Statsrådets förordning om tryckbärande anordningars säkerhet
Chapter 1: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 1549
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Chapter 1: General provisions. This section says what the regulation covers and a key exception: it does not apply to certain pressure-bearing devices made according to good technical practice, except steam and hot-water boilers made that way. This provision defines key technical terms used in the regulation, including piping systems, containers, volume, fluids, and nominal size. This provision defines “safety equipment” for pressure equipment and lists examples that count as safety equipment. PS means the maximum pressure specified by the manufacturer for the pressure-bearing equipment, and the manufacturer must indicate it at a manufacturer-specified place.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om tryckbärande anordningars säkerhet
Showing 19 of 19
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says what the regulation covers and a key exception: it does not apply to certain pressure-bearing devices made according to good technical practice, except steam and hot-water boilers made that way.
1 § Tillämpningsområde I denna förordning finns bestämmelser om registrering av och placeringsplan för tryckbärande anordningar som medför betydande fara samt om besiktningar av tryckbärande anordningar under driftstiden och om driftsövervakning av pannanläggningar. I denna förordning finns bestämmelser om registrering av och placeringsplan för tryckbärande anordningar som medför betydande fara samt om besiktningar av tryckbärande anordningar under driftstiden och om driftsövervakning av pannanläggningar. Denna förordning tillämpas inte på sådana tryckbärande anordningar enligt 21 § i lagen om tryckbärande anordningar (1144/2016) som konstrueras och tillverkas i enlighet med god teknisk praxis, med undantag för ång- och hetvattenpannor i enlighet med god teknisk praxis. Denna förordning tillämpas inte på sådana tryckbärande anordningar enligt 21 § i lagen om tryckbärande anordningar (1144/2016) som konstrueras och tillverkas i enlighet med god teknisk praxis, med undantag för ång- och hetvattenpannor i enlighet med god teknisk praxis. - 2 Verify source ↗
2 §
This provision defines key technical terms used in the regulation, including piping systems, containers, volume, fluids, and nominal size.
2 § Definitioner I denna förordning avses med I denna förordning avses med 1) rörsystem sådana delar som är avsedda för transport av fluider när de är hopfogade för att integreras i ett tryckbärande system; rörsystem innehåller åtminstone rör eller nät av rör, kopplingar, tillbehör till rörsystemet, expansionskomponenter, slangar och andra tryckbärande delar; värmeväxlare som består av rör för kylning eller uppvärmning av luft ska betraktas som rörsystem, rörsystem sådana delar som är avsedda för transport av fluider när de är hopfogade för att integreras i ett tryckbärande system; rörsystem innehåller åtminstone rör eller nät av rör, kopplingar, tillbehör till rörsystemet, expansionskomponenter, slangar och andra tryckbärande delar; värmeväxlare som består av rör för kylning eller uppvärmning av luft ska betraktas som rörsystem, 2) behållare ett hölje med ett eller flera rum som konstruerats och tillverkats för att innehålla fluider under tryck, inkluderande till behållaren direkt sammanfogade delar fram till anslutningspunkten till annan anordning, behållare ett hölje med ett eller flera rum som konstruerats och tillverkats för att innehålla fluider under tryck, inkluderande till behållaren direkt sammanfogade delar fram till anslutningspunkten till annan anordning, 3) volym (V) den inre volymen hos varje rum, inklusive volymen hos stutsar fram till den första anslutningen eller svetsen, men exklusive permanenta inre delars volym, volym (V) den inre volymen hos varje rum, inklusive volymen hos stutsar fram till den första anslutningen eller svetsen, men exklusive permanenta inre delars volym, 4) fluider gaser, vätskor och ångor i ren fas samt blandningar av dessa; en fluid kan innehålla en suspension av fasta ämnen, fluider gaser, vätskor och ångor i ren fas samt blandningar av dessa; en fluid kan innehålla en suspension av fasta ämnen, 5) nominell storlek (DN) numerisk benämning på den dimension som är gemensam för alla delar i ett rörsystem, exklusive de delar som anges med sin ytterdiameter eller med gängdiametern; det i millimeter angivna talet avrundas till ett referensvärde, som inte nödvändigtvis överensstämmer med tillverkningsmåtten; den nominella storleken anges med förkortningen DN följt av ett tal som visar den nominella storleken. nominell storlek (DN) numerisk benämning på den dimension som är gemensam för alla delar i ett rörsystem, exklusive de delar som anges med sin ytterdiameter eller med gängdiametern; det i millimeter angivna talet avrundas till ett referensvärde, som inte nödvändigtvis överensstämmer med tillverkningsmåtten; den nominella storleken anges med förkortningen DN följt av ett tal som visar den nominella storleken. - 3 Verify source ↗
3 §
This provision defines “safety equipment” for pressure equipment and lists examples that count as safety equipment.
3 § Säkerhetsutrustning I denna förordning avses med säkerhetsutrustning utrustning avsedd att skydda tryckbärande anordningar mot överskridande av tillåtna gränser. I denna förordning avses med säkerhetsutrustning utrustning avsedd att skydda tryckbärande anordningar mot överskridande av tillåtna gränser. Säkerhetsutrustningar omfattar följande: Säkerhetsutrustningar omfattar följande: 1) säkerhetsventiler, sprängbleck, brytstänger, styrda säkerhetsanordningar för trycksänkning och annan utrustning för direkt begränsning av tryck, säkerhetsventiler, sprängbleck, brytstänger, styrda säkerhetsanordningar för trycksänkning och annan utrustning för direkt begränsning av tryck, 2) brytare som styrs av tryck, temperatur eller fluidumnivå och annan begränsningsutrustning som antingen aktiverar korrigeringsorgan eller sörjer för avstängning och spärrning samt säkerhetsrelaterade mät-, kontroll- och regleranordningar. brytare som styrs av tryck, temperatur eller fluidumnivå och annan begränsningsutrustning som antingen aktiverar korrigeringsorgan eller sörjer för avstängning och spärrning samt säkerhetsrelaterade mät-, kontroll- och regleranordningar. - 4 Verify source ↗
4 §
PS means the maximum pressure specified by the manufacturer for the pressure-bearing equipment, and the manufacturer must indicate it at a manufacturer-specified place.
4 § Högsta tillåtna drifttryck I denna förordning avses med högsta tillåtna drifttryck (PS) det av tillverkaren angivna högsta tryck som den tryckbärande anordningen är konstruerad för. I denna förordning avses med högsta tillåtna drifttryck (PS) det av tillverkaren angivna högsta tryck som den tryckbärande anordningen är konstruerad för. Det högsta tillåtna drifttrycket ska anges på en plats som specificeras av tillverkaren, som kan vara den plats där säkerhetsutrustningen är monterad eller den tryckbärande anordningens övre del. Om detta inte är möjligt, kan det högsta tillåtna drifttrycket anges på annan plats som tillverkaren specificerat. Det högsta tillåtna drifttrycket ska anges på en plats som specificeras av tillverkaren, som kan vara den plats där säkerhetsutrustningen är monterad eller den tryckbärande anordningens övre del. Om detta inte är möjligt, kan det högsta tillåtna drifttrycket anges på annan plats som tillverkaren specificerat. - 5 Verify source ↗
5 §
När en fluid i en tryckbärande anordning klassificeras ska reglerna om indelning i grupp 1 och grupp 2 i 6 § 2 mom. i statsrådets förordning om tryckbärande anordningar tillämpas.
5 § Fluider På klassificering av fluiden i en tryckbärande anordning tillämpas bestämmelserna om indelning av fluiderna i grupp 1 och grupp 2 i 6 § 2 mom. i statsrådets förordning om tryckbärande anordningar (1548/2016). På klassificering av fluiden i en tryckbärande anordning tillämpas bestämmelserna om indelning av fluiderna i grupp 1 och grupp 2 i 6 § 2 mom. i statsrådets förordning om tryckbärande anordningar (1548/2016). 2 kap. Registreringsplikt och placeringsplan - 6 Verify source ↗
6 §
Certain pressure equipment is treated as not posing the significant danger that triggers registration, if it meets the listed size, pressure, temperature, and fluid conditions.
6 § Betydande fara som medför registreringsplikt Följande tryckbärande anordningar medför inte sådan betydande fara enligt 51 § 1 mom. i lagen om tryckbärande anordningar som medför registreringsplikt: Följande tryckbärande anordningar medför inte sådan betydande fara enligt 51 § 1 mom. i lagen om tryckbärande anordningar som medför registreringsplikt: 1) en tryckbärande anordning vars högsta tillåtna drifttryck är högst 1 bar, en tryckbärande anordning vars högsta tillåtna drifttryck är högst 1 bar, 2) en ångpanna vars minsta tillåtna vätskevolym är högst 100 liter, när det är fråga om en ångpanna vars minsta tillåtna vätskevolym är högst 100 liter, när det är fråga om a) en ångpanna med vattenrörskonstruktion, där rörens yttre diameter är högst 38 millimeter och det högsta tillåtna drifttrycket högst 16 bar samt produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och den minsta tillåtna vätskevolymen högst 750 bar gånger liter (bar • L); produktgränsen för tryck och volym tillämpas inte, om vattnets genomflöde i pannan åstadkoms med hjälp av mataranordningar och vattnet helt eller till största delen ombildas till ånga när det strömmar genom rörsystemet för ångbildning i pannan under högsta kontinuerliga belastning, en ångpanna med vattenrörskonstruktion, där rörens yttre diameter är högst 38 millimeter och det högsta tillåtna drifttrycket högst 16 bar samt produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och den minsta tillåtna vätskevolymen högst 750 bar gånger liter (bar • L); produktgränsen för tryck och volym tillämpas inte, om vattnets genomflöde i pannan åstadkoms med hjälp av mataranordningar och vattnet helt eller till största delen ombildas till ånga när det strömmar genom rörsystemet för ångbildning i pannan under högsta kontinuerliga belastning, b) en annan ångpanna, vars högsta tillåtna drifttryck är högst 10 bar och produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och den minsta tillåtna vätskevolymen är högst 500 bar • L , en annan ångpanna, vars högsta tillåtna drifttryck är högst 10 bar och produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och den minsta tillåtna vätskevolymen är högst 500 bar • L , 3) en hetvattenpanna där fasta bränslen inte används som bränsle och vars effekt är högst 10 megawatt och vattnets temperatur högst 120 grader Celsius eller effekt högst 1 megawatt och vattentemperaturen över 120 grader Celsius, en hetvattenpanna där fasta bränslen inte används som bränsle och vars effekt är högst 10 megawatt och vattnets temperatur högst 120 grader Celsius eller effekt högst 1 megawatt och vattentemperaturen över 120 grader Celsius, 4) en hetvattenpanna vars effekt är högst 1 megawatt och där fasta bränslen används som bränsle, en hetvattenpanna vars effekt är högst 1 megawatt och där fasta bränslen används som bränsle, 5) en tryckbehållare som hör till ett ozonaggregat som ska användas för vattenrening, om produkten av tryckbehållarens högsta tillåtna drifttryck och gasvolym är högst 3 000 bar • L i alla driftsituationer, en tryckbehållare som hör till ett ozonaggregat som ska användas för vattenrening, om produkten av tryckbehållarens högsta tillåtna drifttryck och gasvolym är högst 3 000 bar • L i alla driftsituationer, 6) en autoklav där produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och volymen är högst 200 bar • L, en autoklav där produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och volymen är högst 200 bar • L, 7) en annan tryckbehållare än en sådan som avses i 6 punkten, där fluidens temperatur är över 120 grader Celsius eller där fluiden är en vätska eller gas som hör till grupp 1, om produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och den inre volymen är högst 1 000 bar • L, en annan tryckbehållare än en sådan som avses i 6 punkten, där fluidens temperatur är över 120 grader Celsius eller där fluiden är en vätska eller gas som hör till grupp 1, om produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och den inre volymen är högst 1 000 bar • L, 8) en annan tryckbehållare än en sådan som avses i 6 punkten, där fluidens temperatur är högst 120 grader Celsius, och en annan tryckbehållare än en sådan som avses i 6 punkten, där fluidens temperatur är högst 120 grader Celsius, och a) där fluiden är en vätska som hör enbart till grupp 2, där fluiden är en vätska som hör enbart till grupp 2, b) där fluiden är en gas som hör till grupp 2 eller en gas som hör till grupp 2 och dessutom en vätska som hör till grupp 2, om produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och den inre volymen är högst 3 000 bar • L, eller där fluiden är en gas som hör till grupp 2 eller en gas som hör till grupp 2 och dessutom en vätska som hör till grupp 2, om produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och den inre volymen är högst 3 000 bar • L, eller c) som används i en tryckvattenanläggning som en tryckutjämningsbehållare, vars fluid är vatten samt gas som hör till grupp 2, eller i ett hydrauliskt system som en tryckackumulator, vars fluid är en gas som hör till grupp 2 och hydraulisk vätska, om produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och den inre volymen är högst 10 000 bar • L samt produkten av drifttrycket och motsvarande gasvolym under alla driftsförhållanden är högst 3 000 bar • L, som används i en tryckvattenanläggning som en tryckutjämningsbehållare, vars fluid är vatten samt gas som hör till grupp 2, eller i ett hydrauliskt system som en tryckackumulator, vars fluid är en gas som hör till grupp 2 och hydraulisk vätska, om produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och den inre volymen är högst 10 000 bar • L samt produkten av drifttrycket och motsvarande gasvolym under alla driftsförhållanden är högst 3 000 bar • L, 9) ett enkelt tryckkärl där produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och den inre volymen är högst 3 000 bar • L, ett enkelt tryckkärl där produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och den inre volymen är högst 3 000 bar • L, 10) ett tryckkärl som huvudsakligen innehåller vattenånga och som används som torkcylinder, torkbord eller torkplatta, kalendervals eller värme- eller avkylningsbatterisystem, förutsatt att i kärlet eller i ett rörsystem som har anslutits till det finns säkerhetsutrustning för begränsning av det högsta tillåtna trycket och begränsningsutrustning för begränsning av temperaturen samt ett tillräckligt effektivt system för uttömning av kondensvatten, ett tryckkärl som huvudsakligen innehåller vattenånga och som används som torkcylinder, torkbord eller torkplatta, kalendervals eller värme- eller avkylningsbatterisystem, förutsatt att i kärlet eller i ett rörsystem som har anslutits till det finns säkerhetsutrustning för begränsning av det högsta tillåtna trycket och begränsningsutrustning för begränsning av temperaturen samt ett tillräckligt effektivt system för uttömning av kondensvatten, 11) flaska för andningsapparat, flaska för andningsapparat, 12) fördelnings- och uppsamlingsrum, som uppfyller de förutsättningar som anges i 7 eller 8 punkten eller där produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och kvadraten på den yttre diametern eller, om det är fråga om ett fördelnings- eller uppsamlingsrum som har tillverkats av ett rör, kvadraten på den nominella storleken är högst fördelnings- och uppsamlingsrum, som uppfyller de förutsättningar som anges i 7 eller 8 punkten eller där produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och kvadraten på den yttre diametern eller, om det är fråga om ett fördelnings- eller uppsamlingsrum som har tillverkats av ett rör, kvadraten på den nominella storleken är högst a) 10 6 bar gånger kvadratmillimeter (bar • mm 2 ) om fluidens temperatur är högre än 120 grader Celsius eller om fluiden är en vätska eller gas som hör till grupp 1, 10 6 bar gånger kvadratmillimeter (bar • mm 2 ) om fluidens temperatur är högre än 120 grader Celsius eller om fluiden är en vätska eller gas som hör till grupp 1, 6 2 b) 2,5 • 10 6 bar • mm 2 om fluidens temperatur är högst 120 grader Celsius och fluiden är en gas som hör till grupp 2 eller en gas som hör till grupp 2 och dessutom en vätska som hör till grupp 2, 2,5 • 10 6 bar • mm 2 om fluidens temperatur är högst 120 grader Celsius och fluiden är en gas som hör till grupp 2 eller en gas som hör till grupp 2 och dessutom en vätska som hör till grupp 2, 6 2 13) rörsystem, rörsystem, 14) med avvikelse från 1 punkten en transportbehållare som töms med tryck vars högsta tillåtna drifttryck är högst 0,5 bar. med avvikelse från 1 punkten en transportbehållare som töms med tryck vars högsta tillåtna drifttryck är högst 0,5 bar. En tryckbärande anordning som består av flera rum medför sådan betydande fara som medför registreringsplikt, om något av dess enskilda rum inte hör till de tryckbärande anordningar som avses i 1 mom. Om ett rum innehåller flera fluider, uppkommer registreringsplikt, om åtminstone en fluid förutsätter registrering. En tryckbärande anordning som består av flera rum medför sådan betydande fara som medför registreringsplikt, om något av dess enskilda rum inte hör till de tryckbärande anordningar som avses i 1 mom. Om ett rum innehåller flera fluider, uppkommer registreringsplikt, om åtminstone en fluid förutsätter registrering. - 7 Verify source ↗
7 §
The provision lists pressure equipment that can be treated as causing significant danger, which may trigger a duty to prepare a placement plan.
7 § Betydande fara som medför skyldighet att utarbeta placeringsplan Följande tryckbärande anordningar kan medföra sådan betydande fara som avses i 7 § 1 mom. i lagen om tryckbärande anordningar: Följande tryckbärande anordningar kan medföra sådan betydande fara som avses i 7 § 1 mom. i lagen om tryckbärande anordningar: 1) en ång- eller hetvattenpanna som ska registreras, en ång- eller hetvattenpanna som ska registreras, 2) en autoklav där produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och volymen överstiger 1 000 bar • L, en autoklav där produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och volymen överstiger 1 000 bar • L, 3) ett transportrörsystem för ånga eller vatten, vars högsta tillåtna drifttemperatur överstiger 120 grader Celsius och vars nominella storlek överstiger DN 100 samt produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och kvadraten på den nominella storleken överstiger 10 5 bar • mm 2 , ett transportrörsystem för ånga eller vatten, vars högsta tillåtna drifttemperatur överstiger 120 grader Celsius och vars nominella storlek överstiger DN 100 samt produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och kvadraten på den nominella storleken överstiger 10 5 bar • mm 2 , 5 2 4) en annan tryckbärande anordning som placeras i sitt driftsobjekts inre utrymmen, publika utrymmen eller i omedelbar närhet till allmän passage, med undantag av en annan tryckbärande anordning som placeras i sitt driftsobjekts inre utrymmen, publika utrymmen eller i omedelbar närhet till allmän passage, med undantag av a) en tryckbehållare där produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och volymen är högst 10 000 bar • L, en tryckbehållare där produkten av det högsta tillåtna drifttrycket och volymen är högst 10 000 bar • L, b) en tryckbärande anordning i fråga om vars placering Säkerhets- och kemikalieverket utifrån en plan har granskat att den överensstämmer med 6 § i lagen om tryckbärande anordningar i samband med behandlingen av ett tillstånd som ges med stöd av lagen om säkerhet vid hantering av farliga kemikalier och explosiva varor (390/2005), en tryckbärande anordning i fråga om vars placering Säkerhets- och kemikalieverket utifrån en plan har granskat att den överensstämmer med 6 § i lagen om tryckbärande anordningar i samband med behandlingen av ett tillstånd som ges med stöd av lagen om säkerhet vid hantering av farliga kemikalier och explosiva varor (390/2005), c) en transportabel tryckbärande anordning eller en sammankopplad kombination av anordningar vars volym är högst 450 liter, en transportabel tryckbärande anordning eller en sammankopplad kombination av anordningar vars volym är högst 450 liter, d) ett rörsystem som innehåller en fluid i grupp 2 eller vars nominella storlek är högst DN 50. ett rörsystem som innehåller en fluid i grupp 2 eller vars nominella storlek är högst DN 50. 3 kap. Besiktningar av en tryckbärande anordning - 8 Verify source ↗
8 §
At the first periodic inspection of a pressure-bearing device used outdoors, it must be checked how it is ensured that the operating temperature stays within the permitted temperature limits during operation.
8 § Den första periodiska besiktningen av en tryckbärande anordning som placeras utomhus I fråga om en tryckbärande anordning som ska drivas i utomhustemperaturer ska vid den första periodiska besiktningen kontrolleras hur det har säkerställts att den tryckbärande anordningens drifttemperatur under den tid som anordningen drivs hålls inom de temperaturgränser som är tillåtna för den tryckbärande anordningen. I fråga om en tryckbärande anordning som ska drivas i utomhustemperaturer ska vid den första periodiska besiktningen kontrolleras hur det har säkerställts att den tryckbärande anordningens drifttemperatur under den tid som anordningen drivs hålls inom de temperaturgränser som är tillåtna för den tryckbärande anordningen. - 9 Verify source ↗
9 §
The first periodic inspection of a boiler plant must check several safety conditions.
9 § Den första periodiska besiktningen av en pannanläggning I den första periodiska besiktningen av en pannanläggning ska det kontrolleras att I den första periodiska besiktningen av en pannanläggning ska det kontrolleras att 1) de allmänna arrangemangen i pannanläggningen är sådana att det finns adekvata förutsättningar att driva pannan tryggt, de allmänna arrangemangen i pannanläggningen är sådana att det finns adekvata förutsättningar att driva pannan tryggt, 2) en riskbedömning har gjorts enligt 65 § i lagen om tryckbärande anordningar, en riskbedömning har gjorts enligt 65 § i lagen om tryckbärande anordningar, 3) utrustningen, styrplatsen och driftsövervakningen av en ång- eller hetvattenpanna uppfyller kraven enligt 13—15 § i denna förordning och 75 § i lagen om tryckbärande anordningar, utrustningen, styrplatsen och driftsövervakningen av en ång- eller hetvattenpanna uppfyller kraven enligt 13—15 § i denna förordning och 75 § i lagen om tryckbärande anordningar, 4) aggregatet styrs eller kan styras till ett säkert läge i situationer där driftstörningar förekommer, aggregatet styrs eller kan styras till ett säkert läge i situationer där driftstörningar förekommer, 5) det tryckfall som sker i situationer med driftstörningar medför så ringa skada som möjligt. det tryckfall som sker i situationer med driftstörningar medför så ringa skada som möjligt. - 10 Verify source ↗
10 §
A pipe system connected to registrable pressure equipment must be inspected during the equipment’s periodic inspection if it was designed for creep or fatigue strength, or if the fluid belongs to group 1.
10 § Periodisk besiktning av rörsystemet Ett rörsystem som har anslutits till en tryckbärande anordning som ska registreras ska besiktas i samband med den periodiska besiktningen av den tryckbärande anordningen, om rörsystemet har planerats utifrån materialets kryp- eller utmattningshållfasthet eller om fluiden i rörsystemet hör till grupp 1. I fråga om ett rörsystem som har dimensionerats utifrån konstruktionsmaterialets kryphållfasthet ska åtminstone antalet drifttimmar, uppgifter om tryck och temperatur samt krypningsgraden granskas. Ett rörsystem som har anslutits till en tryckbärande anordning som ska registreras ska besiktas i samband med den periodiska besiktningen av den tryckbärande anordningen, om rörsystemet har planerats utifrån materialets kryp- eller utmattningshållfasthet eller om fluiden i rörsystemet hör till grupp 1. I fråga om ett rörsystem som har dimensionerats utifrån konstruktionsmaterialets kryphållfasthet ska åtminstone antalet drifttimmar, uppgifter om tryck och temperatur samt krypningsgraden granskas. - 11 Verify source ↗
11 §
A periodic pressure test must be done with liquid, unless gas is allowed because liquid testing is not reasonably possible for design reasons or because even small amounts of liquid may not be present in the pressure-bearing equipment.
11 § Periodiskt tryckprov Ett periodiskt tryckprov ska göras med vätska. Provet kan dock göras med gas, om det av konstruktionsskäl rimligen inte är möjligt att utföra tryckprovet med vätska eller om inte ens små vätskemängder får förekomma i den tryckbärande anordningen. Ett periodiskt tryckprov ska göras med vätska. Provet kan dock göras med gas, om det av konstruktionsskäl rimligen inte är möjligt att utföra tryckprovet med vätska eller om inte ens små vätskemängder får förekomma i den tryckbärande anordningen. Tryckprovet med vätska ska göras med ett tryck som är minst 1,3 gånger det högsta tillåtna drifttrycket och tryckprovet med gas med ett tryck som är 1,1 gånger det högsta tillåtna drifttrycket. Besiktningsorganet kan av särskilda skäl godkänna något annat provtryck. Tryckprovet med vätska ska göras med ett tryck som är minst 1,3 gånger det högsta tillåtna drifttrycket och tryckprovet med gas med ett tryck som är 1,1 gånger det högsta tillåtna drifttrycket. Besiktningsorganet kan av särskilda skäl godkänna något annat provtryck. - 12 Verify source ↗
12 §
Vissa periodiska besiktningar av en tryckbärande anordning kan ersättas med bevakning av anordningen.
12 § Bevakning av tryckbärande anordning Följande periodiska besiktningar kan ersättas med bevakning av den tryckbärande anordningen: Följande periodiska besiktningar kan ersättas med bevakning av den tryckbärande anordningen: 1) invändiga besiktningar av och tryckprov på en tryckbärande anordning som har skyddats invändigt genom murning eller en tjock ytbeläggning, invändiga besiktningar av och tryckprov på en tryckbärande anordning som har skyddats invändigt genom murning eller en tjock ytbeläggning, 2) invändiga besiktningar av och tryckprov på en tryckbärande anordning i en kylanläggning, invändiga besiktningar av och tryckprov på en tryckbärande anordning i en kylanläggning, 3) besiktningar enligt 58 och 59 § i lagen om tryckbärande anordningar som av orsaker som sammanhänger med konstruktionen inte kan utföras. besiktningar enligt 58 och 59 § i lagen om tryckbärande anordningar som av orsaker som sammanhänger med konstruktionen inte kan utföras. 4 kap. Driftsövervakning av pannanläggning - 13 Verify source ↗
13 §
The boiler plant must be arranged so the user can reach it and carry out needed operating and safety measures within five minutes after a disturbance is detected.
13 § Kontinuerlig driftsövervakning Vid kontinuerlig driftsövervakning Vid kontinuerlig driftsövervakning 1) ska de driftstorheter som är centrala med tanke på säkerheten vid pannanläggningen kunna övervakas och styras med anordningarna på styrplatsen, ska de driftstorheter som är centrala med tanke på säkerheten vid pannanläggningen kunna övervakas och styras med anordningarna på styrplatsen, 2) ska pannan vid störning kunna styras till ett säkert läge med anordningarna på styrplatsen, ska pannan vid störning kunna styras till ett säkert läge med anordningarna på styrplatsen, 3) ska bemanningen av pannanläggningen vara ordnad så att användaren kan komma till pannanläggningen för att genomföra nödvändiga drifts- och säkerhetsåtgärder inom fem minuter från det att störningen upptäcktes. ska bemanningen av pannanläggningen vara ordnad så att användaren kan komma till pannanläggningen för att genomföra nödvändiga drifts- och säkerhetsåtgärder inom fem minuter från det att störningen upptäcktes. - 14 Verify source ↗
14 §
Vid periodisk driftsövervakning måste säkrade säkerhetssystem finnas, övervakningsbesök göras med vissa intervaller, och den som driver anordningen ibland vara på styrplatsen eller i pannanläggningen.
14 § Periodisk driftsövervakning Vid periodisk driftsövervakning ska i pannan finnas säkrade säkerhetssystem som behövs för den periodiska övervakningen, vilka tillförlitligt, automatiskt och tryggt förhindrar att de tillåtna drifts- eller gränsvärdena överskrids eller underskrids och vid behov automatiskt styr pannan till ett säkert läge. Vid periodisk driftsövervakning ska i pannan finnas säkrade säkerhetssystem som behövs för den periodiska övervakningen, vilka tillförlitligt, automatiskt och tryggt förhindrar att de tillåtna drifts- eller gränsvärdena överskrids eller underskrids och vid behov automatiskt styr pannan till ett säkert läge. Övervakningsbesöken ska göras med sådana intervaller som bedömningen av pannanläggningens drifts- och övervakningsarrangemang och riskbedömningen förutsätter. Intervallet mellan övervakningsbesök får dock inte överstiga 84 timmar. Övervakningsbesöken ska göras med sådana intervaller som bedömningen av pannanläggningens drifts- och övervakningsarrangemang och riskbedömningen förutsätter. Intervallet mellan övervakningsbesök får dock inte överstiga 84 timmar. Den som driver den tryckbärande anordningen ska kontinuerligt befinna sig på styrplatsen och intervallet mellan övervakningsbesöken får vara högst 24 timmar, om det är fråga om Den som driver den tryckbärande anordningen ska kontinuerligt befinna sig på styrplatsen och intervallet mellan övervakningsbesöken får vara högst 24 timmar, om det är fråga om 1) en ångpanna vars effekt överstiger 20 megawatt och där en ångpanna vars effekt överstiger 20 megawatt och där a) ett fast bränsle används, eller ett fast bränsle används, eller b) den energimängd som har ackumulerats i eldstaden kan skada pannan under en driftstörning, den energimängd som har ackumulerats i eldstaden kan skada pannan under en driftstörning, 2) en annan ångpanna vars effekt överstiger 40 megawatt. en annan ångpanna vars effekt överstiger 40 megawatt. Den som driver den tryckbärande anordningen ska befinna sig i pannanläggningen när pannan kallstartas. Den som driver den tryckbärande anordningen ska befinna sig i pannanläggningen när pannan kallstartas. På periodisk driftsövervakning av hetvattenpannor tillämpas inte bestämmelserna i 3 mom. På periodisk driftsövervakning av hetvattenpannor tillämpas inte bestämmelserna i 3 mom. - 15 Verify source ↗
15 §
There must be a secured connection from the control room to the boiler plant, safety-related equipment must stop the boilers when needed in serious faults, only qualified staff may work at the control room, and the control-room equipment must allow key safety values to be monitored and the boiler to be moved to a safe state.
15 § Krav på styrplatsen vid periodisk driftsövervakning Det ska finnas en säkrad förbindelse från styrplatsen till pannanläggningen. Det ska finnas en säkrad förbindelse från styrplatsen till pannanläggningen. De anordningar och anordningssystem som påverkar driftsäkerheten ska vid behov stoppa pannorna vid pannanläggningen, när det uppkommer en sådan driftstörning eller allvarlig avvikelse i systemet som kräver att pannan stoppas. De anordningar och anordningssystem som påverkar driftsäkerheten ska vid behov stoppa pannorna vid pannanläggningen, när det uppkommer en sådan driftstörning eller allvarlig avvikelse i systemet som kräver att pannan stoppas. På styrplatsen får bara sådan yrkeskunnig personal vid pannanläggningen som gjorts förtrogen med sina uppgifter vara verksam. På styrplatsen får bara sådan yrkeskunnig personal vid pannanläggningen som gjorts förtrogen med sina uppgifter vara verksam. Med den utrustning på styrplatsen för en pannanläggning som avses i 14 § 3 mom. ska de driftsvärden som är centrala med tanke på säkerheten kunna övervakas och styras samt pannan styras till ett säkert läge. Med den utrustning på styrplatsen för en pannanläggning som avses i 14 § 3 mom. ska de driftsvärden som är centrala med tanke på säkerheten kunna övervakas och styras samt pannan styras till ett säkert läge. - 16 Verify source ↗
16 §
När ändringsbesiktning görs vid övergång till periodisk driftsövervakning ska vissa kontrollpunkter granskas.
16 § Ändringsbesiktning vid övergång från kontinuerlig driftsövervakning till periodisk driftsövervakning Vid den ändringsbesiktning som utförs vid övergången till periodisk driftsövervakning ska utöver det som föreskrivs i 61 § 3 mom. i lagen om tryckbärande anordningar dessutom kontrolleras att Vid den ändringsbesiktning som utförs vid övergången till periodisk driftsövervakning ska utöver det som föreskrivs i 61 § 3 mom. i lagen om tryckbärande anordningar dessutom kontrolleras att 1) pannanläggningen har beredskap att iaktta de krav för periodisk driftsövervakning som anges i 75 § 3 mom. i lagen om tryckbärande anordningar och i 14 § i denna förordning, pannanläggningen har beredskap att iaktta de krav för periodisk driftsövervakning som anges i 75 § 3 mom. i lagen om tryckbärande anordningar och i 14 § i denna förordning, 2) riskbedömningen för pannanläggningen har gjorts enligt 75 § 4 mom. i lagen om tryckbärande anordningar, riskbedömningen för pannanläggningen har gjorts enligt 75 § 4 mom. i lagen om tryckbärande anordningar, 3) styrplatsen för pannanläggningen uppfyller de krav som anges i 15 §. styrplatsen för pannanläggningen uppfyller de krav som anges i 15 §. 5 kap. Särskilda bestämmelser - 17 Verify source ↗
17 §
Verksamhetsutövare som gör installerings-, reparations- eller ändringsarbeten på tryckbärande anordningar ska följa angivna bedömningsmoduler och lämna en försäkran om överensstämmelse; vissa CE-märkningskrav gäller inte för arbetet.
17 § Förfarande vid installerings-, reparations- och ändringsarbeten som påverkar trycktåligheten På sådan svetsning, värmebehandling eller annan slags ändring av egenskaperna som påverkar trycktåligheten vid reparations- och ändringsarbeten på en tryckbärande anordning tillämpas de förfaranden för bedömning av överensstämmelse med kraven som anges i 11 § i statsrådets förordning om tryckbärande anordningar enligt följande: På sådan svetsning, värmebehandling eller annan slags ändring av egenskaperna som påverkar trycktåligheten vid reparations- och ändringsarbeten på en tryckbärande anordning tillämpas de förfaranden för bedömning av överensstämmelse med kraven som anges i 11 § i statsrådets förordning om tryckbärande anordningar enligt följande: 1) verksamhetsutövare som utför installerings-, reparations- och ändringsarbeten ska iaktta: verksamhetsutövare som utför installerings-, reparations- och ändringsarbeten ska iaktta: a) modul G, om den tryckbärande anordningen ska registreras, modul G, om den tryckbärande anordningen ska registreras, b) modul A2, om den tryckbärande anordningen inte behöver registreras, modul A2, om den tryckbärande anordningen inte behöver registreras, c) en annan modul som godkänns av besiktningsorganet från fall till fall, om detta är ändamålsenligt med beaktande av det aktuella arbetet och föremålet för det, en annan modul som godkänns av besiktningsorganet från fall till fall, om detta är ändamålsenligt med beaktande av det aktuella arbetet och föremålet för det, 2) ett egenbesiktningsorgan får tillämpa endast modul G. ett egenbesiktningsorgan får tillämpa endast modul G. Besiktningsorganet kan i enskilda fall godkänna en svetsningsanvisning som iakttas vid installerings-, reparations- och ändringsarbete också i enlighet med något annat förfarande som organet anser tillräckligt. Besiktningsorganet kan i enskilda fall godkänna en svetsningsanvisning som iakttas vid installerings-, reparations- och ändringsarbete också i enlighet med något annat förfarande som organet anser tillräckligt. Verksamhetsutövaren ska ge den tryckbärande anordningens ägare eller innehavare en försäkran om överensstämmelse över installerings-, reparations- och ändringsarbetet. Verksamhetsutövaren ska ge den tryckbärande anordningens ägare eller innehavare en försäkran om överensstämmelse över installerings-, reparations- och ändringsarbetet. De krav på CE-märkning som avses i 17 § i lagen om tryckbärande anordningar tillämpas inte på sådant installerings-, reparations- eller ändringsarbete som avses i 1 mom. De krav på CE-märkning som avses i 17 § i lagen om tryckbärande anordningar tillämpas inte på sådant installerings-, reparations- eller ändringsarbete som avses i 1 mom. - 18 Verify source ↗
18 §
The regulation enters into force on 1 January 2017.
18 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2017. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2017. Helsingfors den 29 december 2016 Justitie- och arbetsminister Jari Lindström Regeringssekreterare Sami Teräväinen Helsingfors den 29 december 2016 Justitie- och arbetsminister Jari Lindström Regeringssekreterare Sami Teräväinen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om tryckbärande anordningars säkerhet
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.