Lag om ändring av lagen om rättegång i brottmål

This chapter concerns prosecution rights and the review of whether to prosecute.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Finland
Instrument: Act or statute
Citation: 12
Version: Undated source snapshot
Language: sv
Updated: 12 Jan 2016
Official source: View official record ↗

court proceedings document translation translation of decisions

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (emergency-noindex)

Statute overview

About this statute

This chapter concerns prosecution rights and the review of whether to prosecute. En målsägande som inte är finsk-, svensk- eller samiskspråkig har rätt att på begäran få en avgiftsfri översättning av beslutet om åtalseftergift eller en sammanfattning av det inom skälig tid. A complainant must be notified of the time and place of the meeting if the complainant has asked for it. The provision requires free written translations of certain court documents for non-Finnish, non-Swedish, and non-Sami-speaking defendants and injured parties, within a reasonable time, and some translations are provided only on request.

Available versions

Undated version · current

fi
Undated version · current

sv

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Lag om ändring av lagen om rättegång i brottmål

Showing 4 of 4

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This chapter concerns prosecution rights and the review of whether to prosecute.

1 kap. Om åtalsrätt och åtalsprövning

9
9 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: En målsägande som inte är finsk-, svensk- eller samiskspråkig har rätt att på begäran få en avgiftsfri översättning av beslutet om åtalseftergift eller en sammanfattning av det inom skälig tid.

9 § Till en målsägande som inte är finsk-, svensk- eller samiskspråkig ska det på begäran inom skälig tid ges en avgiftsfri översättning av beslutet om åtalseftergift eller av ett sammandrag av detta. Bestämmelser om översättning finns dessutom i språklagen (423/2003) och samiska språklagen (1086/2003). Till en målsägande som inte är finsk-, svensk- eller samiskspråkig ska det på begäran inom skälig tid ges en avgiftsfri översättning av beslutet om åtalseftergift eller av ett sammandrag av detta. Bestämmelser om översättning finns dessutom i språklagen (423/2003) och samiska språklagen (1086/2003). 5 kap. Om väckande av åtal
15
15 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A complainant must be notified of the time and place of the meeting if the complainant has asked for it.

15 § En målsägande ska underrättas om tiden och platsen för sammanträdet, om målsäganden har begärt det. En målsägande ska underrättas om tiden och platsen för sammanträdet, om målsäganden har begärt det. 6 a kap. Rättegångsspråket och tolkning
3
3 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision requires free written translations of certain court documents for non-Finnish, non-Swedish, and non-Sami-speaking defendants and injured parties, within a reasonable time, and some translations are provided only on request.

3 § Till en svarande som inte är finsk-, svensk- eller samiskspråkig ska det inom skälig tid ges en avgiftsfri skriftlig översättning av stämningsansökan och domen till den del de gäller honom eller henne. Till svaranden ska det inom skälig tid även ges en avgiftsfri skriftlig översättning av ett beslut som fattats i brottmålet och av andra väsentliga handlingar eller delar av dem, om översättningen behövs för att bevaka svarandens rättigheter. Till en målsägande som inte är finsk-, svensk- eller samiskspråkig i ett brottmål där åklagaren utför åtal ska det på begäran inom skälig tid ges en avgiftsfri skriftlig översättning av domen till den del den gäller målsäganden och av underrättelsen om tiden och platsen för sammanträdet. Till målsäganden ska det på begäran inom skälig tid även ges en avgiftsfri skriftlig översättning av ett beslut som fattats i brottmålet och av andra väsentliga handlingar eller delar av dem, om översättningen behövs för att bevaka målsägandens rättigheter. Till en svarande som inte är finsk-, svensk- eller samiskspråkig ska det inom skälig tid ges en avgiftsfri skriftlig översättning av stämningsansökan och domen till den del de gäller honom eller henne. Till svaranden ska det inom skälig tid även ges en avgiftsfri skriftlig översättning av ett beslut som fattats i brottmålet och av andra väsentliga handlingar eller delar av dem, om översättningen behövs för att bevaka svarandens rättigheter. Till en målsägande som inte är finsk-, svensk- eller samiskspråkig i ett brottmål där åklagaren utför åtal ska det på begäran inom skälig tid ges en avgiftsfri skriftlig översättning av domen till den del den gäller målsäganden och av underrättelsen om tiden och platsen för sammanträdet. Till målsäganden ska det på begäran inom skälig tid även ges en avgiftsfri skriftlig översättning av ett beslut som fattats i brottmålet och av andra väsentliga handlingar eller delar av dem, om översättningen behövs för att bevaka målsägandens rättigheter. Denna lag träder i kraft den 1 mars 2016. Denna lag träder i kraft den 1 mars 2016. RP 66/2015 LaUB 4/2015 RSv 83/2015 Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/29/EU (32012L0029); EUT L 315, 14.11.2012, s. 57 RP 66/2015 LaUB 4/2015 RSv 83/2015 Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/29/EU (32012L0029); EUT L 315, 14.11.2012, s. 57 Helsingfors den 8 januari 2016 Republikens President Sauli Niinistö Justitie- och arbetsminister Jari Lindström Helsingfors den 8 januari 2016 Republikens President Sauli Niinistö Justitie- och arbetsminister Jari Lindström

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.