Statsrådets förordning om registret över rättstolkar

1 § Handläggningen av ärenden i nämnden för registret över rättstolkar Registernämnden sammanträder på kallelse av ordföranden eller, om ordföranden har förhinder, av vice ordföranden för att behandla ärenden som omfattas av dess behörighet enligt lagen om registret över rättstolkar (1590/2015). Registernämnden sammanträder på kallelse av ordföranden eller, om ordföranden har förhinder, av vice ordföranden för att behandla ärenden som omfattas av dess behörighet enligt lagen om registret över rättstolkar (1590/2015). Registernämnden avgör ärendena på föredragning av registernämndens sekreterare. Ärendena avgörs med enkel majoritet. Vid lika röstetal gäller som beslut det förslag som ordföranden har omfattat. Registernämnden avgör ärendena på föredragning av registernämndens sekreterare. Ärendena avgörs med enkel majoritet. Vid lika röstetal gäller som beslut det förslag som ordföranden har omfattat. Registernämndens sammanträdesprotokoll undertecknas av ordföranden och kontrasigneras av sekreteraren. Registernämndens sammanträdesprotokoll undertecknas av ordföranden och kontrasigneras av sekreteraren.

2 § Studier som förutsätts för registrering i registret för rättstolkar De studier i rättstolkning som avses i 5 § 1 mom. 2 punkten underpunkt b i lagen om registret över rättstolkar ska omfatta sådana studier i det finländska rättssystemet, i lagstiftningen och begreppsapparaten inom olika rättsområden samt i olika myndighetsförfaranden som sammanlagt utgör minst 15 studiepoäng eller en studiehelhet av motsvarande omfattning. I övrigt ska studierna i rättstolkning omfatta minst 20 studiepoäng eller motsvarande omfattning av studier i tolkningsmetoder och tolkningstekniker i olika rättstolkningssituationer samt studier som avser behärskande av de arbetsspråk som krävs vid rättstolkningen. De studier i rättstolkning som avses i 5 § 1 mom. 2 punkten underpunkt b i lagen om registret över rättstolkar ska omfatta sådana studier i det finländska rättssystemet, i lagstiftningen och begreppsapparaten inom olika rättsområden samt i olika myndighetsförfaranden som sammanlagt utgör minst 15 studiepoäng eller en studiehelhet av motsvarande omfattning. I övrigt ska studierna i rättstolkning omfatta minst 20 studiepoäng eller motsvarande omfattning av studier i tolkningsmetoder och tolkningstekniker i olika rättstolkningssituationer samt studier som avser behärskande av de arbetsspråk som krävs vid rättstolkningen. Som studier enligt 1 mom. beaktas sådana som en studiehelhet eller separata studiehelheter avlagda studier som tillsammans utgör de studier i rättstolkning som avses i 1 mom. Studierna kan ingå i en examen eller avläggas separat. Som studier enligt 1 mom. beaktas sådana som en studiehelhet eller separata studiehelheter avlagda studier som tillsammans utgör de studier i rättstolkning som avses i 1 mom. Studierna kan ingå i en examen eller avläggas separat.

3 § Visande av upprätthållen förmåga att utföra rättstolkning Om en tolk ansöker om förnyad registrering eller om det för anteckning i registret krävs att sökanden visar att han eller hon upprätthållit sin förmåga att utföra rättstolkning, ska sökanden visa att han eller hon under de fem år som föregått inlämnande av ansökan har tolkat i rättsliga ärenden eller upprätthållit sin förmåga att utföra rättstolkning genom att delta i utbildning i rättstolkning. Om en tolk ansöker om förnyad registrering eller om det för anteckning i registret krävs att sökanden visar att han eller hon upprätthållit sin förmåga att utföra rättstolkning, ska sökanden visa att han eller hon under de fem år som föregått inlämnande av ansökan har tolkat i rättsliga ärenden eller upprätthållit sin förmåga att utföra rättstolkning genom att delta i utbildning i rättstolkning.

4 § Skriftlig försäkran Den skriftliga försäkran som avses i 5 § 1 mom. 3 punkten i lagen om registret över rättstolkar lyder som följer: Den skriftliga försäkran som avses i 5 § 1 mom. 3 punkten i lagen om registret över rättstolkar lyder som följer: "Jag N.N. lovar och försäkrar på heder och samvete att jag i min verksamhet som rättstolk samvetsgrant och oavhängigt samt efter bästa förmåga ska utföra mig anförtrodda uppdrag och inte till nytta för mig själv eller till skada eller nytta för någon annan ska använda eller olovligen för utomstående röja någon sådan omständighet som jag fått vetskap om i mitt uppdrag." "Jag N.N. lovar och försäkrar på heder och samvete att jag i min verksamhet som rättstolk samvetsgrant och oavhängigt samt efter bästa förmåga ska utföra mig anförtrodda uppdrag och inte till nytta för mig själv eller till skada eller nytta för någon annan ska använda eller olovligen för utomstående röja någon sådan omständighet som jag fått vetskap om i mitt uppdrag."

5 § Intyg över registrering I intyget över registreringen antecknas I intyget över registreringen antecknas 1) namn och personbeteckning på den tolk som antecknats i registret, namn och personbeteckning på den tolk som antecknats i registret, 2) uppgifter om examina eller studier som ligger till grund för registreringen, uppgifter om examina eller studier som ligger till grund för registreringen, 3) datum och giltighetstid för registreringen, datum och giltighetstid för registreringen, 4) uppgift om hur giltighetstiden för registreringen kan kontrolleras. uppgift om hur giltighetstiden för registreringen kan kontrolleras. Intyget undertecknas av registernämndens ordförande och dess sekreterare. Om ordföranden har förhinder, undertecknas intyget av vice ordföranden och sekreteraren. Intyget undertecknas av registernämndens ordförande och dess sekreterare. Om ordföranden har förhinder, undertecknas intyget av vice ordföranden och sekreteraren.

6 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 april 2016. Denna förordning träder i kraft den 1 april 2016. Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU (32010L0064); EUT L 280, 26.10.2010, s. 1. Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU (32010L0064); EUT L 280, 26.10.2010, s. 1. Helsingfors dan 17 mars 2016 Undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen Regeringsråd Aino Still Helsingfors dan 17 mars 2016 Undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen Regeringsråd Aino Still