand custody and, unless otherwise provided, to other deprivation of liberty in prison.
1 § Soveltamisala Tätä asetusta sovelletaan tutkintavankeuden toimeenpanoon. Asetusta sovelletaan myös muun vapaudenmenetyksen toimeenpanossa vankilassa, jollei muualla toisin säädetä. Tätä asetusta sovelletaan tutkintavankeuden toimeenpanoon. Asetusta sovelletaan myös muun vapaudenmenetyksen toimeenpanossa vankilassa, jollei muualla toisin säädetä. Tutkintavankiin, joka suorittaa samalla vankeusrangaistusta tai sakon muuntorangaistusta, sovelletaan, mitä 16, 17 ja 21 §:ssä säädetään. Muutoin tällaisen tutkintavangin kohtelussa noudatetaan soveltuvin osin, mitä vankeudesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa (548/2015) säädetään. Tutkintavankiin, joka suorittaa samalla vankeusrangaistusta tai sakon muuntorangaistusta, sovelletaan, mitä 16, 17 ja 21 §:ssä säädetään. Muutoin tällaisen tutkintavangin kohtelussa noudatetaan soveltuvin osin, mitä vankeudesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa (548/2015) säädetään. 2 luku Saapuminen vankilaan ja siirrot - 2 Verify source ↗
2 §
This section says what counts as the execution document for remand detention, and that prison passes are subject to the rules in the Government Decree on imprisonment.
2 § Toimeenpanokirja ja toimeenpanotiedot Tutkintavankeuden toimeenpanokirjana on tuomioistuimen pakkokeinolaissa (806/2011) tarkoitettu vangitsemispäätös tai vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 17 §:ssä tarkoitettu vankipassi. Vankipassiin sovelletaan, mitä vankeudesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa säädetään. Tutkintavankeuden toimeenpanokirjana on tuomioistuimen pakkokeinolaissa (806/2011) tarkoitettu vangitsemispäätös tai vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 17 §:ssä tarkoitettu vankipassi. Vankipassiin sovelletaan, mitä vankeudesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa säädetään. - 3 Verify source ↗
3 §
Tulotarkastuksesta on tehtävä merkinnät ja laadittava myös omaisuusluettelo.
3 § Tulotarkastuksen kirjaaminen Tulotarkastuksesta merkitään: Tulotarkastuksesta merkitään: 1) tarkastuksen ajankohta, tarkastuksen toimittaja ja todistaja; tarkastuksen ajankohta, tarkastuksen toimittaja ja todistaja; 2) tarkastettavan henkilötiedot; tarkastettavan henkilötiedot; 3) tarkastettavasta otetut henkilötuntomerkit; tarkastettavasta otetut henkilötuntomerkit; 4) tulotarkastuksessa mahdollisesti löydetyt luvattomat aineet ja esineet. tulotarkastuksessa mahdollisesti löydetyt luvattomat aineet ja esineet. Tulotarkastuksessa laaditaan myös tutkintavankeuslain (768/2005) 5 luvun 2 §:ssä tarkoitettu omaisuusluettelo. Tulotarkastuksessa laaditaan myös tutkintavankeuslain (768/2005) 5 luvun 2 §:ssä tarkoitettu omaisuusluettelo. - 4 Verify source ↗
4 §
A transfer application must state the reasons for the request and be delivered without delay to the Criminal Sanctions Agency unit that decides the transfer.
4 § Tutkintavangin siirtäminen Siirtoa koskevassa hakemuksessa on mainittava ne syyt, joihin hakemus perustuu. Siirtoa koskevassa hakemuksessa on mainittava ne syyt, joihin hakemus perustuu. Hakemus on toimitettava viipymättä siirtämisestä päättävään Rikosseuraamuslaitoksen yksikköön. Hakemus on toimitettava viipymättä siirtämisestä päättävään Rikosseuraamuslaitoksen yksikköön. 3 luku Tutkintavangin omaisuus ja tulot - 5 Verify source ↗
5 §
Remand prisoners’ personal property may be inspected, and it must be suitable for storage in the living room.
5 § Tutkintavangin haltuun annettava omaisuus Tutkintavangin haltuun annettava omaisuus voidaan tarkastaa. Tutkintavangin haltuun annettavan henkilökohtaisen omaisuuden on sovelluttava säilytettäväksi asuinhuoneessa. Omaisuuden määrän kohtuullisuutta arvioitaessa otetaan huomioon vankilan tai vankilaosaston olosuhteet ja valvonnan aste, asuinhuoneen koko, säilytystilat, paloturvallisuus ja tilojen tarkastamisen asettamat vaatimukset. Tutkintavangin haltuun annettava omaisuus voidaan tarkastaa. Tutkintavangin haltuun annettavan henkilökohtaisen omaisuuden on sovelluttava säilytettäväksi asuinhuoneessa. Omaisuuden määrän kohtuullisuutta arvioitaessa otetaan huomioon vankilan tai vankilaosaston olosuhteet ja valvonnan aste, asuinhuoneen koko, säilytystilat, paloturvallisuus ja tilojen tarkastamisen asettamat vaatimukset. Kun hallussa pidettävän omaisuuden määrää rajoitetaan, tutkintavangille on annettava tilaisuus valita hallussaan pitämänsä esineet. Kun hallussa pidettävän omaisuuden määrää rajoitetaan, tutkintavangille on annettava tilaisuus valita hallussaan pitämänsä esineet. Muutoin tutkintavangin haltuun annettavan omaisuuden laadussa ja määrässä noudatetaan, mitä vankilan järjestyssäännössä määrätään. Muutoin tutkintavangin haltuun annettavan omaisuuden laadussa ja määrässä noudatetaan, mitä vankilan järjestyssäännössä määrätään. - 6 Verify source ↗
6 §
Electric devices given to a remand prisoner must be inspected by a suitably trained person, the inspection is paid for by the remand prisoner, and the inspected device must be sealed.
6 § Sähkölaitteiden tarkastaminen Tutkintavangin haltuun annettavat sähkölaitteet on annettava asianmukaisen koulutuksen saaneen henkilön tarkastettaviksi. Laitteet tarkastetaan tutkintavangin kustannuksella. Tarkastusmaksun tulee olla kohtuullinen. Tutkintavangin haltuun annettavat sähkölaitteet on annettava asianmukaisen koulutuksen saaneen henkilön tarkastettaviksi. Laitteet tarkastetaan tutkintavangin kustannuksella. Tarkastusmaksun tulee olla kohtuullinen. Tarkastettu laite on sinetöitävä siten, ettei sitä voida sinettiä murtamatta tai poistamatta avata. Tutkintavangin kustannuksella uusi tarkastus saadaan suorittaa ainoastaan, jos sinetti on ilman henkilökunnan antamaa lupaa poistettu tai rikottu. Tarkastettu laite on sinetöitävä siten, ettei sitä voida sinettiä murtamatta tai poistamatta avata. Tutkintavangin kustannuksella uusi tarkastus saadaan suorittaa ainoastaan, jos sinetti on ilman henkilökunnan antamaa lupaa poistettu tai rikottu. - 7 Verify source ↗
7 §
When a remand prisoner is transferred to another prison, they may have transportable personal property taken along, must take care of fragile items, and during transport only property allowed in prison may be placed in their possession.
7 § Omaisuus kuljetuksen aikana Kun tutkintavanki siirretään toiseen vankilaan, kuljetuksen yhteydessä voidaan ottaa siirrettäväksi sellaista tutkintavangin henkilökohtaista omaisuutta, jonka siirtämisestä hän itse pystyy huolehtimaan. Tutkintavangin tulee erityisesti huolehtia helposti särkyvien esineiden kuljettamisesta. Tutkintavangille on annettava mahdollisuus valita omaisuus, jonka kuljettamisesta hän huolehtii. Kuljetuksen aikana tutkintavangin haltuun voidaan antaa ainoastaan sellaista omaisuutta, jonka hallussapito on vankilassa sallittu. Kun tutkintavanki siirretään toiseen vankilaan, kuljetuksen yhteydessä voidaan ottaa siirrettäväksi sellaista tutkintavangin henkilökohtaista omaisuutta, jonka siirtämisestä hän itse pystyy huolehtimaan. Tutkintavangin tulee erityisesti huolehtia helposti särkyvien esineiden kuljettamisesta. Tutkintavangille on annettava mahdollisuus valita omaisuus, jonka kuljettamisesta hän huolehtii. Kuljetuksen aikana tutkintavangin haltuun voidaan antaa ainoastaan sellaista omaisuutta, jonka hallussapito on vankilassa sallittu. - 8 Verify source ↗
8 §
Tutkintavangille on järjestettävä kerran viikossa mahdollisuus ostaa elintarvikkeita ja henkilökohtaisia tavaroita, yleensä käymällä itse laitosmyymälässä.
8 § Elintarvikkeiden ja muiden tavaroiden hankkiminen Tutkintavangille on kerran viikossa järjestettävä mahdollisuus ostaa elintarvikkeita ja henkilökohtaiseen käyttöön soveltuvia esineitä laitosmyymälästä tai muulla tavoin. Tutkintavangille on kerran viikossa järjestettävä mahdollisuus ostaa elintarvikkeita ja henkilökohtaiseen käyttöön soveltuvia esineitä laitosmyymälästä tai muulla tavoin. Jos vankilassa on laitosmyymälä, tutkintavangin on ensisijaisesti itse käytävä tekemässä ostoksensa. Jos tutkintavanki on turvaamistoimenpiteen tai muun vastaavan syyn vuoksi estynyt käymästä laitosmyymälässä taikka jos käynnistä aiheutuu vaaran vankilan järjestykselle tai turvallisuudelle, ostot toimitetaan hänelle tilauksen perusteella. Jos vankilassa on laitosmyymälä, tutkintavangin on ensisijaisesti itse käytävä tekemässä ostoksensa. Jos tutkintavanki on turvaamistoimenpiteen tai muun vastaavan syyn vuoksi estynyt käymästä laitosmyymälässä taikka jos käynnistä aiheutuu vaaran vankilan järjestykselle tai turvallisuudelle, ostot toimitetaan hänelle tilauksen perusteella. - 9 Verify source ↗
9 §
A remand prisoner must make sure, before buying outside items or supplies, that they can be kept in the prison or held by the prisoner.
9 § Käyttöesineiden hankkiminen Jos tutkintavanki haluaa hankkia vankilan ulkopuolelta käyttöesineitä tai muita tarvikkeita, hänen on ennen niiden hankkimista varmistauduttava siitä, että ne esineet tai tarvikkeet voidaan antaa hänelle hallussa pidettäviksi tai ottaa vankilassa säilytettäviksi. Jos tutkintavanki haluaa hankkia vankilan ulkopuolelta käyttöesineitä tai muita tarvikkeita, hänen on ennen niiden hankkimista varmistauduttava siitä, että ne esineet tai tarvikkeet voidaan antaa hänelle hallussa pidettäviksi tai ottaa vankilassa säilytettäviksi. - 10 Verify source ↗
10 §
A decision restricting a remand prisoner’s use of money or other payment instruments from outside the prison must be made in writing, and the decision and its reasons must be communicated to the remand prisoner.
10 § Rahan ja muiden maksuvälineiden käyttäminen Päätös, jolla rajoitetaan tutkintavangin oikeutta käyttää vankilan ulkopuolelta tulevaa rahaa tai muita maksuvälineitä, on tehtävä kirjallisesti. Päätös ja sen perusteet on annettava tutkintavangille tiedoksi. Päätös, jolla rajoitetaan tutkintavangin oikeutta käyttää vankilan ulkopuolelta tulevaa rahaa tai muita maksuvälineitä, on tehtävä kirjallisesti. Päätös ja sen perusteet on annettava tutkintavangille tiedoksi. - 11 Verify source ↗
11 §
Jos tutkintavanki osallistuu työhön, koulutukseen tai muuhun vankilan järjestämään toimintaan, toimintarahan määrä lasketaan vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen mukaan. Jos käyttörahaa maksetaan, sen määrä on 2,00 euroa arkipäivältä.
11 § Toimintaraha ja käyttöraha Jos tutkintavanki osallistuu työhön, koulutukseen tai muuhun vankilan järjestämään toimintaan, toimintarahan määräytymisessä noudatetaan, mitä vankeudesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa säädetään. Jos tutkintavanki osallistuu työhön, koulutukseen tai muuhun vankilan järjestämään toimintaan, toimintarahan määräytymisessä noudatetaan, mitä vankeudesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa säädetään. Jos tutkintavangille maksetaan käyttörahaa, sen määrä on 2,00 euroa arkipäivältä. Jos tutkintavangille maksetaan käyttörahaa, sen määrä on 2,00 euroa arkipäivältä. 4 luku Kirjeenvaihto, puhelut ja sähköinen viestintä - 12 Verify source ↗
12 §
Mail and other postal items for remand prisoners must be inspected carefully, forwarded as soon as possible, and related timings and the prison mailbox address must be communicated to the prisoners.
12 § Kirjeiden ja muiden postilähetysten tarkastaminen Kirjeiden ja muiden postilähetysten tarkastamisella ei saa aiheuttaa tutkintavangille suurempaa haittaa kuin asianmukaisen tarkastuksen suorittamiseksi on välttämätöntä. Kirjeet ja muut postilähetykset on tarkastettava ja toimitettava eteenpäin niin pian kuin tarkastuksen viemä aika huomioon ottaen on mahdollista. Kirjeiden jakamisen ja postilaatikon tyhjentämisen ajankohdat on ilmoitettava tutkintavangeille. Tutkintavangeille on ilmoitettava vankilan postilokero-osoite. Kirjeiden ja muiden postilähetysten tarkastamisella ei saa aiheuttaa tutkintavangille suurempaa haittaa kuin asianmukaisen tarkastuksen suorittamiseksi on välttämätöntä. Kirjeet ja muut postilähetykset on tarkastettava ja toimitettava eteenpäin niin pian kuin tarkastuksen viemä aika huomioon ottaen on mahdollista. Kirjeiden jakamisen ja postilaatikon tyhjentämisen ajankohdat on ilmoitettava tutkintavangeille. Tutkintavangeille on ilmoitettava vankilan postilokero-osoite. Tarkastusta varten avattu kirje toimitetaan tutkintavangille uudelleen suljettuna. Tarkastusta varten avattu kirje toimitetaan tutkintavangille uudelleen suljettuna. - 13 Verify source ↗
13 §
Tutkintavangille on ilmoitettava hänen kirjeensä tai muun postilähetyksensä avaamisesta, ja päätös sekä löydetyt esineet ja aineet on kirjattava tietyissä tapauksissa.
13 § Kirjeiden ja muiden postilähetysten avaamisesta ilmoittaminen ja avaamisen kirjaaminen Tutkintavangille saapuneen tai häneltä peräisin olevan suljetun kirjeen tai muun postilähetyksen avaamisesta on ilmoitettava tutkintavangille. Avaamisesta voidaan ilmoittaa tutkintavangille kirjeeseen tai lähetykseen tehdyllä merkinnällä. Jos vankilassa tai terveydenhuoltoyksikön alaisessa yksikössä kaikki tutkintavangeille saapuneet kirjeet ja muut postilähetykset tarkastetaan avaamalla, menettelystä voidaan ilmoittamisen sijasta tiedottaa tutkintavangeille yleisesti. Tutkintavangille saapuneen tai häneltä peräisin olevan suljetun kirjeen tai muun postilähetyksen avaamisesta on ilmoitettava tutkintavangille. Avaamisesta voidaan ilmoittaa tutkintavangille kirjeeseen tai lähetykseen tehdyllä merkinnällä. Jos vankilassa tai terveydenhuoltoyksikön alaisessa yksikössä kaikki tutkintavangeille saapuneet kirjeet ja muut postilähetykset tarkastetaan avaamalla, menettelystä voidaan ilmoittamisen sijasta tiedottaa tutkintavangeille yleisesti. Päätös avaamisesta on kirjattava, jos kyse on tutkintavankeuslain 8 luvun 4 §:n 2 momentin mukaisesta asiamiehen lähettämän kirjeen tai postilähetyksen avaamisesta. Avaamisen yhteydessä löydetyt esineet ja aineet on kirjattava. Päätös avaamisesta on kirjattava, jos kyse on tutkintavankeuslain 8 luvun 4 §:n 2 momentin mukaisesta asiamiehen lähettämän kirjeen tai postilähetyksen avaamisesta. Avaamisen yhteydessä löydetyt esineet ja aineet on kirjattava. - 14 Verify source ↗
14 §
Tutkintavangeilla tulee olla saatavilla luettelo viranomaisista ja toimielimistä, jotka valvovat vankilan tai henkilökunnan toimintaa sekä ihmisoikeuksien toteutumista, ja joille voi tehdä valituksen tai kantelun kansainvälisten sopimusten mukaan.
14 § Valvontaviranomaiset Tutkintavankien saatavilla tulee olla luettelo, josta käyvät ilmi vankilan tai sen henkilökunnan toimintaa valvovat viranomaiset sekä ihmisoikeuksien toteutumista valvovat toimielimet, joille tutkintavangeilla on kansainvälisten sopimusten mukaan valitus- tai kanteluoikeus. Tutkintavankien saatavilla tulee olla luettelo, josta käyvät ilmi vankilan tai sen henkilökunnan toimintaa valvovat viranomaiset sekä ihmisoikeuksien toteutumista valvovat toimielimet, joille tutkintavangeilla on kansainvälisten sopimusten mukaan valitus- tai kanteluoikeus. - 15 Verify source ↗
15 §
Calls that are listened to and recorded must be logged with the detainee’s name, the phone number involved, the person who made the decision, and the basis for that decision.
15 § Puhelun kuuntelemisen ja tallentamisen kirjaaminen Puheluista, joita kuunnellaan ja tallennetaan, kirjataan tutkintavangin nimi, puhelinnumero, johon tutkintavanki on soittanut taikka josta tutkintavangille on soitettu, kuuntelua ja tallentamista koskevan päätöksen tekijä sekä päätöksen peruste. Puheluista, joita kuunnellaan ja tallennetaan, kirjataan tutkintavangin nimi, puhelinnumero, johon tutkintavanki on soittanut taikka josta tutkintavangille on soitettu, kuuntelua ja tallentamista koskevan päätöksen tekijä sekä päätöksen peruste. - 16 Verify source ↗
16 §
A remand prisoner must explain the important reason for email use, and a permit may be granted for sending, receiving, or communicating by email with one or more persons.
16 § Sähköpostin käyttö ja käytön valvonta Tutkintavangin on annettava selvitys sähköpostin käytön perusteena olevasta tärkeästä syystä. Lupa voidaan myöntää yksittäisen tai useamman viestin lähettämiseen tai vastaanottamiseen taikka koskemaan viestintää yhden tai useamman henkilön kanssa. Lupa voidaan myöntää myös määräaikaisena tai toistaiseksi voimassa olevana. Tutkintavangin on annettava selvitys sähköpostin käytön perusteena olevasta tärkeästä syystä. Lupa voidaan myöntää yksittäisen tai useamman viestin lähettämiseen tai vastaanottamiseen taikka koskemaan viestintää yhden tai useamman henkilön kanssa. Lupa voidaan myöntää myös määräaikaisena tai toistaiseksi voimassa olevana. Luvasta on ilmettävä, miten sähköpostin käyttöä valvotaan. Luvasta on ilmettävä, miten sähköpostin käyttöä valvotaan. - 17 Verify source ↗
17 §
Tutkintavangin on annettava selvitys internetin käytön tärkeästä syystä, ja luvassa on oltava tieto siitä, miten käyttöä valvotaan.
17 § Internetin käyttö ja käytön valvonta Tutkintavangin on annettava selvitys internetin käytön perusteena olevasta tärkeästä syystä. Lupa voidaan myöntää yksittäistä tai useampaa tärkeää syytä varten. Lupa voidaan myöntää määräaikaisena tai toistaiseksi voimassa olevana. Tutkintavangin on annettava selvitys internetin käytön perusteena olevasta tärkeästä syystä. Lupa voidaan myöntää yksittäistä tai useampaa tärkeää syytä varten. Lupa voidaan myöntää määräaikaisena tai toistaiseksi voimassa olevana. Luvasta on ilmettävä, miten internetin käyttöä valvotaan. Luvasta on ilmettävä, miten internetin käyttöä valvotaan. 5 luku Tapaamiset - 18 Verify source ↗
18 §
Tapaamisessa voidaan käyttää rakenteellista estettä, kuten pleksilasia tai pöytää, ja este on mitoitettava vankeuden tarkoituksen sekä järjestyksen ja turvallisuuden mukaan.
18 § Valvotun tapaamisen valvontajärjestelyt Tapaamisessa tutkintavangin ja tapaajan välissä rakenteellisena esteenä voi olla pleksilasi, pöytä tai muu vastaava kaluste tai rakenne. Rakenteellisen esteen korkeus ja rakenne mitoitetaan tutkintavankeuden tarkoituksen turvaamisen sekä vankilan tai sen osaston järjestyksen ja turvallisuuden edellyttämällä tavalla. Tapaamisessa tutkintavangin ja tapaajan välissä rakenteellisena esteenä voi olla pleksilasi, pöytä tai muu vastaava kaluste tai rakenne. Rakenteellisen esteen korkeus ja rakenne mitoitetaan tutkintavankeuden tarkoituksen turvaamisen sekä vankilan tai sen osaston järjestyksen ja turvallisuuden edellyttämällä tavalla. Erillään muista tutkintavangeista järjestetyssä tapaamisessa rakenteellisen esteen tulee olla sellainen, että tutkintavangin ja tapaajan välinen tavaroiden luovuttaminen ja koskettaminen ei ole mahdollista. Erillään muista tutkintavangeista järjestetyssä tapaamisessa rakenteellisen esteen tulee olla sellainen, että tutkintavangin ja tapaajan välinen tavaroiden luovuttaminen ja koskettaminen ei ole mahdollista. - 19 Verify source ↗
19 §
A child visit with a remand prisoner must be arranged so there are no structural barriers between them, touching is allowed, and the supervision must take the child’s best interests into account.
19 § Lapsen tapaamisen valvominen Lapsen tapaaminen järjestetään tilassa, jossa tutkintavangin ja lapsen välissä ei ole rakenteellisia esteitä. Tapaamisessa tutkintavangin ja lapsen välinen koskettaminen on sallittua. Tapaamisen valvonnassa on otettava huomioon lapsen etu. Lapsen tapaaminen järjestetään tilassa, jossa tutkintavangin ja lapsen välissä ei ole rakenteellisia esteitä. Tapaamisessa tutkintavangin ja lapsen välinen koskettaminen on sallittua. Tapaamisen valvonnassa on otettava huomioon lapsen etu. - 20 Verify source ↗
20 §
A contact-ban decision must state key details about the ban, and if the ban covers more than one prison, the prison directors should be given a chance to comment if possible.
20 § Tapaamiskielto ja sen sisältö Tapaamiskieltoa koskevassa päätöksessä on mainittava tapaamiskieltoon asetettavan tapaajan nimi, kiellon peruste ja kesto, kiellon kohteena oleva tutkintavanki tai tutkintavangit, kiellossa tarkoitettu vankila tai vankilat sekä päätöksen tekijä. Tapaamiskieltoa koskevassa päätöksessä on mainittava tapaamiskieltoon asetettavan tapaajan nimi, kiellon peruste ja kesto, kiellon kohteena oleva tutkintavanki tai tutkintavangit, kiellossa tarkoitettu vankila tai vankilat sekä päätöksen tekijä. Jos kielto koskee useampaa kuin yhtä vankilaa, kyseisten vankiloiden johtajille on mahdollisuuksien mukaan varattava tilaisuus antaa lausuntonsa ennen tapaamiskiellon antamista. Jos kielto koskee useampaa kuin yhtä vankilaa, kyseisten vankiloiden johtajille on mahdollisuuksien mukaan varattava tilaisuus antaa lausuntonsa ennen tapaamiskiellon antamista. 6 luku Poistumisluvat - 21 Verify source ↗
21 §
A detained person applying for temporary leave must provide sufficient supporting explanation with the application.
21 § Poistumislupamenettely Tutkintavangin on annettava riittävä selvitys hakemuksensa tueksi hakiessaan tutkintavankeuslain 9 luvun 14 §:n mukaista poistumislupaa. Tutkintavangin on annettava riittävä selvitys hakemuksensa tueksi hakiessaan tutkintavankeuslain 9 luvun 14 §:n mukaista poistumislupaa. Poistumislupahakemukset on käsiteltävä viivytyksettä. Poistumislupahakemukset on käsiteltävä viivytyksettä. Poistumislupaa koskevaan päätökseen merkitään: Poistumislupaa koskevaan päätökseen merkitään: 1) poistumisluvan tarkoitus; poistumisluvan tarkoitus; 2) vankilasta lähtöaika ja vankilaan paluuaika; vankilasta lähtöaika ja vankilaan paluuaika; 3) oleskelupaikkakunta; oleskelupaikkakunta; 4) poistumisluvan valvontatapa sekä muut vankilan ulkopuolella liikkumista ja yhteydenpitoa koskevat ehdot; poistumisluvan valvontatapa sekä muut vankilan ulkopuolella liikkumista ja yhteydenpitoa koskevat ehdot; 5) muut tutkintavangin käyttäytymistä koskevat ehdot; muut tutkintavangin käyttäytymistä koskevat ehdot; 6) seuraamukset ehtojen rikkomisesta. seuraamukset ehtojen rikkomisesta. 7 luku Kurinpito - 22 Verify source ↗
22 §
Suspected prison order violations must be reported to the officer responsible for security, and the report and hearing record must contain specified details and signatures.
22 § Järjestysrikkomuksen selvittäminen Epäillystä järjestysrikkomuksesta on tehtävä ilmoitus turvallisuudesta vastaavalle virkamiehelle. Ilmoituksesta tulee käydä ilmi tiedot ilmoituksen tekijästä, vankilasta, tapahtuma-ajasta ja -paikasta, syylliseksi epäillystä tutkintavangista ja tapahtumaan liittyvistä muista henkilöistä sekä selostus tapahtuneesta ja tapahtuman johdosta tehdyistä toimenpiteistä. Epäillystä järjestysrikkomuksesta on tehtävä ilmoitus turvallisuudesta vastaavalle virkamiehelle. Ilmoituksesta tulee käydä ilmi tiedot ilmoituksen tekijästä, vankilasta, tapahtuma-ajasta ja -paikasta, syylliseksi epäillystä tutkintavangista ja tapahtumaan liittyvistä muista henkilöistä sekä selostus tapahtuneesta ja tapahtuman johdosta tehdyistä toimenpiteistä. Järjestysrikkomuksen selvittämisestä pidettävään pöytäkirjaan merkitään tutkintavangin ja muun kuultavan henkilön henkilötiedot, tapahtuman yksilöintitiedot sekä mistä järjestysrikkomuksesta tutkintavankia epäillään, kuulemispaikka ja -aika, kuulemisen toimittaja ja läsnä ollut todistaja sekä syylliseksi epäillyn tutkintavangin ja muun kuultavan kertomus ja muu esitetty näyttö. Järjestysrikkomuksesta tehty ilmoitus liitetään pöytäkirjaan. Kuulemisen toimittajan ja läsnä olleen todistajan on allekirjoitettava pöytäkirja. Kuultava allekirjoittaa kuulemisestaan laaditun pöytäkirjan. Järjestysrikkomuksen selvittämisestä pidettävään pöytäkirjaan merkitään tutkintavangin ja muun kuultavan henkilön henkilötiedot, tapahtuman yksilöintitiedot sekä mistä järjestysrikkomuksesta tutkintavankia epäillään, kuulemispaikka ja -aika, kuulemisen toimittaja ja läsnä ollut todistaja sekä syylliseksi epäillyn tutkintavangin ja muun kuultavan kertomus ja muu esitetty näyttö. Järjestysrikkomuksesta tehty ilmoitus liitetään pöytäkirjaan. Kuulemisen toimittajan ja läsnä olleen todistajan on allekirjoitettava pöytäkirja. Kuultava allekirjoittaa kuulemisestaan laaditun pöytäkirjan. - 23 Verify source ↗
23 §
Kurinpitoasian käsittelystä on pidettävä pöytäkirjaa, johon merkitään tietyt tiedot tapauksesta ja mahdollisista päätöksistä.
23 § Kurinpitoasian käsittely Kurinpitoasian käsittelystä pidetään pöytäkirjaa, johon on merkittävä: Kurinpitoasian käsittelystä pidetään pöytäkirjaa, johon on merkittävä: 1) tutkintavangin henkilötiedot; tutkintavangin henkilötiedot; 2) rikkomuksen laatu, tapahtumapaikka ja -aika; rikkomuksen laatu, tapahtumapaikka ja -aika; 3) tiedot asiassa esitetystä selvityksestä ja viittaus rikkomuksen selvittämistä koskevaan pöytäkirjaan; tiedot asiassa esitetystä selvityksestä ja viittaus rikkomuksen selvittämistä koskevaan pöytäkirjaan; 4) tutkintavangin lausunto; tutkintavangin lausunto; 5) mahdolliset muut lausunnot; mahdolliset muut lausunnot; 6) videoyhteyden tai muun vastaavan yhteydenpitotavan käyttäminen kuulemisessa; videoyhteyden tai muun vastaavan yhteydenpitotavan käyttäminen kuulemisessa; 7) määrätty kurinpitorangaistus tai asiassa tehty muu päätös ja sen perustelut; määrätty kurinpitorangaistus tai asiassa tehty muu päätös ja sen perustelut; 8) kurinpitorangaistuksesta mahdollisesti tehtävä vähennys; kurinpitorangaistuksesta mahdollisesti tehtävä vähennys; 9) kurinpitorangaistuksen täytäntöönpanoaika ja -paikka. kurinpitorangaistuksen täytäntöönpanoaika ja -paikka. Jos kurinpitorangaistusta ei määrätä, pöytäkirjaan merkitään 1 momentin 1–7 kohdassa tarkoitetut tiedot. Jos asia siirretään kurinpitorangaistuksen määräämisen sijasta poliisin tutkittavaksi, tästä on tehtävä pöytäkirjaan merkintä. Jos kurinpitorangaistusta ei määrätä, pöytäkirjaan merkitään 1 momentin 1–7 kohdassa tarkoitetut tiedot. Jos asia siirretään kurinpitorangaistuksen määräämisen sijasta poliisin tutkittavaksi, tästä on tehtävä pöytäkirjaan merkintä. 8 luku Tarkastaminen ja valvonta - 24 Verify source ↗
24 §
The protocol for a remand prisoner's body search must record the specified search details.
24 § Tutkintavangin henkilöntarkastuksen kirjaaminen Tutkintavangin henkilöntarkastusta koskevaan pöytäkirjaan on merkittävä: Tutkintavangin henkilöntarkastusta koskevaan pöytäkirjaan on merkittävä: 1) tutkintavangin henkilötiedot; tutkintavangin henkilötiedot; 2) henkilöntarkastuksen peruste ja suoritettu toimenpide; henkilöntarkastuksen peruste ja suoritettu toimenpide; 3) henkilöntarkastuksen aika ja tarkastuspaikka; henkilöntarkastuksen aika ja tarkastuspaikka; 4) päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; 5) henkilöntarkastuksen suorittaja; henkilöntarkastuksen suorittaja; 6) todistaja, taikka jos todistajaa ei ole ollut, syy siihen; todistaja, taikka jos todistajaa ei ole ollut, syy siihen; 7) tarkastuksessa tehdyt havainnot ja löydöt; tarkastuksessa tehdyt havainnot ja löydöt; 8) haltuun otettu omaisuus. haltuun otettu omaisuus. - 25 Verify source ↗
25 §
A decision on a special inspection must record the prison or other place to be inspected, the time of the inspection, the person responsible, the grounds for the inspection, and who made the decision.
25 § Erityistarkastusta koskevan päätöksen kirjaaminen Erityistarkastuksen suorittamista koskevaan päätökseen on merkittävä tarkastettava vankila, osasto tai muu tila, tarkastuksen aika, tarkastuksen vastuuhenkilö, erityistarkastuksen peruste sekä päätöksen tekijä. Erityistarkastuksen suorittamista koskevaan päätökseen on merkittävä tarkastettava vankila, osasto tai muu tila, tarkastuksen aika, tarkastuksen vastuuhenkilö, erityistarkastuksen peruste sekä päätöksen tekijä. Erityistarkastuksessa tehdyistä tilan tarkastuksesta ja henkilöntarkastuksista pidetään pöytäkirjaa, johon merkitään tarkastukseen osallistuneet virkamiehet, tarkastettujen tutkintavankien henkilötiedot, mahdollisesti löydetyt luvattomat esineet ja aineet sekä niiden löytöpaikka. Pöytäkirjaan merkitään lisäksi ajankohta, jolloin erityistarkastuksen peruste on ilmoitettu tutkintavangille tai tutkintavangeille. Erityistarkastuksessa tehdyistä tilan tarkastuksesta ja henkilöntarkastuksista pidetään pöytäkirjaa, johon merkitään tarkastukseen osallistuneet virkamiehet, tarkastettujen tutkintavankien henkilötiedot, mahdollisesti löydetyt luvattomat esineet ja aineet sekä niiden löytöpaikka. Pöytäkirjaan merkitään lisäksi ajankohta, jolloin erityistarkastuksen peruste on ilmoitettu tutkintavangille tai tutkintavangeille. - 26 Verify source ↗
26 §
A decision ordering a body search of a pre-trial detainee must record specified details, and any items found in the body search must be recorded.
26 § Tutkintavangin henkilönkatsastusta koskevan päätöksen kirjaaminen Henkilönkatsastuksen määräämistä koskevaan päätökseen on merkittävä tutkintavangin nimi, henkilönkatsastuksen peruste, henkilönkatsastuksen suorittamispaikka, päätöksen tekijä sekä ajankohta, jolloin henkilönkatsastuksen peruste on ilmoitettu tutkintavangille. Henkilönkatsastuksen määräämistä koskevaan päätökseen on merkittävä tutkintavangin nimi, henkilönkatsastuksen peruste, henkilönkatsastuksen suorittamispaikka, päätöksen tekijä sekä ajankohta, jolloin henkilönkatsastuksen peruste on ilmoitettu tutkintavangille. Henkilönkatsastuksessa löytyneet aineet ja esineet on kirjattava. Henkilönkatsastuksessa löytyneet aineet ja esineet on kirjattava. - 27 Verify source ↗
27 §
The protocol for a personal inspection must record specified details about the inspection and its findings.
27 § Tapaajan henkilöntarkastuksen kirjaaminen Tapaajan henkilöntarkastusta koskevaan pöytäkirjaan on merkittävä: Tapaajan henkilöntarkastusta koskevaan pöytäkirjaan on merkittävä: 1) henkilöntarkastuksen kohteena olevan henkilön henkilötiedot; henkilöntarkastuksen kohteena olevan henkilön henkilötiedot; 2) henkilöntarkastuksen peruste ja suoritettu toimenpide; henkilöntarkastuksen peruste ja suoritettu toimenpide; 3) henkilöntarkastuksen aika ja tarkastuspaikka; henkilöntarkastuksen aika ja tarkastuspaikka; 4) päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; 5) henkilöntarkastuksen suorittaja; henkilöntarkastuksen suorittaja; 6) todistaja; todistaja; 7) tarkastuksessa tehdyt havainnot ja löydöt; tarkastuksessa tehdyt havainnot ja löydöt; 8) haltuun otettu omaisuus. haltuun otettu omaisuus. - 28 Verify source ↗
28 §
Vankilan alueelta poistamista koskevaan päätökseen on merkittävä tietyt poistamista koskevat tiedot.
28 § Vankilan alueelta poistamisen kirjaaminen Henkilön poistamista vankilan alueelta koskevaan päätökseen on merkittävä vankilan alueelta poistetun henkilön henkilötiedot, poistamisen peruste, poistamisen suorittaneet virkamiehet, toimenpiteen aika ja paikka sekä ajankohta, jolloin poistettavalle on ilmoitettu poistamisen peruste. Henkilön poistamista vankilan alueelta koskevaan päätökseen on merkittävä vankilan alueelta poistetun henkilön henkilötiedot, poistamisen peruste, poistamisen suorittaneet virkamiehet, toimenpiteen aika ja paikka sekä ajankohta, jolloin poistettavalle on ilmoitettu poistamisen peruste. - 29 Verify source ↗
29 §
A decision on arrest or detention must record specified details about the person, the time and place, the grounds, the officers involved, and related notifications or police instructions.
29 § Kiinniottamista ja säilössäpitoa koskevien päätösten kirjaaminen Henkilön kiinniottamista koskevaan päätökseen on merkittävä kiinniotetun henkilötiedot, toimenpiteen aika ja paikka, kiinniottamisen peruste, kiinni ottamisen suorittaneet virkamiehet sekä ajankohta, jona peruste on ilmoitettu kiinniotetulle. Päätökseen on lisäksi merkittävä, milloin kiinniottamisesta on ilmoitettu poliisille. Henkilön kiinniottamista koskevaan päätökseen on merkittävä kiinniotetun henkilötiedot, toimenpiteen aika ja paikka, kiinniottamisen peruste, kiinni ottamisen suorittaneet virkamiehet sekä ajankohta, jona peruste on ilmoitettu kiinniotetulle. Päätökseen on lisäksi merkittävä, milloin kiinniottamisesta on ilmoitettu poliisille. Säilössäpitoa koskevaan päätökseen merkitään säilössäpidettävän henkilötiedot, säilössäpidon aika ja paikka sekä ajankohta, jona päätös säilössäpidosta on ilmoitettu säilössä-pidettävälle. Päätökseen merkitään lisäksi poliisin antamat ohjeet. Säilössäpitoa koskevaan päätökseen merkitään säilössäpidettävän henkilötiedot, säilössäpidon aika ja paikka sekä ajankohta, jona päätös säilössäpidosta on ilmoitettu säilössä-pidettävälle. Päätökseen merkitään lisäksi poliisin antamat ohjeet. Säilössäpidon alkamisaika lasketaan kiinniottamisesta. Säilössäpidon alkamisaika lasketaan kiinniottamisesta. 9 luku Turvaamistoimenpiteet ja voimakeinojen käyttö - 30 Verify source ↗
30 §
Rikosseuraamuslaitos decides the type and quantity of force-use and restraint equipment used by officers, and the cartridges used in weapons. Firearm carrying and storage must follow sections 60 and 61 of the Government Decree on Prison.
30 § Voimankäyttö- ja sitomisvälineet Voimankäyttö- ja sitomisvälineenä käytetään Rikosseuraamuslaitoksen tähän tarkoitukseen varaamia välineitä. Voimankäyttövälineinä käytetään suojakilpeä, patukkaa tai teleskooppipatukkaa, kaasusumutinta, etälamautinta ja pistoolia. Voimankäyttö- ja sitomisvälineenä käytetään Rikosseuraamuslaitoksen tähän tarkoitukseen varaamia välineitä. Voimankäyttövälineinä käytetään suojakilpeä, patukkaa tai teleskooppipatukkaa, kaasusumutinta, etälamautinta ja pistoolia. Sitomiseen tarkoitettuina välineinä käytetään käsirautoja, henkilön sitomiseen tarkoitettua muovista sidettä ja hallintavyötä. Sitomiseen tarkoitettuina välineinä käytetään käsirautoja, henkilön sitomiseen tarkoitettua muovista sidettä ja hallintavyötä. Rikosseuraamuslaitos päättää virkamiesten käytössä olevien voimankäyttö- ja sitomisvälineiden tyypistä, määrästä ja aseissa käytettävistä patruunoista. Rikosseuraamuslaitos päättää virkamiesten käytössä olevien voimankäyttö- ja sitomisvälineiden tyypistä, määrästä ja aseissa käytettävistä patruunoista. Ampuma-aseen kantamisessa ja säilyttämisestä noudatetaan, mitä vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 60 ja 61 §:ssä säädetään. Ampuma-aseen kantamisessa ja säilyttämisestä noudatetaan, mitä vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 60 ja 61 §:ssä säädetään. - 31 Verify source ↗
31 §
The basis and duration of a remand prisoner’s restraint must be recorded. If the restraint is imposed under the cited detention-law provision, the time when a doctor was consulted must also be recorded.
31 § Sitomisen kirjaaminen Tutkintavangin sitomisen peruste ja kesto on kirjattava. Jos sitominen tapahtuu tutkintavankeuslain 13 luvun 2 §:n 1 momentin 2 kohdan nojalla, kirjataan myös ajankohta, jona lääkäriä on kuultu. Tutkintavangin sitomisen peruste ja kesto on kirjattava. Jos sitominen tapahtuu tutkintavankeuslain 13 luvun 2 §:n 1 momentin 2 kohdan nojalla, kirjataan myös ajankohta, jona lääkäriä on kuultu. - 32 Verify source ↗
32 §
Tarkkailussa oleva tutkintavanki on velvollinen käyttämään vankilan antamaa vaatetusta.
32 § Tarkkailun täytäntöönpano ja olosuhteet Tarkkailun aikana tutkintavangin oikeuksia voidaan rajoittaa, jos se on välttämätöntä tarkkailun tarkoituksen toteutumiseksi. Tutkintavangin oikeuksien rajoituksissa on otettava huomioon tarkkailuun sijoittamisen peruste. Ennen tarkkailuun sijoittamista tutkintavangille on tehtävä henkilöntarkastus ja hänen vaatteensa on vaihdettava. Tarkkailun aikana tutkintavangin on käytettävä vankilan antamaa vaatetusta. Tarkkailun aikana tutkintavangin oikeuksia voidaan rajoittaa, jos se on välttämätöntä tarkkailun tarkoituksen toteutumiseksi. Tutkintavangin oikeuksien rajoituksissa on otettava huomioon tarkkailuun sijoittamisen peruste. Ennen tarkkailuun sijoittamista tutkintavangille on tehtävä henkilöntarkastus ja hänen vaatteensa on vaihdettava. Tarkkailun aikana tutkintavangin on käytettävä vankilan antamaa vaatetusta. Tarkkailuun sijoitetulle tutkintavangille voidaan antaa haltuun kohtuullinen määrä sellaisia esineitä ja aineita, joiden haltuun antaminen ei vaaranna hänen turvallisuuttaan tai tarkkailun tarkoitusta. Tutkintavangille tulee järjestää mahdollisuus tupakointiin, jollei siitä tarkkailun peruste huomioon ottaen aiheudu vaaraa vankilan järjestykselle tai turvallisuudelle taikka tutkintavangin tai muun henkilön turvallisuudelle. Tarkkailuun sijoitetulle tutkintavangille voidaan antaa haltuun kohtuullinen määrä sellaisia esineitä ja aineita, joiden haltuun antaminen ei vaaranna hänen turvallisuuttaan tai tarkkailun tarkoitusta. Tutkintavangille tulee järjestää mahdollisuus tupakointiin, jollei siitä tarkkailun peruste huomioon ottaen aiheudu vaaraa vankilan järjestykselle tai turvallisuudelle taikka tutkintavangin tai muun henkilön turvallisuudelle. Tutkintavangin ulkoilu ja peseytyminen tapahtuu erillään muista vangeista. Tapaaminen voidaan järjestää tutkintavankeuslain 9 luvun 1 §:n 4 momentissa tarkoitetulla tavalla erillään muista vangeista. Tutkintavangin ulkoilu ja peseytyminen tapahtuu erillään muista vangeista. Tapaaminen voidaan järjestää tutkintavankeuslain 9 luvun 1 §:n 4 momentissa tarkoitetulla tavalla erillään muista vangeista. Tarkkailuun käytettävän huoneen tai sellin ilmavaihdon, lämmityksen ja valaistuksen on oltava riittävät. Tutkintavangin haltuun on annettava vuodevaatteet, jollei niiden antaminen vaaranna hänen turvallisuuttaan. Tarkkailuun käytettävän huoneen tai sellin ilmavaihdon, lämmityksen ja valaistuksen on oltava riittävät. Tutkintavangin haltuun on annettava vuodevaatteet, jollei niiden antaminen vaaranna hänen turvallisuuttaan. - 33 Verify source ↗
33 §
Observation placements must be recorded, including the listed details, and any decision to extend the observation plus its reasons must also be recorded.
33 § Tarkkailun kirjaaminen Tarkkailuun sijoittamisesta on kirjattava: Tarkkailuun sijoittamisesta on kirjattava: 1) tutkintavangin henkilötiedot; tutkintavangin henkilötiedot; 2) tarkkailuun sijoittamisen peruste; tarkkailuun sijoittamisen peruste; 3) täytäntöönpanopaikka; täytäntöönpanopaikka; 4) päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; 5) valvontatapa; valvontatapa; 6) tarkkailun alkamis- ja päättymisajankohta; tarkkailun alkamis- ja päättymisajankohta; 7) tarkkailun aikana haltuun annetut esineet ja aineet; tarkkailun aikana haltuun annetut esineet ja aineet; 8) ajankohta, jolloin sijoittamisesta on tehty terveydenhuoltohenkilökunnalle ilmoitus; ajankohta, jolloin sijoittamisesta on tehty terveydenhuoltohenkilökunnalle ilmoitus; 9) ajankohta, jona lääkäri tai muu terveydenhuoltohenkilökuntaan kuuluva on tutkinut tarkkailuun sijoitetun terveydentilan; ajankohta, jona lääkäri tai muu terveydenhuoltohenkilökuntaan kuuluva on tutkinut tarkkailuun sijoitetun terveydentilan; 10) se, miten tutkintavangin terveydentilaa on seurattu. se, miten tutkintavangin terveydentilaa on seurattu. Jos tarkkailua jatketaan, päätös tarkkailun jatkamisesta ja päätöksen perusteet on kirjattava. Jos tarkkailua jatketaan, päätös tarkkailun jatkamisesta ja päätöksen perusteet on kirjattava. - 34 Verify source ↗
34 §
In segregated observation, a remand prisoner must use other prison clothing unless special observation clothing is required; some items and activities may also be allowed.
34 § Eristämistarkkailun täytäntöönpano ja olosuhteet Eristämistarkkailussa tutkintavankia on tarkkailtava ja valvottava siten, ettei hän voi kätkeä tai hävittää luvattomia esineitä tai aineita. Tutkintavangin oikeuksia voidaan rajoittaa ainoastaan, jos se on välttämätöntä eristämistarkkailun tarkoituksen toteutumiseksi. Oikeuksien rajoituksia arvioitaessa on otettava huomioon käytetäänkö valvonnassa erityistä tarkkailuvaatetusta, jolla estetään tutkintavankia saamasta haltuunsa hänen kehonsa sisällä kuljettamia kiellettyjä aineita tai esineitä. Eristämistarkkailussa tutkintavankia on tarkkailtava ja valvottava siten, ettei hän voi kätkeä tai hävittää luvattomia esineitä tai aineita. Tutkintavangin oikeuksia voidaan rajoittaa ainoastaan, jos se on välttämätöntä eristämistarkkailun tarkoituksen toteutumiseksi. Oikeuksien rajoituksia arvioitaessa on otettava huomioon käytetäänkö valvonnassa erityistä tarkkailuvaatetusta, jolla estetään tutkintavankia saamasta haltuunsa hänen kehonsa sisällä kuljettamia kiellettyjä aineita tai esineitä. Ennen eristämistarkkailuun sijoittamista tutkintavangille on tehtävä henkilöntarkastus ja hänen vaatetuksensa on vaihdettava. Jollei tutkintavangilta edellytetä erityisen tarkkailuvaatetuksen käyttöä, hänen on eristämistarkkailun aikana käytettävä muuta vankilan antamaa vaatetusta. Ennen eristämistarkkailuun sijoittamista tutkintavangille on tehtävä henkilöntarkastus ja hänen vaatetuksensa on vaihdettava. Jollei tutkintavangilta edellytetä erityisen tarkkailuvaatetuksen käyttöä, hänen on eristämistarkkailun aikana käytettävä muuta vankilan antamaa vaatetusta. Eristämistarkkailuun sijoitetulle tutkintavangille voidaan antaa haltuun kohtuullinen määrä sellaisia esineitä ja aineita, joiden haltuun antaminen ei vaaranna eristämistarkkailun tarkoitusta. Tutkintavangille voidaan antaa haltuun kirjallisuutta, lehtiä, kirjoitustarvikkeita ja elintarvikkeita. Tutkintavangille tulee järjestää mahdollisuus tupakointiin. Tutkintavangille voidaan antaa myös mahdollisuus radio- ja televisio-ohjelmien seurantaan. Eristämistarkkailuun sijoitetulle tutkintavangille voidaan antaa haltuun kohtuullinen määrä sellaisia esineitä ja aineita, joiden haltuun antaminen ei vaaranna eristämistarkkailun tarkoitusta. Tutkintavangille voidaan antaa haltuun kirjallisuutta, lehtiä, kirjoitustarvikkeita ja elintarvikkeita. Tutkintavangille tulee järjestää mahdollisuus tupakointiin. Tutkintavangille voidaan antaa myös mahdollisuus radio- ja televisio-ohjelmien seurantaan. Tutkintavangin ulkoilu ja peseytyminen tapahtuu erillään muista vangeista. Tapaaminen voidaan järjestää tutkintavankeuslain 9 luvun 1 §:n 4 momentissa tarkoitetulla tavalla erillään muista vangeista. Tutkintavangin ulkoilu ja peseytyminen tapahtuu erillään muista vangeista. Tapaaminen voidaan järjestää tutkintavankeuslain 9 luvun 1 §:n 4 momentissa tarkoitetulla tavalla erillään muista vangeista. Eristämistarkkailuun käytettävän huoneen tai sellin ilmanvaihdon, lämmityksen ja valaistuksen on oltava riittävät. Tutkintavangin haltuun on annettava vuodevaatteet. Eristämistarkkailuun käytettävän huoneen tai sellin ilmanvaihdon, lämmityksen ja valaistuksen on oltava riittävät. Tutkintavangin haltuun on annettava vuodevaatteet. - 35 Verify source ↗
35 §
Tarkkailuvaatetus must fit the remand prisoner, be changed every four days and whenever dirty, and the remand prisoner must be given a daily chance to wash and also whenever the clothing is dirty.
35 § Tarkkailuvaatetus ja sen käyttö Tarkkailuvaatetuksen tulee olla kooltaan tutkintavangille sopiva. Vaatetus on vaihdettava neljän päivän välein ja aina silloin, kun se on likaantunut. Tutkintavangille on annettava tilaisuus peseytymiseen päivittäin ja lisäksi aina, kun vaatetus on likaantunut. Tarkkailuvaatetuksen tulee olla kooltaan tutkintavangille sopiva. Vaatetus on vaihdettava neljän päivän välein ja aina silloin, kun se on likaantunut. Tutkintavangille on annettava tilaisuus peseytymiseen päivittäin ja lisäksi aina, kun vaatetus on likaantunut. - 36 Verify source ↗
36 §
If isolation monitoring continues for more than six days, the decision, its grounds, and findings from the personal examination must be recorded.
36 § Eristämistarkkailun kirjaaminen Eristämistarkkailusta on kirjattava: Eristämistarkkailusta on kirjattava: 1) tutkintavangin henkilötiedot; tutkintavangin henkilötiedot; 2) eristämistarkkailun peruste; eristämistarkkailun peruste; 3) täytäntöönpanopaikka; täytäntöönpanopaikka; 4) päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; päätöksen tekijä ja hänen virka-asemansa; 5) valvontatapa mukaan lukien tarkkailuvaatetuksen käyttö; valvontatapa mukaan lukien tarkkailuvaatetuksen käyttö; 6) eristämistarkkailun alkamis- ja päättymisajankohta; eristämistarkkailun alkamis- ja päättymisajankohta; 7) eristämistarkkailun aikana haltuun annetut tavarat ja aineet; eristämistarkkailun aikana haltuun annetut tavarat ja aineet; 8) ajankohta, jona sijoittamisesta on tehty terveydenhuoltohenkilökunnalle ilmoitus; ajankohta, jona sijoittamisesta on tehty terveydenhuoltohenkilökunnalle ilmoitus; 9) ajankohta, jona lääkäri tai muu terveydenhuoltohenkilökuntaan kuuluva on tutkinut tarkkailuun sijoitetun terveydentilan; ajankohta, jona lääkäri tai muu terveydenhuoltohenkilökuntaan kuuluva on tutkinut tarkkailuun sijoitetun terveydentilan; 10) se, miten tutkintavangin terveydentilaa on seurattu; se, miten tutkintavangin terveydentilaa on seurattu; 11) tarkkailuvaatetusta käyttävän tutkintavangin WC-tiloihin pääsyä koskevan pyynnön ajankohta ja WC-tiloihin pääsyn ajankohta; tarkkailuvaatetusta käyttävän tutkintavangin WC-tiloihin pääsyä koskevan pyynnön ajankohta ja WC-tiloihin pääsyn ajankohta; 12) tehdyt havainnot tai löydöt. tehdyt havainnot tai löydöt. Jos eristämistarkkailua jatketaan yli kuusi vuorokautta, päätös ja sen perusteet sekä henkilönkatsastuksessa ilmenneet seikat on kirjattava. Jos eristämistarkkailua jatketaan yli kuusi vuorokautta, päätös ja sen perusteet sekä henkilönkatsastuksessa ilmenneet seikat on kirjattava. - 37 Verify source ↗
37 §
A detained remand prisoner’s outdoor exercise and washing must take place separately from other prisoners; meetings may also be arranged separately from other prisoners.
37 § Erillään pitämisen täytäntöönpano ja olosuhteet Erillään pidettävän tutkintavangin ulkoilu ja peseytyminen tapahtuu erillään muista vangeista. Tapaaminen voidaan järjestää tutkintavankeuslain 9 luvun 1 §:n 4 momentissa tarkoitetulla tavalla erillään muista vangeista. Erillään pidettävän tutkintavangin ulkoilu ja peseytyminen tapahtuu erillään muista vangeista. Tapaaminen voidaan järjestää tutkintavankeuslain 9 luvun 1 §:n 4 momentissa tarkoitetulla tavalla erillään muista vangeista. - 38 Verify source ↗
38 §
A separation decision must record the listed details, including the detainee’s identity, the reason, place of enforcement, the detainee’s statement, and the start and end times.
38 § Erillään pitämisen kirjaaminen Erillään pitämistä koskevaan päätökseen on merkittävä: Erillään pitämistä koskevaan päätökseen on merkittävä: 1) tutkintavangin henkilötiedot; tutkintavangin henkilötiedot; 2) erillään pitämisen peruste; erillään pitämisen peruste; 3) täytäntöönpanopaikka; täytäntöönpanopaikka; 4) tutkintavangin lausunto; tutkintavangin lausunto; 5) erillään pitämisen alkamis- ja päättymisajankohta. erillään pitämisen alkamis- ja päättymisajankohta. Jos erillään pitämistä jatketaan, päätöksessä tulee mainita 1 momentissa tarkoitetut tiedot. Jos erillään pitämistä jatketaan, päätöksessä tulee mainita 1 momentissa tarkoitetut tiedot. 10 luku Muutoksenhaku - 39 Verify source ↗
39 §
This section says the rules in sections 70–75 of the Government Decree on Imprisonment apply to reconsideration requests and their handling.
39 § Oikaisuvaatimus Oikaisuvaatimuksen tekemiseen ja käsittelyyn sovelletaan vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 70–75 §:n säännöksiä. Oikaisuvaatimuksen tekemiseen ja käsittelyyn sovelletaan vankeudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 70–75 §:n säännöksiä. 11 luku Erinäiset säännökset - 40 Verify source ↗
40 §
Jos tutkintavanki suostuu lainvoimaa vailla olevan tuomion täytäntöönpanoon, suostumus on ilmoitettava esteettömän todistajan läsnä ollessa määrätylle virkamiehelle.
40 § Lainvoimaa vailla olevan tuomion täytäntöönpano Jos tutkintavanki tutkintavankeuslain 1 luvun 2 §:n 2 momentissa tarkoitetulla tavalla tyytyy tuomioon ja suostuu tuomitun rangaistuksen täytäntöönpanoon, vaikka tuomio ei ole saanut lainvoimaa, ilmoitus suostumuksesta tulee tehdä esteettömän todistajan läsnä ollessa täytäntöönpanosta vastaavalle virkamiehelle tai muulle täytäntöönpanoyksikön tai vankilan työjärjestyksessä määrätylle virkamiehelle. Jos tutkintavanki tutkintavankeuslain 1 luvun 2 §:n 2 momentissa tarkoitetulla tavalla tyytyy tuomioon ja suostuu tuomitun rangaistuksen täytäntöönpanoon, vaikka tuomio ei ole saanut lainvoimaa, ilmoitus suostumuksesta tulee tehdä esteettömän todistajan läsnä ollessa täytäntöönpanosta vastaavalle virkamiehelle tai muulle täytäntöönpanoyksikön tai vankilan työjärjestyksessä määrätylle virkamiehelle. Tutkintavangin tyytymisestä tuomioon ja tuomitun mahdollisesta vapauttamisesta vankilasta ennen kuin asia on ratkaistu muutoksenhakutuomioistuimessa, on ilmoitettava sille tuomioistuimelle, jossa asia on vireillä. Lisäksi tyytymisestä tuomioon on ilmoitettava tuomitun asiamiehelle. Tutkintavangin tyytymisestä tuomioon ja tuomitun mahdollisesta vapauttamisesta vankilasta ennen kuin asia on ratkaistu muutoksenhakutuomioistuimessa, on ilmoitettava sille tuomioistuimelle, jossa asia on vireillä. Lisäksi tyytymisestä tuomioon on ilmoitettava tuomitun asiamiehelle. 12 luku Voimaantulosäännökset - 41 Verify source ↗
41 §
This regulation takes effect on 1 May 2015 and repeals Government Decree 510/2006 on pre-trial detention.
41 § Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2015. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2015. Tällä asetuksella kumotaan tutkintavankeudesta annettu valtioneuvoston asetus (510/2006). Tällä asetuksella kumotaan tutkintavankeudesta annettu valtioneuvoston asetus (510/2006). Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 2015 Kehitysministeri Sirpa Paatero Hallitusneuvos Ulla Mohell Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 2015 Kehitysministeri Sirpa Paatero Hallitusneuvos Ulla Mohell
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om häktning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.