Statsrådets förordning om joniserande strålning
This is a chapter heading for general provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 1034
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Updated
- Official source
- View official record ↗
action plans activity thresholds arbetsmiljö avgift board composition building products classification commencement compliance monitoring consultation process controlled areas diagnostic imaging dose limits dose register dosexponering dosgränser dosimetry dosövervakning effective date emergency planning emergency response environment expert bodies expert opinions +99 more
Statute overview
About this statute
This is a chapter heading for general provisions. Förordningen gäller inte för icke-joniserande strålning. In radiation activities, justification and radiation protection optimization must take account of occupational, public, and medical exposure; some exposures are excluded for individual medical exposure assessments, and emergency and waste-related exposure must also be considered in specified cases. When weighing the combined benefits, the health benefits for the exposed individual and for society must be considered, along with radiation exposure and related harm to health, the environment, property, and society’s functions. Medical exposure caused by an examination, measure, or treatment must be assessed in advance and individually.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om joniserande strålning
Showing 66 of 66
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
This is a chapter heading for general provisions.
1 kap. Allmänna bestämmelser
- 1 Verify source ↗
1 §
Förordningen gäller inte för icke-joniserande strålning.
1 § Begränsning av tillämpningsområdet Förordningen tillämpas inte på icke-joniserande strålning. Förordningen tillämpas inte på icke-joniserande strålning. 2 kap. Allmänna principer - 2 Verify source ↗
2 §
In radiation activities, justification and radiation protection optimization must take account of occupational, public, and medical exposure; some exposures are excluded for individual medical exposure assessments, and emergency and waste-related exposure must also be considered in specified cases.
2 § Exponering som ska beaktas vid berättigandebedömning och vid optimering av strålskyddet Vid berättigandebedömning och vid optimering av strålskyddet inom strålningsverksamhet ska hänsyn tas till yrkesmässig exponering, exponering av allmänheten och medicinsk exponering. Vid berättigandebedömning och vid optimering av strålskyddet inom strålningsverksamhet ska hänsyn tas till yrkesmässig exponering, exponering av allmänheten och medicinsk exponering. Vid berättigandebedömning av individuell medicinsk exponering beaktas inte den yrkesmässiga exponeringen eller exponeringen av allmänheten. Vid berättigandebedömning av individuell medicinsk exponering beaktas inte den yrkesmässiga exponeringen eller exponeringen av allmänheten. Vid berättigandebedömningen av skyddsinsatser och optimeringen av strålskyddet i nödsituationer med strålrisk och i befintliga exponeringssituationer ska hänsyn tas till den yrkesmässiga exponeringen och exponeringen av allmänheten före, under och efter skyddsinsatserna. Vid berättigandebedömningen av skyddsinsatser och optimeringen av strålskyddet i nödsituationer med strålrisk och i befintliga exponeringssituationer ska hänsyn tas till den yrkesmässiga exponeringen och exponeringen av allmänheten före, under och efter skyddsinsatserna. Vid den berättigandebedömning och optimering av strålskyddet som avses i 1 och 3 mom. ska även beaktas de avfall som uppkommer samt den strålningsexponering som hanteringen av dessa avfall orsakar. Vid den berättigandebedömning och optimering av strålskyddet som avses i 1 och 3 mom. ska även beaktas de avfall som uppkommer samt den strålningsexponering som hanteringen av dessa avfall orsakar. - 3 Verify source ↗
3 §
When weighing the combined benefits, the health benefits for the exposed individual and for society must be considered, along with radiation exposure and related harm to health, the environment, property, and society’s functions.
3 § Bedömning av de sammanräknade fördelarna Vid bedömning av de sammanräknade fördelar som avses i 5 § i strålsäkerhetslagen (859/2018) ska hälsofördelarna för den exponerade individen samt fördelarna för samhället beaktas. Vid bedömning av de sammanräknade fördelar som avses i 5 § i strålsäkerhetslagen (859/2018) ska hälsofördelarna för den exponerade individen samt fördelarna för samhället beaktas. När effekterna bedöms ska hänsyn tas till strålningsexponeringen och de därmed förorkade men för hälsan, miljöskador, skador för egendom och samhällets funktioner. När effekterna bedöms ska hänsyn tas till strålningsexponeringen och de därmed förorkade men för hälsan, miljöskador, skador för egendom och samhällets funktioner. - 4 Verify source ↗
4 §
Medical exposure caused by an examination, measure, or treatment must be assessed in advance and individually.
4 § Individuell berättigandebedömning av medicinsk exponering Berättigande till sådan medicinsk exponering som orsakas av en undersökning, åtgärd eller behandling ska bedömas på förhand och individuellt. Vid bedömningen ska beaktas ändamålet för och särskilda syften med undersökningen, åtgärden och behandlingen samt de individuella egenskaperna hos den person som blir föremål för det ovannämnda. Vid bedömningen av fördelar och skador ska tillgängliga, alternativa metoder för uppnående av ändamålet för undersökningen, åtgärden eller behandlingen samt dessa metoders effektivitet, fördelar och riskfaktorer beaktas. Berättigande till sådan medicinsk exponering som orsakas av en undersökning, åtgärd eller behandling ska bedömas på förhand och individuellt. Vid bedömningen ska beaktas ändamålet för och särskilda syften med undersökningen, åtgärden och behandlingen samt de individuella egenskaperna hos den person som blir föremål för det ovannämnda. Vid bedömningen av fördelar och skador ska tillgängliga, alternativa metoder för uppnående av ändamålet för undersökningen, åtgärden eller behandlingen samt dessa metoders effektivitet, fördelar och riskfaktorer beaktas. För medicinsk forskning som avses i lagen om medicinsk forskning (488/1999) ska den medicinska exponeringen av den som undersöks bedömas på förhand och berättigandet till exponeringen motiveras. För medicinsk forskning som avses i lagen om medicinsk forskning (488/1999) ska den medicinska exponeringen av den som undersöks bedömas på förhand och berättigandet till exponeringen motiveras. - 5 Verify source ↗
5 §
Methods and individual applications involving non-medical exposure for imaging persons must be justified.
5 § Berättigande till icke-medicinsk exponering vid avbildning av personer Berättigande för metoder och enskilda tillämpningar med sådan exponering som avses i 14 kap. i strålsäkerhetslagen ska motiveras. I motiveringen ska utöver det som föreskrivs i 4 § 1 mom. även samhälleliga värden och etiska aspekter beaktas. Berättigande för metoder och enskilda tillämpningar med sådan exponering som avses i 14 kap. i strålsäkerhetslagen ska motiveras. I motiveringen ska utöver det som föreskrivs i 4 § 1 mom. även samhälleliga värden och etiska aspekter beaktas. - 6 Verify source ↗
6 §
Vid berättigandebedömning av vissa konsumentvaror som kan ge joniserande strålning ska flera faktorer beaktas.
6 § Berättigande för konsumentvaror Vid berättigandebedömning av tillverkning, import och transport mellan EU-länderna sådana konsumentvaror som förorsakar exponering för joniserande strålning ska följande betraktas: Vid berättigandebedömning av tillverkning, import och transport mellan EU-länderna sådana konsumentvaror som förorsakar exponering för joniserande strålning ska följande betraktas: 1) konsumentvarans egenskaper och prestanda med avseende på varans lämplighet för det avsedda ändamålet, konsumentvarans egenskaper och prestanda med avseende på varans lämplighet för det avsedda ändamålet, 2) konsumentvarans konstruktion och tekniska egenskaper med avseende på möjligheten att minimera den strålningsexponering och potentiella exponering som varan förorsakar vid sedvanlig användning och vid eventuellt missbruk, konsumentvarans konstruktion och tekniska egenskaper med avseende på möjligheten att minimera den strålningsexponering och potentiella exponering som varan förorsakar vid sedvanlig användning och vid eventuellt missbruk, 3) behovet av det säkerhetstillstånd som gäller användningen av konsumentvaran och möjligheten att befria varan från säkerhetstillståndet, behovet av det säkerhetstillstånd som gäller användningen av konsumentvaran och möjligheten att befria varan från säkerhetstillståndet, 4) konsumentvarans överensstämmelse med kraven, konsumentvarans överensstämmelse med kraven, 5) behovet att kräva att det radioaktiva avfall som konsumentvaran förorsakar ska oskadliggöras, behovet att kräva att det radioaktiva avfall som konsumentvaran förorsakar ska oskadliggöras, 6) korrektheten hos konsumentvarans märkningar, korrektheten hos konsumentvarans märkningar, 7) de uppgifter och anvisningar till konsumenten som gäller säker och korrekt användning av konsumentvaran och oskadliggörande av radioaktivt avfall. de uppgifter och anvisningar till konsumenten som gäller säker och korrekt användning av konsumentvaran och oskadliggörande av radioaktivt avfall. - 7 Verify source ↗
7 §
Strålsäkerhetscentralen must seek certain opinions and expert reports when assessing a new type of activity, unless doing so is clearly unnecessary; the operator must make sure the Central has access to specified statements in some medical-radiation cases.
7 § Utlåtanden och andra utredningar om berättigande för verksamhet Som en del av den berättigandebedömning av verksamhet av nytt slag som avses i 24 § i strålsäkerhetslagen Strålsäkerhetscentralen, om inte det är uppenbart onödigt för avgörandet av ärendet, begär utlåtande av Som en del av den berättigandebedömning av verksamhet av nytt slag som avses i 24 § i strålsäkerhetslagen Strålsäkerhetscentralen, om inte det är uppenbart onödigt för avgörandet av ärendet, begär utlåtande av 1) strålsäkerhetsdelegationen, strålsäkerhetsdelegationen, 2) dataombudsmannen, om verksamheten hänför sig till faktorer som gäller dataskyddet, dataombudsmannen, om verksamheten hänför sig till faktorer som gäller dataskyddet, 3) centrala intressegrupper vid behov, i de fall dessa kan påverkas av den avsedda verksamheten. centrala intressegrupper vid behov, i de fall dessa kan påverkas av den avsedda verksamheten. Dessutom ska Strålsäkerhetscentralen av en sakkunniginrättning eller någon annan expert vid behov begära en utredning av tekniken och säkerheten i fråga om den anordning eller metod som används för den verksamhet som avses i 1 mom. Dessutom ska Strålsäkerhetscentralen av en sakkunniginrättning eller någon annan expert vid behov begära en utredning av tekniken och säkerheten i fråga om den anordning eller metod som används för den verksamhet som avses i 1 mom. Verksamhetsutövaren ska sörja för att Strålsäkerhetscentralen för den berättigandebedömning som avses i 24 § i strålsäkerhetslagen har tillgång till ett ställningstagande av Verksamhetsutövaren ska sörja för att Strålsäkerhetscentralen för den berättigandebedömning som avses i 24 § i strålsäkerhetslagen har tillgång till ett ställningstagande av 1) den etiska kommitté som avses i lagen om medicinsk forskning när en människa utsätts för strålning avsiktligen inom tillämpningsområdet för den lagen, den etiska kommitté som avses i lagen om medicinsk forskning när en människa utsätts för strålning avsiktligen inom tillämpningsområdet för den lagen, 2) Institutet för hälsa och välfärd när hälso- och sjukhusmetoden bedöms och det är fråga om en metod av nytt slag som förorsakar medicinsk exponering av en stor del av allmänheten eller som förorsakar omfattande medicinsk exponering. Institutet för hälsa och välfärd när hälso- och sjukhusmetoden bedöms och det är fråga om en metod av nytt slag som förorsakar medicinsk exponering av en stor del av allmänheten eller som förorsakar omfattande medicinsk exponering. I det fall som avses i 3 mom. 1 punkten ska etiska kommittén höra experter i medicinsk användning av strålning. I det fall som avses i 3 mom. 1 punkten ska etiska kommittén höra experter i medicinsk användning av strålning. - 8 Verify source ↗
8 §
Strålskydd ska optimeras så att exponering hålls så låg som praktiskt möjligt, och onödig medicinsk exponering ska undvikas.
8 § Begränsning av exponering vid optimering av strålskyddet Den optimering av strålskyddet som avses i 6 § 1 mom. i strålsäkerhetslagen ska i fråga om yrkesmässig exponering och exponering av allmänheten utföras så att storleken på den dos som orsakas för personen, den potentiella exponeringen samt antalet personer som exponeras är så låg som praktiskt är möjligt genom beaktande av den aktuella kunskapen och tekniken samt de ekonomiska och samhälleliga aspekterna. Den optimering av strålskyddet som avses i 6 § 1 mom. i strålsäkerhetslagen ska i fråga om yrkesmässig exponering och exponering av allmänheten utföras så att storleken på den dos som orsakas för personen, den potentiella exponeringen samt antalet personer som exponeras är så låg som praktiskt är möjligt genom beaktande av den aktuella kunskapen och tekniken samt de ekonomiska och samhälleliga aspekterna. Onödig medicinsk exponering ska undvikas. I detta syfte ska man beakta följande: Onödig medicinsk exponering ska undvikas. I detta syfte ska man beakta följande: 1) valet av anordningar, valet av anordningar, 2) valet av de parametrar som påverkar anordningarnas kapacitet, valet av de parametrar som påverkar anordningarnas kapacitet, 3) fastställandet av patientdosen och mätningen av aktiviteten hos radioaktiva läkemedel som ges till patienter, fastställandet av patientdosen och mätningen av aktiviteten hos radioaktiva läkemedel som ges till patienter, 4) kvalitetssäkringen. kvalitetssäkringen. - 9 Verify source ↗
9 §
In medical research, radiation exposure for the examined person must be planned individually when the procedure is expected to benefit the person; dose restrictions must be used when no direct health benefit is expected.
9 § Optimering av strålskyddet för den undersökta person som deltar i medicinsk forskning Strålningsexponeringen av den undersökta person som deltar i sådan medicinsk forskning som avses i lagen om medicinsk forskning ska planeras individuellt, om undersökningen, åtgärden eller behandlingen antas medföra hälsofördelar för den som undersöks. Dosrestriktioner ska användas när den strålningsexponering som undersökningen förorsakar inte väntas ha direkta hälsofördelar för den som undersöks. Strålningsexponeringen av den undersökta person som deltar i sådan medicinsk forskning som avses i lagen om medicinsk forskning ska planeras individuellt, om undersökningen, åtgärden eller behandlingen antas medföra hälsofördelar för den som undersöks. Dosrestriktioner ska användas när den strålningsexponering som undersökningen förorsakar inte väntas ha direkta hälsofördelar för den som undersöks. - 10 Verify source ↗
10 §
En stödperson ska få handledning och skydd så att den strålning personen utsätts för hålls så låg som praktiskt möjligt.
10 § Optimering av strålskyddet av stödpersoner En stödperson ska få handledning och skyddas så att den strålning som han eller hon exponeras för hålls så låg som det praktiskt sätt är möjligt. En stödperson ska få handledning och skyddas så att den strålning som han eller hon exponeras för hålls så låg som det praktiskt sätt är möjligt. - 11 Verify source ↗
11 §
En strålningsexponerad patient får skrivas ut först när den förutsedda dosen till stödpersonen och allmänheten beräknas vara under dosgränsvärdet. Den ansvariga läkaren ska också ansvara för utskrivningen och ge skriftliga anvisningar till patienten eller dennes representant.
11 § Utskrivning av patienter som avger strålning Om patienten har fått ett radioaktivt läkemedel eller om det har implanterats en sluten strålkälla i patienten, får den strålningsexponerade personen skrivas ut först då den förutsedda dos för stödpersonen och allmänheten som förorsakas av det radioaktiva ämnet i kroppen beräknas bli lägre än dosgränsvärdet. Om patienten har fått ett radioaktivt läkemedel eller om det har implanterats en sluten strålkälla i patienten, får den strålningsexponerade personen skrivas ut först då den förutsedda dos för stödpersonen och allmänheten som förorsakas av det radioaktiva ämnet i kroppen beräknas bli lägre än dosgränsvärdet. Den läkare som ansvarar för den medicinska exponeringen ansvarar även för utskrivningen av patienten och för att patienten eller patientens representant ges skriftliga anvisningar på så sätt att onödig exponering av personer som är i kontakt med patienten kan förebyggas. Den läkare som ansvarar för den medicinska exponeringen ansvarar även för utskrivningen av patienten och för att patienten eller patientens representant ges skriftliga anvisningar på så sätt att onödig exponering av personer som är i kontakt med patienten kan förebyggas. - 12 Verify source ↗
12 §
When radiation exposure is determined, the calculation methods used must be suitable for the purpose and proven reliable, and the bases set out in Appendices 1–3 must be used.
12 § Grunderna för beräkning och fastställande av strålningsexponering De metoder för beräkning som används vid fastställande av strålningsexponering ska vara lämpliga för ändamålet och som konstaterats vara tillförlitliga. De metoder för beräkning som används vid fastställande av strålningsexponering ska vara lämpliga för ändamålet och som konstaterats vara tillförlitliga. Vid fastställande av strålningsexponering ska de grunder för beräkning och fastställande som anges i bilagorna 1–3 användas. Vid fastställande av strålningsexponering ska de grunder för beräkning och fastställande som anges i bilagorna 1–3 användas. 3 kap. Dosgränser - 13 Verify source ↗
13 §
Section 13 sets radiation dose limits for radiation workers.
13 § Dosgränser för strålningsarbetare Den effektiva dos som orsakas för strålningsarbetaren vid strålningsverksamhet får inte vara högre än 20 millisievert (mSv) per år. Den effektiva dos som orsakas för strålningsarbetaren vid strålningsverksamhet får inte vara högre än 20 millisievert (mSv) per år. Ekvivalentdosen för ögats lins får inte vara högre än 100 mSv under en period på fem på varandra följande år. Per år får dosen dock inte vara högre än 50 mSv. Ekvivalentdosen för ögats lins får inte vara högre än 100 mSv under en period på fem på varandra följande år. Per år får dosen dock inte vara högre än 50 mSv. Ekvivalentdosen för huden får inte vara högre än 500 mSv per år som den genomsnittliga dosen för 1 kvadratcentimeter (cm2) på det hudområde som exponeras mest. Ekvivalentdosen för huden får inte vara högre än 500 mSv per år som den genomsnittliga dosen för 1 kvadratcentimeter (cm2) på det hudområde som exponeras mest. Ekvivalentdosen för händer, armar, fötter och vrister får inte vara högre än 500 mSv per år. Ekvivalentdosen för händer, armar, fötter och vrister får inte vara högre än 500 mSv per år. - 14 Verify source ↗
14 §
Strålningsverksamhet får inte orsaka doser över gränsvärdena för allmänheten och vissa arbetstagare.
14 § Dosgränser för allmänheten och för arbetstagare som är jämförbar med allmänheten Den effektiva dos som strålningsverksamheten orsakar allmänheten får inte vara högre än 1 mSv per år. Den effektiva dos som strålningsverksamheten orsakar allmänheten får inte vara högre än 1 mSv per år. Ekvivalentdosen för ögats lins får inte vara högre än 15 mSv per år. Ekvivalentdosen för ögats lins får inte vara högre än 15 mSv per år. Ekvivalentdosen för huden får inte vara högre än 50 mSv per år som den genomsnittliga dosen för 1 cm2 på det hudområde som exponeras mest. Ekvivalentdosen för huden får inte vara högre än 50 mSv per år som den genomsnittliga dosen för 1 cm2 på det hudområde som exponeras mest. ad som föreskrivs i 1–3 mom. gäller dessutom andra arbetstagare än strålningsarbetare, nödsituationspersonal eller bistående nödsituationspersonal. ad som föreskrivs i 1–3 mom. gäller dessutom andra arbetstagare än strålningsarbetare, nödsituationspersonal eller bistående nödsituationspersonal. - 15 Verify source ↗
15 §
Students and trainees using radiation sources are subject to dose limits, including yearly caps on effective dose and equivalent doses.
15 § Dosgränser för studerande och praktikanter När en studerande eller praktikant deltar i användningen av strålkällor i enlighet med vad som föreskrivs i 99 § i strålsäkerhetslagen får den effektiva dos som orsakas för personen inte vara högre än 6 mSv per år. När en studerande eller praktikant deltar i användningen av strålkällor i enlighet med vad som föreskrivs i 99 § i strålsäkerhetslagen får den effektiva dos som orsakas för personen inte vara högre än 6 mSv per år. Ekvivalentdosen för ögats lins får inte vara högre än 15 mSv per år. Ekvivalentdosen för ögats lins får inte vara högre än 15 mSv per år. Ekvivalentdosen för huden får inte vara högre än 150 mSv per år som den genomsnittliga dosen för 1 cm2 på det hudområde som exponeras mest. Ekvivalentdosen för huden får inte vara högre än 150 mSv per år som den genomsnittliga dosen för 1 cm2 på det hudområde som exponeras mest. Ekvivalentdosen för händer, armar, fötter och vrister får inte vara högre än 150 mSv per år. Ekvivalentdosen för händer, armar, fötter och vrister får inte vara högre än 150 mSv per år. På de praktikanter och studerande som har fyllt 18 år och som måste använda strålkällor i sitt arbete under sina studier tillämpas dosgränserna för strålningsarbetare enligt 13 §. På de praktikanter och studerande som har fyllt 18 år och som måste använda strålkällor i sitt arbete under sina studier tillämpas dosgränserna för strålningsarbetare enligt 13 §. På övriga praktikanter och studerande tillämpas de i 14 § avsedda dosgränserna för allmänheten och arbetstagare som är jämförbar med allmänheten. På övriga praktikanter och studerande tillämpas de i 14 § avsedda dosgränserna för allmänheten och arbetstagare som är jämförbar med allmänheten. 4 kap. Skyldigheter för verksamhetsutövare - 16 Verify source ↗
16 §
Radiation activity must be classified separately for occupational, public, and medical exposure, and source-based classification must also be made for certain radiation sources and waste.
16 § Klassificering av strålningsverksamhet Den klassificering av strålningsverksamhet som avses i 27 § i strålsäkerhetslagen ska göras separat för den yrkesmässiga exponeringen, exponeringen av allmänheten och medicinsk exponering. Vid klassificeringen utreds den strålningsexponering som den normala verksamheten förorsakar och den potentiella exponering som strålsäkerhetsincidenter kan förorsaka. Den klassificering av strålningsverksamhet som avses i 27 § i strålsäkerhetslagen ska göras separat för den yrkesmässiga exponeringen, exponeringen av allmänheten och medicinsk exponering. Vid klassificeringen utreds den strålningsexponering som den normala verksamheten förorsakar och den potentiella exponering som strålsäkerhetsincidenter kan förorsaka. Dessutom ska en klassificering som baserar sig på strålkällan göras för öppna strålkällor i laboratorium, för radioaktiva utsläpp, för slutna strålkällor och för avfall som ska slutförvaras i högar. Dessutom ska en klassificering som baserar sig på strålkällan göras för öppna strålkällor i laboratorium, för radioaktiva utsläpp, för slutna strålkällor och för avfall som ska slutförvaras i högar. Strålningsexponeringen och strålkällan kan vara av kategori 1, 2 eller 3. Kategori 1 motsvarar den maximala strålningsexponeringen, strålkällans maximala aktivitet eller avfallets mängd eller aktivitetskoncentration. Sådan strålningsexponering eller sådana strålkällor i verksamheten som inte hör till någon av de ovannämnda kategorierna, hör till kategori E. Bestämmelser om klassificeringen av strålningsexponering och strålkällor finns i bilaga 4. Strålningsexponeringen och strålkällan kan vara av kategori 1, 2 eller 3. Kategori 1 motsvarar den maximala strålningsexponeringen, strålkällans maximala aktivitet eller avfallets mängd eller aktivitetskoncentration. Sådan strålningsexponering eller sådana strålkällor i verksamheten som inte hör till någon av de ovannämnda kategorierna, hör till kategori E. Bestämmelser om klassificeringen av strålningsexponering och strålkällor finns i bilaga 4. - 17 Verify source ↗
17 §
The operator must ensure a radiation safety expert is involved or available depending on radiation exposure category, and an expert must also be engaged in certain additional situations.
17 § Användning av strålsäkerhetsexperter Verksamhetsutövaren ska sörja för att en strålsäkerhetsexpert Verksamhetsutövaren ska sörja för att en strålsäkerhetsexpert 1) anlitas intensivt i strålningsverksamheten, om den i 16 § avsedda yrkesmässiga exponeringen eller exponeringen av allmänheten tillhör kategori 1 eller 2, anlitas intensivt i strålningsverksamheten, om den i 16 § avsedda yrkesmässiga exponeringen eller exponeringen av allmänheten tillhör kategori 1 eller 2, 2) är tillgänglig, om strålningsverksamheten innefattar sådan yrkesmässig exponering eller exponering av allmänheten som tillhör kategori 3. är tillgänglig, om strålningsverksamheten innefattar sådan yrkesmässig exponering eller exponering av allmänheten som tillhör kategori 3. En strålsäkerhetsexpert ska dessutom anlitas En strålsäkerhetsexpert ska dessutom anlitas 1) vid inledande av ny strålningsverksamhet, vid inledande av ny strålningsverksamhet, 2) när strålningsverksamheten ändras så att den kategori som den yrkesmässiga exponeringen eller exponeringen av allmänheten tillhör ändras, när strålningsverksamheten ändras så att den kategori som den yrkesmässiga exponeringen eller exponeringen av allmänheten tillhör ändras, 3) om problem i strålskyddet för arbetstagarna eller allmänheten upptäcks, om problem i strålskyddet för arbetstagarna eller allmänheten upptäcks, 4) när strålningsverksamhet med radioaktiva ämnen upphör och det gäller de fall som avses i 18 § 12 och 13 punkterna. när strålningsverksamhet med radioaktiva ämnen upphör och det gäller de fall som avses i 18 § 12 och 13 punkterna. Trots vad som föreskrivs i 1 och 2 mom. ska en strålsäkerhetsexpert anlitas åtminstone i de fall som avses i 18 § åtminstone när det behövs råd Trots vad som föreskrivs i 1 och 2 mom. ska en strålsäkerhetsexpert anlitas åtminstone i de fall som avses i 18 § åtminstone när det behövs råd 1) vid tandröntgenundersökningar där en panoramatomografiröntgenapparat, kefalostat eller tandröntgenapparat med vilken bilden tas på en intraoral bildreceptor, vid tandröntgenundersökningar där en panoramatomografiröntgenapparat, kefalostat eller tandröntgenapparat med vilken bilden tas på en intraoral bildreceptor, 2) vid sådana röntgenundersökningar av djur som görs med en tandröntgenapparat, vid sådana röntgenundersökningar av djur som görs med en tandröntgenapparat, 3) vid användning av sådana skyddade röntgenapparater inom industrin, vid användning av sådana skyddade röntgenapparater inom industrin, 4) vid sådant utövande av verksamhet inom luftfarten som kräver säkerhetstillstånd. vid sådant utövande av verksamhet inom luftfarten som kräver säkerhetstillstånd. - 18 Verify source ↗
18 §
The provision lists the situations in which a radiation safety expert must be engaged.
18 § Delområden i användningen av strålsäkerhetsexperter En strålsäkerhetsexpert ska anlitas i enlighet med 17 § åtminstone vid En strålsäkerhetsexpert ska anlitas i enlighet med 17 § åtminstone vid 1) påvisande av berättigande för strålningsverksamhet, påvisande av berättigande för strålningsverksamhet, 2) bedömning och begränsning av yrkesmässig exponering och av exponering av allmänheten, bedömning och begränsning av yrkesmässig exponering och av exponering av allmänheten, 3) fastställande och användning av dosrestriktioner för optimering av strålskyddet, fastställande och användning av dosrestriktioner för optimering av strålskyddet, 4) beredskap för strålsäkerhetsincidenter och upprättande av planer som gäller dessa, beredskap för strålsäkerhetsincidenter och upprättande av planer som gäller dessa, 5) utförande av säkerhetsbedömningar av strålningsverksamhet, utförande av säkerhetsbedömningar av strålningsverksamhet, 6) upprättande av skyddsarrangemangsplaner, upprättande av skyddsarrangemangsplaner, 7) upprättande av kvalitetssäkringsprogram för strålningsverksamhet, upprättande av kvalitetssäkringsprogram för strålningsverksamhet, 8) utarbetande av strålsäkerhetsanvisningar för arbetstagare, utarbetande av strålsäkerhetsanvisningar för arbetstagare, 9) fastställande av arbetstagarnas behov av strålskyddsutbildning och fortbildning samt vid planering av utbildningen, fastställande av arbetstagarnas behov av strålskyddsutbildning och fortbildning samt vid planering av utbildningen, 10) ibruktagande av strålningsmätare och mätanordningar och vid säkerställande av mätprecision, ibruktagande av strålningsmätare och mätanordningar och vid säkerställande av mätprecision, 11) ibruktagande av strålkällor och av deras användnings- och förvaringsställen samt av strålskyddsutrustning och säkerhetssystem som gäller dessa, ibruktagande av strålkällor och av deras användnings- och förvaringsställen samt av strålskyddsutrustning och säkerhetssystem som gäller dessa, 12) arrangemang för hantering av radioaktivt avfall, arrangemang för hantering av radioaktivt avfall, 13) upphörande med användningen av strålkällor och av utrymmen som använts för dessa, upphörande med användningen av strålkällor och av utrymmen som använts för dessa, 14) klassificering av strålningsarbetare, klassificering av strålningsarbetare, 15) klassificering av arbetsområden, klassificering av arbetsområden, 16) ordnande av övervakning av exponeringsförhållanden och individuell dosövervakning, ordnande av övervakning av exponeringsförhållanden och individuell dosövervakning, 17) arbetsarrangemang för arbetstagare som är gravida eller ammar, arbetsarrangemang för arbetstagare som är gravida eller ammar, 18) arrangemang som gäller utsläpp av radioaktiva ämnen, arrangemang som gäller utsläpp av radioaktiva ämnen, 19) ordnande av övervakning av exponering av allmänheten, ordnande av övervakning av exponering av allmänheten, 20) utarbetande av statusrapporter avseende radioaktivitet i miljön, utarbetande av statusrapporter avseende radioaktivitet i miljön, 21) utredning av orsaker till strålsäkerhetsincidenter och av den strålningsexponering som dessa orsakar samt vid planering av åtgärder som behövs för att förebygga motsvarande händelser. utredning av orsaker till strålsäkerhetsincidenter och av den strålningsexponering som dessa orsakar samt vid planering av åtgärder som behövs för att förebygga motsvarande händelser. - 19 Verify source ↗
19 §
Verksamhetsutövaren och i vissa fall en expert i medicinsk fysik ska anlitas vid angivna former av strålbehandling och bildgivning, med vissa undantag.
19 § Användning av experter i medicinsk fysik Verksamhetsutövaren ska sörja för att en expert i medicinsk fysik anlitas intensivt i strålbehandlingsverksamheten, med undantag av etablerade isotopbehandlingar. Verksamhetsutövaren ska sörja för att en expert i medicinsk fysik anlitas intensivt i strålbehandlingsverksamheten, med undantag av etablerade isotopbehandlingar. En expert i medicinsk fysik ska dessutom anlitas vid annan isotopbehandling än sådan som avses i 1 mom. samt vid interventionell radiologi, datortomografi och annan verksamhet som förorsakar stor medicinsk exponering. En expert i medicinsk fysik ska dessutom anlitas vid annan isotopbehandling än sådan som avses i 1 mom. samt vid interventionell radiologi, datortomografi och annan verksamhet som förorsakar stor medicinsk exponering. Vid annan verksamhet än den som avses i 1 och 2 mom. ska en expert i medicinsk fysik anlitas när verksamheten inleds och vara tillgänglig under den tid verksamheten pågår. Vid annan verksamhet än den som avses i 1 och 2 mom. ska en expert i medicinsk fysik anlitas när verksamheten inleds och vara tillgänglig under den tid verksamheten pågår. Utöver det som föreskrivs i 3 mom. ska en expert i medicinsk fysik anlitas även vid tandröntgenundersökningar där en panoramatomografiröntgenapparat, kefalostat eller tandröntgenapparat med vilken bilden tas på en intraoral bildreceptor, om det behövs råd i något sådant fall som avses i 20 §. Utöver det som föreskrivs i 3 mom. ska en expert i medicinsk fysik anlitas även vid tandröntgenundersökningar där en panoramatomografiröntgenapparat, kefalostat eller tandröntgenapparat med vilken bilden tas på en intraoral bildreceptor, om det behövs råd i något sådant fall som avses i 20 §. När anordningar för hälso- och sjukvård används för sådan avbildning som avses i 4 kap. i strålsäkerhetslagen tillämpas 3 och 4 mom. När anordningar för hälso- och sjukvård används för sådan avbildning som avses i 4 kap. i strålsäkerhetslagen tillämpas 3 och 4 mom. - 20 Verify source ↗
20 §
An expert in medical physics must be engaged for dosimetry and related radiation-safety tasks in medical exposure, including several specified situations.
20 § Delområden i användningen av experter i medicinsk fysik En expert i medicinsk fysik ska anlitas för att sörja för dosimetrin vid medicinsk exponering inklusive de fysikaliska mätningar som behövs för att fastställa strålningsexponeringen samt för att ge råd gällande strålningsanordningar. En expert i medicinsk fysik ska anlitas för att sörja för dosimetrin vid medicinsk exponering inklusive de fysikaliska mätningar som behövs för att fastställa strålningsexponeringen samt för att ge råd gällande strålningsanordningar. En expert i medicinsk fysik ska dessutom anlitas En expert i medicinsk fysik ska dessutom anlitas 1) vid optimering av strålskyddet för en person som ska utsättas för medicinsk exponering eller för ett foster av en gravid person som ska undersökas, behandlas eller bli föremål för en åtgärd, vid optimering av strålskyddet för en person som ska utsättas för medicinsk exponering eller för ett foster av en gravid person som ska undersökas, behandlas eller bli föremål för en åtgärd, 2) vid jämförelse av nivåerna på strålningsexponeringen av patienten med referensnivåerna, vid jämförelse av nivåerna på strålningsexponeringen av patienten med referensnivåerna, 3) vid utarbetande av anvisningar för utförandet av konventionella radiologiska undersökningar, åtgärder och behandlingar, vid utarbetande av anvisningar för utförandet av konventionella radiologiska undersökningar, åtgärder och behandlingar, 4) vid val av mätinstrument, vid val av mätinstrument, 5) vid tekniskt definierande av strålningsalstrande anordningar, vid tekniskt definierande av strålningsalstrande anordningar, 6) vid planering av utrymmen som används i verksamheten, vid planering av utrymmen som används i verksamheten, 7) vid planering och genomförande av kvalitetssäkringsprogram för strålningsalstrande anordningar, vid planering och genomförande av kvalitetssäkringsprogram för strålningsalstrande anordningar, 8) vid mottagningskontroller av anordningar och vid påvisande av uppfyllande av acceptanskrav medan drift pågår och av andra krav som gäller anordningar och användningen av dem, vid mottagningskontroller av anordningar och vid påvisande av uppfyllande av acceptanskrav medan drift pågår och av andra krav som gäller anordningar och användningen av dem, 9) vid utförande av säkerhetsbedömningar av medicinsk exponering, vid utförande av säkerhetsbedömningar av medicinsk exponering, 10) vid utredning av avvikande medicinska exponeringar och planering av åtgärder som behövs för att förhindra motsvarande incidenter, vid utredning av avvikande medicinska exponeringar och planering av åtgärder som behövs för att förhindra motsvarande incidenter, 11) vid planering och ordnande av strålskyddsutbildning för personalen. vid planering och ordnande av strålskyddsutbildning för personalen. - 21 Verify source ↗
21 §
Verksamhetsutövaren ska se till att en strålsäkerhetsexpert och en expert i medicinsk fysik samarbetar när strålskydd optimeras vid medicinsk användning av strålning.
21 § Samarbetet mellan experter Verksamhetsutövaren ska vid medicinsk användning av strålning sörja för att en strålsäkerhetsexpert och en expert i medicinsk fysik samarbetar vid optimeringen av strålskyddet. Verksamhetsutövaren ska vid medicinsk användning av strålning sörja för att en strålsäkerhetsexpert och en expert i medicinsk fysik samarbetar vid optimeringen av strålskyddet. - 22 Verify source ↗
22 §
Section 22 sets staffing requirements for certain radiation-related medical procedures and industrial radiography.
22 § Personalresurser För att säkerställa säkerheten vid medicinsk användning av strålning ska För att säkerställa säkerheten vid medicinsk användning av strålning ska 1) en specialistläkare i onkologi vara tillgänglig vid varje strålbehandlingstid och en specialistläkare i klinisk fysiologi och isotopmedicin vara tillgänglig vid varje radionuklidbehandling, en specialistläkare i onkologi vara tillgänglig vid varje strålbehandlingstid och en specialistläkare i klinisk fysiologi och isotopmedicin vara tillgänglig vid varje radionuklidbehandling, 2) ska vid strålbehandling närvara två röntgenskötare eller, om två röntgenskötare inte är tillgängliga, tillfälligt en röntgenskötare och därtill en sjukhusfysiker med skyddad yrkesbeteckning enligt lagen om yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården (559/1994) som behärskar säkerställandet och avbrytandet av behandlingen, ska vid strålbehandling närvara två röntgenskötare eller, om två röntgenskötare inte är tillgängliga, tillfälligt en röntgenskötare och därtill en sjukhusfysiker med skyddad yrkesbeteckning enligt lagen om yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården (559/1994) som behärskar säkerställandet och avbrytandet av behandlingen, 3) en sjukhusfysiker vara tillgänglig vid varje strålbehandling för att säkerställa beräkningen av dosen och genomförandet av behandlingen, med undantag av etablerade isotopbehandlingar, en sjukhusfysiker vara tillgänglig vid varje strålbehandling för att säkerställa beräkningen av dosen och genomförandet av behandlingen, med undantag av etablerade isotopbehandlingar, 4) en specialistläkare i klinisk fysiologi och isotopmedicin vara tillgänglig för att säkerställa bedömningen av berättigandet före varje isotopundersökning och för att tolka resultaten samt en läkare med lämplig utbildning vara tillgänglig för att tolka resultaten av kombinerade undersökningar, en specialistläkare i klinisk fysiologi och isotopmedicin vara tillgänglig för att säkerställa bedömningen av berättigandet före varje isotopundersökning och för att tolka resultaten samt en läkare med lämplig utbildning vara tillgänglig för att tolka resultaten av kombinerade undersökningar, 5) vid tillverkning av radioaktiva läkemedel finnas tillgång till den personal som krävs för att i enlighet med 14 § i läkemedelslagen (395/1987) följa god tillverkningssed, vid tillverkning av radioaktiva läkemedel finnas tillgång till den personal som krävs för att i enlighet med 14 § i läkemedelslagen (395/1987) följa god tillverkningssed, 6) en sådan yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården som anvisats till uppgiften av en sådan läkare som avses i 114 § 1 mom. i strålsäkerhetslagen vara tillgänglig när den som undersöks eller vårdas ges radioaktiva läkemedel, en sådan yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården som anvisats till uppgiften av en sådan läkare som avses i 114 § 1 mom. i strålsäkerhetslagen vara tillgänglig när den som undersöks eller vårdas ges radioaktiva läkemedel, 7) vid isotopundersökningar en röntgenskötare, bioanalytiker eller en sjukskötare med utbildning i avbildning inom isotopmedicin närvara för att säkerställa genomförandet av undersökningen. vid isotopundersökningar en röntgenskötare, bioanalytiker eller en sjukskötare med utbildning i avbildning inom isotopmedicin närvara för att säkerställa genomförandet av undersökningen. Vid radiografi inom industrin ska den som utför avbildningen ha åtminstone en assistent, om avbildningen utförs någon annanstans än i ett rum som är avsett för detta ändamål. Vid radiografi inom industrin ska den som utför avbildningen ha åtminstone en assistent, om avbildningen utförs någon annanstans än i ett rum som är avsett för detta ändamål. 5 kap. Säkerhetstillstånd och säkerhet - 23 Verify source ↗
23 §
Applications for a security permit must include the information listed in Annex 5.
23 § Uppgifter som ska lämnas vid ansökan om säkerhetstillstånd I ansökan om säkerhetstillstånd ska lämnas de uppgifter som avses i bilaga 5. I ansökan om säkerhetstillstånd ska lämnas de uppgifter som avses i bilaga 5. - 24 Verify source ↗
24 §
Before a safety permit is granted for exporting certain sealed radioactive sources, the Radiation Safety Centre must verify that import is not blocked in the destination country and that the recipient is authorised.
24 § Utredningar och anmälningar vid import och export av slutna strålkällor med hög aktivitet Innan ett säkerhetstillstånd beviljas för export av en sluten strålkälla av kategori 1 eller 2 ska Strålsäkerhetscentralen hos bestämmelselandets behöriga tillsynsmyndighet försäkra sig om att det inte från bestämmelselandets sida finns något hinder för import och att mottagaren är behörig att ta emot källan. Innan ett säkerhetstillstånd beviljas för export av en sluten strålkälla av kategori 1 eller 2 ska Strålsäkerhetscentralen hos bestämmelselandets behöriga tillsynsmyndighet försäkra sig om att det inte från bestämmelselandets sida finns något hinder för import och att mottagaren är behörig att ta emot källan. De anmälningar som avses i 76 § 3 mom. i strålsäkerhetslagen ska vid import och export av slutna strålkällor med hög aktivitet av kategori 1 och 2 göras för varje parti strålkällor och i enlighet med det som Strålsäkerhetscentralen bestämmer närmare säkerhetstillståndets villkor. De anmälningar som avses i 76 § 3 mom. i strålsäkerhetslagen ska vid import och export av slutna strålkällor med hög aktivitet av kategori 1 och 2 göras för varje parti strålkällor och i enlighet med det som Strålsäkerhetscentralen bestämmer närmare säkerhetstillståndets villkor. - 25 Verify source ↗
25 §
The safety permit holder must have the permit amended in advance when making major activity changes covered by this section.
25 § Ändring av säkerhetstillståndet Väsentliga ändringar i verksamheten förutsätter att säkerhetstillståndet ändras på förhand, om Väsentliga ändringar i verksamheten förutsätter att säkerhetstillståndet ändras på förhand, om 1) innehavaren av säkerhetstillståndet byts, innehavaren av säkerhetstillståndet byts, 2) ändringen innebär att strålningsexponeringens eller strålkällans kategori ändras från kategori 2 eller 3 till kategori 1, eller från kategori 3 till kategori 2, ändringen innebär att strålningsexponeringens eller strålkällans kategori ändras från kategori 2 eller 3 till kategori 1, eller från kategori 3 till kategori 2, 3) den strålskäkerhetsansvarige byts eller det görs någon annan betydande ändring i ledningssystemet, den strålskäkerhetsansvarige byts eller det görs någon annan betydande ändring i ledningssystemet, 4) ändringen innebär att den säkerhet som avses i 54 § i strålsäkerhetslagen borde ändras eller att en sådan sluten strålkälla med hög aktivitet som specificeras i säkerheten byts, ändringen innebär att den säkerhet som avses i 54 § i strålsäkerhetslagen borde ändras eller att en sådan sluten strålkälla med hög aktivitet som specificeras i säkerheten byts, 5) en strålkälla som ska användas för strålbehandling tas i bruk, en strålkälla som ska användas för strålbehandling tas i bruk, 6) någon annan strålkälla än de som avses i 4 och 5 punkterna tas i bruk, om strålkällan avseende dess strålningsegenskaper och strålsäkerhetsegenskaper avviker från de som redan används i verksamheten enligt säkerhetstillståndet eller om strålsäkerheten under det att strålkällan används förutsätter ändringar av skyddskonstruktionerna eller av arrangemangen gällande användningsplatsen, någon annan strålkälla än de som avses i 4 och 5 punkterna tas i bruk, om strålkällan avseende dess strålningsegenskaper och strålsäkerhetsegenskaper avviker från de som redan används i verksamheten enligt säkerhetstillståndet eller om strålsäkerheten under det att strålkällan används förutsätter ändringar av skyddskonstruktionerna eller av arrangemangen gällande användningsplatsen, 7) en strålkälla används för ett annat ändamål än det för vilket tillståndet har beviljats, en strålkälla används för ett annat ändamål än det för vilket tillståndet har beviljats, 8) verksamhetsplatsen ändras, verksamhetsplatsen ändras, 9) verksamheten ändras så att de i säkerhetstillståndet godkända mängderna av, egenskaperna hos eller arrangemangen i anslutning till de radioaktiva avfallen eller till det avfall som avses i 78 § 3 mom. i strålsäkerhetslagen ändras, verksamheten ändras så att de i säkerhetstillståndet godkända mängderna av, egenskaperna hos eller arrangemangen i anslutning till de radioaktiva avfallen eller till det avfall som avses i 78 § 3 mom. i strålsäkerhetslagen ändras, 10) verksamheten ändras så att utsläppen av radioaktiva ämnen eller deras egenskaper ändras så att de avviker från det som godkänts i säkerhetstillståndet. verksamheten ändras så att utsläppen av radioaktiva ämnen eller deras egenskaper ändras så att de avviker från det som godkänts i säkerhetstillståndet. - 26 Verify source ↗
26 §
Ändringar i en tillståndspliktig verksamhet ska anmälas till Strålsäkerhetscentralen inom två veckor, och vid vissa upphöranden ska en mottagarintyg bifogas.
26 § Anmälan om ändringar i en verksamhet som kräver säkerhetstillstånd Ändringar i sådan verksamhet som kräver säkerhetstillstånd ska anmälas till Strålsäkerhetscentralen inom två veckor från det att ändringen gjorts, om Ändringar i sådan verksamhet som kräver säkerhetstillstånd ska anmälas till Strålsäkerhetscentralen inom två veckor från det att ändringen gjorts, om 1) kontaktuppgifterna till innehavaren av säkerhetstillståndet ändras, kontaktuppgifterna till innehavaren av säkerhetstillståndet ändras, 2) ändringen innebär att strålningsexponeringens eller strålkällans kategori ändras från kategori 2 eller 1 till kategori 3, eller från kategori 1 till kategori 2, ändringen innebär att strålningsexponeringens eller strålkällans kategori ändras från kategori 2 eller 1 till kategori 3, eller från kategori 1 till kategori 2, 3) någon annan strålkälla än de som avses i 25 § 4–6 punkterna tas i bruk, någon annan strålkälla än de som avses i 25 § 4–6 punkterna tas i bruk, 4) det görs en väsentlig ändring i ett kvalitetssäkringsprogram för strålbehandling, det görs en väsentlig ändring i ett kvalitetssäkringsprogram för strålbehandling, 5) användningen av en strålkälla upphör, användningen av en strålkälla upphör, 6) strålningsverksamheten upphör helt eller delvis. strålningsverksamheten upphör helt eller delvis. Om användningen av en strålkälla vars innehav kräver säkerhetstillstånd upphör då den överlåts till en annan verksamhetsutövare, ska till anmälan om upphörande med användning fogas ett intyg från mottagaren om att strålkällan har omhändertagits. Om användningen av en strålkälla vars innehav kräver säkerhetstillstånd upphör då den överlåts till en annan verksamhetsutövare, ska till anmälan om upphörande med användning fogas ett intyg från mottagaren om att strålkällan har omhändertagits. - 27 Verify source ↗
27 §
No safety permit is needed for several listed low-risk radioactive uses and devices that meet the stated technical limits.
27 § Från säkerhetstillstånd befriad verksamhet Med stöd av 49 § 1 mom. 9 punkten behövs säkerhetstillstånd inte Med stöd av 49 § 1 mom. 9 punkten behövs säkerhetstillstånd inte 1) för användning, tillverkning, försäljning, installation, innehav, förvaring, import, transport mellan EU-medlemsländerna och lagring av en elektrisk anordning som alstrar joniserande strålning, om anordningen drivs med en spänning på högst 30 kilovolt (kV) och inte, på ett avstånd på 10 cm från den yta på anordningen som är åtkomlig, förorsakar en dosrat som är högre än 1 mikrosievert (µSv) i timmen, för användning, tillverkning, försäljning, installation, innehav, förvaring, import, transport mellan EU-medlemsländerna och lagring av en elektrisk anordning som alstrar joniserande strålning, om anordningen drivs med en spänning på högst 30 kilovolt (kV) och inte, på ett avstånd på 10 cm från den yta på anordningen som är åtkomlig, förorsakar en dosrat som är högre än 1 mikrosievert (µSv) i timmen, 2) för branddetektorer och brandvarnare med radioaktiva americum-241 isotoper som används i enlighet med deras avsedda ändamål samt för återförsäljning och för innehav, förvaring, lagring, installation, underhåll och reparation i anslutning till användning och återförsäljning av dem; nya brandvarnare fär innehålla americium-241 isotoper högst 40 kilobecquerel, för branddetektorer och brandvarnare med radioaktiva americum-241 isotoper som används i enlighet med deras avsedda ändamål samt för återförsäljning och för innehav, förvaring, lagring, installation, underhåll och reparation i anslutning till användning och återförsäljning av dem; nya brandvarnare fär innehålla americium-241 isotoper högst 40 kilobecquerel, 3) när slutna strålkällor med högst 40 kilobecquerel radioaktiva americium-241-, strontium-90- eller cesium-137-isotoper som på grund av deras strålsäkerhetsegenskaper är avsedda för undervisning används som läromedel i skolor, yrkesläroanstalter och i med dem jämförbara inrättningar, förutsatt att läroanstalten har en utnämnd strålsäkerhetsansvarig, när slutna strålkällor med högst 40 kilobecquerel radioaktiva americium-241-, strontium-90- eller cesium-137-isotoper som på grund av deras strålsäkerhetsegenskaper är avsedda för undervisning används som läromedel i skolor, yrkesläroanstalter och i med dem jämförbara inrättningar, förutsatt att läroanstalten har en utnämnd strålsäkerhetsansvarig, 4) när lampor och tändanordningar innehållande radioaktiva ämnen till en mängd som inte är högre än frigränsen används i enlighet med deras avsedda ändamål samt för återförsäljning och för innehav, förvaring, lagring, installation, underhåll och reparation i anslutning till användning och återförsäljning av dem. när lampor och tändanordningar innehållande radioaktiva ämnen till en mängd som inte är högre än frigränsen används i enlighet med deras avsedda ändamål samt för återförsäljning och för innehav, förvaring, lagring, installation, underhåll och reparation i anslutning till användning och återförsäljning av dem. - 28 Verify source ↗
28 §
Verksamheten kan i princip anses säker om arbetstagarna inte behöver klassificeras som strålningsarbetare och allmänhetens effektiva dos håller sig under angivna gränser.
28 § Förutsättningar för befriande från säkerhetstillstånd Verksamheten kan i princip anses vara säker på det sätt som avses i 50 § 1 mom. 3 punkten i strålsäkerhetslagen, om arbetstagarna inte behöver klassificeras såsom strålningsarbetare och den effektiva dosen orsakad för en enskild individ i allmänheten, med undantag av osannolika strålsäkerhetsincidenter, inte är större än storleksklassen Verksamheten kan i princip anses vara säker på det sätt som avses i 50 § 1 mom. 3 punkten i strålsäkerhetslagen, om arbetstagarna inte behöver klassificeras såsom strålningsarbetare och den effektiva dosen orsakad för en enskild individ i allmänheten, med undantag av osannolika strålsäkerhetsincidenter, inte är större än storleksklassen 1) 10 µSv per år i fråga om artificiella radioaktiva ämnen, 10 µSv per år i fråga om artificiella radioaktiva ämnen, 2) 1 mSv per år i fråga om naturliga radioaktiva ämnen. 1 mSv per år i fråga om naturliga radioaktiva ämnen. Vid osannolika strålsäkerhetsincidenter får den verksamhet som avses i 1 mom. 1 punkten inte orsaka en enskild individ i allmänheten effektiv dos som är högre än 1 mSv per år. Vid osannolika strålsäkerhetsincidenter får den verksamhet som avses i 1 mom. 1 punkten inte orsaka en enskild individ i allmänheten effektiv dos som är högre än 1 mSv per år. Vid bedömningen av den dos som naturliga radioaktiva ämnen orsakar ska hänsyn tas till det tillägg till dosen av befintlig lokal bakgrundsstrålning som verksamheten orsakar. Vid bedömningen av den dos som naturliga radioaktiva ämnen orsakar ska hänsyn tas till det tillägg till dosen av befintlig lokal bakgrundsstrålning som verksamheten orsakar. - 29 Verify source ↗
29 §
For certain radiation-safety activities, a security deposit must be posted; the base fee is 10,000 euro and the additional fee is 75 euro per fee unit.
29 § Ställande av säkerhet Vid sådan verksamhet som avses i 54 § 1 mom. 1–3 punkterna i strålsäkerhetslagen är grundavgiften för säkerheten 10 000 euro. Tilläggsavgiften är 75 euro per avgiftsenhet. Vid sådan verksamhet som avses i 54 § 1 mom. 1–3 punkterna i strålsäkerhetslagen är grundavgiften för säkerheten 10 000 euro. Tilläggsavgiften är 75 euro per avgiftsenhet. Antalet avgiftsenheter räknas ut genom att värdet på aktiviteten hos det radioaktiva ämnet i den slutna strålkällan, värdet på aktiviteten hos det radioaktiva ämne som innehas per gång eller det nuklidspecifikt sammanräknade värdet på aktiviteten hos de slutna strålkällor som ska tas ur bruk årligen divideras med värdet på aktiviteten hos den slutna strålkälla med hög aktivitet som det föreskrivs om med stöd av 75 § 5 mom. i strålsäkerhetslagen. Antalet avgiftsenheter räknas ut genom att värdet på aktiviteten hos det radioaktiva ämnet i den slutna strålkällan, värdet på aktiviteten hos det radioaktiva ämne som innehas per gång eller det nuklidspecifikt sammanräknade värdet på aktiviteten hos de slutna strålkällor som ska tas ur bruk årligen divideras med värdet på aktiviteten hos den slutna strålkälla med hög aktivitet som det föreskrivs om med stöd av 75 § 5 mom. i strålsäkerhetslagen. Strålsäkerhetscentralen kan beräkna och fastställa en lägre tilläggsavgift än den som räknats ut enligt 1 mom., om antalet avgiftsenheter är högre än 2 000 och om det är uppenbart att säkerheten är för stor i förhållande till de risker som hänför sig till verksamheten. I detta fall får säkerheten dock inte vara mindre än 160 000 euro. Strålsäkerhetscentralen kan beräkna och fastställa en lägre tilläggsavgift än den som räknats ut enligt 1 mom., om antalet avgiftsenheter är högre än 2 000 och om det är uppenbart att säkerheten är för stor i förhållande till de risker som hänför sig till verksamheten. I detta fall får säkerheten dock inte vara mindre än 160 000 euro. Säkerhet ska ställas vid sådan verksamhet som avses i 54 § 1 mom. 4 punkten, om kostnaderna för oskadliggörandet av de radioaktiva avfallen, de åtgärder som behövs för strålsäkerheten vid avfallshanteringen av de avfall som avses i 78 § 3 mom. i strålsäkerhetslagen eller de åtgärder som behövs för rengöringen av miljön beräknas vara större än 100 000 euro. Säkerhet ska ställas vid sådan verksamhet som avses i 54 § 1 mom. 4 punkten, om kostnaderna för oskadliggörandet av de radioaktiva avfallen, de åtgärder som behövs för strålsäkerheten vid avfallshanteringen av de avfall som avses i 78 § 3 mom. i strålsäkerhetslagen eller de åtgärder som behövs för rengöringen av miljön beräknas vara större än 100 000 euro. 6 kap. Utsläpp och avfall - 30 Verify source ↗
30 §
Some radiation-related materials are not treated as radioactive waste if they are below specified threshold levels or were released under another provision.
30 § Radioaktivt avfall Fast radioaktivt avfall som uppkommer i strålningsverksamhet anses inte vara radioaktivt avfall, om aktivitetskoncentrationen i avfallet är lägre än den friklassningsnivå som avses i 85 § i strålsäkerhetslagen. Fast radioaktivt avfall som uppkommer i strålningsverksamhet anses inte vara radioaktivt avfall, om aktivitetskoncentrationen i avfallet är lägre än den friklassningsnivå som avses i 85 § i strålsäkerhetslagen. En strålkälla anses inte vara radioaktivt avfall, om dess aktivitet eller aktivitetskoncentration är lägre än den frigräns som avses i 49 § i strålsäkerhetslagen. Om strålkällan innehåller olika radionuklider eller om flera strålkällor hanteras samtidigt, anses en strålkälla eller ett parti strålkällor inte vara radioaktivt avfall när den nuklidspecifika aktiviteten eller aktivitetskoncentrationen dividerad med motsvarande frigräns är lägre än 1 för samtliga nuklider sammanlagt. En strålkälla anses inte vara radioaktivt avfall, om dess aktivitet eller aktivitetskoncentration är lägre än den frigräns som avses i 49 § i strålsäkerhetslagen. Om strålkällan innehåller olika radionuklider eller om flera strålkällor hanteras samtidigt, anses en strålkälla eller ett parti strålkällor inte vara radioaktivt avfall när den nuklidspecifika aktiviteten eller aktivitetskoncentrationen dividerad med motsvarande frigräns är lägre än 1 för samtliga nuklider sammanlagt. Radioaktiva ämnen som har släppts ut i miljön eller avloppsnätet med stöd av 127 § i strålsäkerhetslagen anses inte vara radioaktivt avfall. Radioaktiva ämnen som har släppts ut i miljön eller avloppsnätet med stöd av 127 § i strålsäkerhetslagen anses inte vara radioaktivt avfall. - 31 Verify source ↗
31 §
This section defines certain waste as non-radioactive waste when it arises in activities involving exposure to natural radiation or in protective operations and its activity concentration is above the clearance level in section 85 of the Radiation Safety Act.
31 § Avfall som inte utgör radioaktivt avfall Det avfall som avses i 78 § 3 mom. i strålsäkerhetslagen är sådant avfall vid verksamhet med exponering för naturlig strålning och vid skyddsinsatser vars aktivitetskoncentration är högre än den friklassningsnivå som avses i 85 § i strålsäkerhetslagen. Det avfall som avses i 78 § 3 mom. i strålsäkerhetslagen är sådant avfall vid verksamhet med exponering för naturlig strålning och vid skyddsinsatser vars aktivitetskoncentration är högre än den friklassningsnivå som avses i 85 § i strålsäkerhetslagen. - 32 Verify source ↗
32 §
Strålsäkerhetscentralen ska sköta genomförandet av vissa uppgifter som gäller statens plikt enligt strålsäkerhetslagen, och ansvaret för avfallet går över till staten när avfallet överlåts till centralen.
32 § Sekundär ombesörjningsplikt Strålsäkerhetscentralen sörjer för genomförandet av de uppgifter i fråga om den i 80 § 1–3 mom. i strålsäkerhetslagen avsedda plikt som staten ska sköta. Strålsäkerhetscentralen sörjer för genomförandet av de uppgifter i fråga om den i 80 § 1–3 mom. i strålsäkerhetslagen avsedda plikt som staten ska sköta. Ansvaret för avfallet övergår till staten när avfallet överlåts till Strålsäkerhetscentralen. Ansvaret för avfallet övergår till staten när avfallet överlåts till Strålsäkerhetscentralen. - 33 Verify source ↗
33 §
Det nationella avfallshanteringsprogrammet för radioaktivt avfall ska innehålla minst de uppgifter som räknas upp i paragrafen.
33 § Nationellt avfallshanteringsprogram för radioaktivt avfall I det nationella avfallshanteringsprogram för radioaktivt avfall som avses i 87 § i strålsäkerhetslagen ska lämnas åtminstone följande uppgifter: I det nationella avfallshanteringsprogram för radioaktivt avfall som avses i 87 § i strålsäkerhetslagen ska lämnas åtminstone följande uppgifter: 1) övergripande mål för de nationella handlingslinjerna för hanteringen av radioaktivt avfall, övergripande mål för de nationella handlingslinjerna för hanteringen av radioaktivt avfall, 2) de viktigaste delmålen och tydliga tidsramar för uppnåendet av dem mot bakgrund av de övergripande målen i programmet, de viktigaste delmålen och tydliga tidsramar för uppnåendet av dem mot bakgrund av de övergripande målen i programmet, 3) den totala mängden radioaktivt avfall samt en uppskattning av de framtida mängderna, inklusive avfall som uppkommer vid avlägsnandet, den totala mängden radioaktivt avfall samt en uppskattning av de framtida mängderna, inklusive avfall som uppkommer vid avlägsnandet, 4) förläggningsplatsen för det radioaktiva avfallet samt dess mängd i enlighet med relevant klassificering, förläggningsplatsen för det radioaktiva avfallet samt dess mängd i enlighet med relevant klassificering, 5) avfallshanteringens planer och tekniska lösningar för hanteringen av det radioaktiva avfallet från genereringen av avfallet till slutförvaringen av det eller till dess det oskadliggörs på något annat sätt, avfallshanteringens planer och tekniska lösningar för hanteringen av det radioaktiva avfallet från genereringen av avfallet till slutförvaringen av det eller till dess det oskadliggörs på något annat sätt, 6) planer för tiden efter slutlig förslutning av slutförvaret samt den period under vilken kontrollerna av slutförvaringen fortgår och de medel som ska användas för att bevara kunskapen om anläggningen på lång sikt, planer för tiden efter slutlig förslutning av slutförvaret samt den period under vilken kontrollerna av slutförvaringen fortgår och de medel som ska användas för att bevara kunskapen om anläggningen på lång sikt, 7) de åtgärder för forskning, utveckling och demonstration som krävs för att genomföra lösningar för hanteringen av radioaktivt avfall, de åtgärder för forskning, utveckling och demonstration som krävs för att genomföra lösningar för hanteringen av radioaktivt avfall, 8) ansvaret för genomförandet av programmet och bedömningskriterierna för att följa hur målen för programmet uppnås och genomförandet framskrider, ansvaret för genomförandet av programmet och bedömningskriterierna för att följa hur målen för programmet uppnås och genomförandet framskrider, 9) en uppskattning av kostnaderna för programmet och underlaget för detta, en uppskattning av kostnaderna för programmet och underlaget för detta, 10) uppgifterna om de gällande arrangemangen för finansiering av genomförandet av hanteringen av radioaktivt avfall, uppgifterna om de gällande arrangemangen för finansiering av genomförandet av hanteringen av radioaktivt avfall, 11) uppgifter om programmets offentlighet samt om säkerställande av öppenheten, uppgifter om programmets offentlighet samt om säkerställande av öppenheten, 12) de avtal om hanteringen av radioaktivt avfall som Finland ingått med andra stater. de avtal om hanteringen av radioaktivt avfall som Finland ingått med andra stater. 7 kap. Yrkesmässig exponering - 34 Verify source ↗
34 §
Radiation workers must be placed in category A if specified annual dose limits may be exceeded; otherwise they are placed in category B.
34 § Klassificering av strålningsarbetare En strålningsarbetare ska placeras i kategori A om den effektiva dos som strålningsarbetet orsakar kan vara högre än 6 mSv per år eller om ekvivalentdosen för ögats lins kan vara högre än 15 mSv per år eller om ekvivalentdosen för huden, händer, armar, fötter eller vrister kan vara högre än 150 mSv per år. En strålningsarbetare ska placeras i kategori A om den effektiva dos som strålningsarbetet orsakar kan vara högre än 6 mSv per år eller om ekvivalentdosen för ögats lins kan vara högre än 15 mSv per år eller om ekvivalentdosen för huden, händer, armar, fötter eller vrister kan vara högre än 150 mSv per år. Övriga strålningsarbetare ska placeras i kategori B. Övriga strålningsarbetare ska placeras i kategori B. - 35 Verify source ↗
35 §
The provision defines when areas must be treated as monitored or controlled areas based on radiation exposure risks.
35 § Definiering av områden där arbetet utförs Vid identifiering av och definiering i kontrollerade områden och övervakade områden ska hänsyn tas till verksamhetens natur och till omfattningen av den strålrisk som verksamheten medför. Vid identifiering av och definiering i kontrollerade områden och övervakade områden ska hänsyn tas till verksamhetens natur och till omfattningen av den strålrisk som verksamheten medför. Ett område ska definieras som ett övervakat område, där den effektiva dos orsakad för arbetstagaren i arbetet kan vara högre än 1 mSv per år eller ekvivalentdosen för ögats lins kan vara högre än 15 mSv per år eller ekvivalentdosen för huden, händer, armar, fötter eller vrister kan vara högre än 50 mSv per år. Ett område ska definieras som ett övervakat område, där den effektiva dos orsakad för arbetstagaren i arbetet kan vara högre än 1 mSv per år eller ekvivalentdosen för ögats lins kan vara högre än 15 mSv per år eller ekvivalentdosen för huden, händer, armar, fötter eller vrister kan vara högre än 50 mSv per år. Ett område ska definieras som ett kontrollerat område, där arbetet till följd av risk för strålning eller kontamination kräver särskilda åtgärder för att skydda arbetstagaren för joniserande strålning. Ett område ska definieras som ett kontrollerat område, där arbetet till följd av risk för strålning eller kontamination kräver särskilda åtgärder för att skydda arbetstagaren för joniserande strålning. - 36 Verify source ↗
36 §
Verksamhetsutövaren måste ordna utbildning för personer som arbetar på det kontrollerade området och ge dem behövlig personlig skyddsutrustning för strålskydd.
36 § Krav för kontrollerade områden Om det föreligger risk för radioaktiv kontamination på området, ska det ordnas behövliga arrangemang för personers och varors in- och utpassage. Om det föreligger risk för radioaktiv kontamination på området, ska det ordnas behövliga arrangemang för personers och varors in- och utpassage. På ett kontrollerat område ska det finnas märkningar av vilka det framgår områdets kategori samt strålkällornas natur och riskerna med dem. På ett kontrollerat område ska det finnas märkningar av vilka det framgår områdets kategori samt strålkällornas natur och riskerna med dem. Verksamhetsutövaren ska för de som arbetar på det kontrollerade området ordna utbildning om arbetsplatsens och arbetsuppgifternas särdrag och förse arbetstagarna med den personliga skyddsutrustning som behövs med tanke på strålskyddet. Verksamhetsutövaren ska för de som arbetar på det kontrollerade området ordna utbildning om arbetsplatsens och arbetsuppgifternas särdrag och förse arbetstagarna med den personliga skyddsutrustning som behövs med tanke på strålskyddet. - 37 Verify source ↗
37 §
On a supervised area, markings must show the area category and the nature and risks of the radiation sources when needed for risk assessment; special rules must be established for the supervised area when needed for risk assessment.
37 § Krav för övervakade områden På ett övervakat område ska det finnas märkningar av vilka det framgår områdets kategori samt strålkällornas natur och riskerna med dem, om det behövs för beaktandet av en risk. För det övervakade området ska fastställas särskilda regler, om det behövs för beaktandet av en risk. På ett övervakat område ska det finnas märkningar av vilka det framgår områdets kategori samt strålkällornas natur och riskerna med dem, om det behövs för beaktandet av en risk. För det övervakade området ska fastställas särskilda regler, om det behövs för beaktandet av en risk. - 38 Verify source ↗
38 §
Verksamhetsutövaren ska dokumentera specificerade uppgifter om resultaten av övervakningen av exponeringsförhållandena.
38 § Dokumentering av resultaten av övervakning av exponeringsförhållanden Verksamhetsutövaren ska dokumentera följande om resultaten av övervakningen av exponeringsförhållandena: Verksamhetsutövaren ska dokumentera följande om resultaten av övervakningen av exponeringsförhållandena: 1) tidpunkten för övervakningen eller mätningarna, tidpunkten för övervakningen eller mätningarna, 2) bestämd dos eller dosrater för extern strålning, varvid även strålningens art och strålenergi samt den radionuklid som alstrar strålning ska dokumenteras, bestämd dos eller dosrater för extern strålning, varvid även strålningens art och strålenergi samt den radionuklid som alstrar strålning ska dokumenteras, 3) det radioaktiva ämne som har förorsakat kontaminationen och ämnets ytaktivitet samt fysikaliska och kemiska konsistens, det radioaktiva ämne som har förorsakat kontaminationen och ämnets ytaktivitet samt fysikaliska och kemiska konsistens, 4) det radioaktiva ämnets aktivitetskoncentration i luften samt dess fysikaliska eller kemiska konsistens, om dessa behövs för att beräkna dosen, det radioaktiva ämnets aktivitetskoncentration i luften samt dess fysikaliska eller kemiska konsistens, om dessa behövs för att beräkna dosen, 5) resultaten av mätningarna av kontaminationen av arbetstagaren, resultaten av mätningarna av kontaminationen av arbetstagaren, 6) exponeringstid av arbetstagaren, om uppgiften behövs för beräkning av doser, exponeringstid av arbetstagaren, om uppgiften behövs för beräkning av doser, 7) ett omnämnande ifall extern strålning, extern kontamination eller radioaktivt ämne i luften inte har konstaterats, ett omnämnande ifall extern strålning, extern kontamination eller radioaktivt ämne i luften inte har konstaterats, 8) i fråga om dosmätare som används av flera personer, den bokföring om användningen enligt vilken bedömningar av arbetstagarnas exponering för strålning och slutledningar om behovet av individuell dosövervakning kan göras. i fråga om dosmätare som används av flera personer, den bokföring om användningen enligt vilken bedömningar av arbetstagarnas exponering för strålning och slutledningar om behovet av individuell dosövervakning kan göras. - 39 Verify source ↗
39 §
Verksamhetsutövaren måste efter varje arbetsperiod fastställa och dokumentera dosen för vissa externa kategori A-arbetstagare i kontrollerade områden; om mätresultat inte fås direkt ska dosen uppskattas via exponeringsförhållandena, och särskild fastställning behövs inte när den sammanräknade dosen inte kan överstiga 6 mSv per månad och perioden är kortare än mätperioden.
39 § Externa arbetstagare som arbetar inom kontrollerade områden Verksamhetsutövaren ska för en extern arbetstagare tillhörande kategori A som arbetar inom ett kontrollerat område vidta de åtgärder som behövs för att efter varje arbetsperiod fastställa den individuella dosen för dokumenteringen av doser enligt 2 mom. Om det inte är möjligt att få mätningsresultaten av dosen med den individuella dosmätaren genast efter arbetsperioden, ska dosen fastställas genom en övervakning av exponeringsförhållandena. Om den sammanräknade dosen för de olika arbetsperioderna inte kan vara högre än 6 mSv per månad, behöver arbetstagarens dos inte fastställas särskilt när perioden är kortare än perioden för mätningen av dosen. Verksamhetsutövaren ska för en extern arbetstagare tillhörande kategori A som arbetar inom ett kontrollerat område vidta de åtgärder som behövs för att efter varje arbetsperiod fastställa den individuella dosen för dokumenteringen av doser enligt 2 mom. Om det inte är möjligt att få mätningsresultaten av dosen med den individuella dosmätaren genast efter arbetsperioden, ska dosen fastställas genom en övervakning av exponeringsförhållandena. Om den sammanräknade dosen för de olika arbetsperioderna inte kan vara högre än 6 mSv per månad, behöver arbetstagarens dos inte fastställas särskilt när perioden är kortare än perioden för mätningen av dosen. I fråga om resultaten av en individuell övervakning av dosen för en extern arbetstagare som arbetar inom ett kontrollerat område ska följande dokumenteras efter varje arbetsperiod: I fråga om resultaten av en individuell övervakning av dosen för en extern arbetstagare som arbetar inom ett kontrollerat område ska följande dokumenteras efter varje arbetsperiod: 1) tiden för arbetsperioden, tiden för arbetsperioden, 2) en uppskattning av den effektiva dosen under arbetsperioden, en uppskattning av den effektiva dosen under arbetsperioden, 3) ifall strålningsexponeringen har fördelats ojämnt, en uppskattning av ekvivalentdoserna för de olika kroppsdelarna, ifall strålningsexponeringen har fördelats ojämnt, en uppskattning av ekvivalentdoserna för de olika kroppsdelarna, 4) ifall exponeringen har gällt intern strålning, en uppskattning av intaget av radionuklider eller den intecknade effektiva dosen. ifall exponeringen har gällt intern strålning, en uppskattning av intaget av radionuklider eller den intecknade effektiva dosen. - 40 Verify source ↗
40 §
Records of exposure monitoring must be kept for at least five years, and worker dose-monitoring records and related essential data must also be retained for specified periods.
40 § Bevarande av resultat av övervakning av exponeringsförhållanden och av individuell dosövervakning Resultat av övervakning av exponeringsförhållanden ska bevaras minst fem år och så länge bevarandet behövs för att säkerställa att verksamheten svarar mot principen om optimering och principen om individuellt skydd samt för att kunna utveckla säkerheten och arbetsmetoderna i verksamheten. Resultat av övervakning av exponeringsförhållanden ska bevaras minst fem år och så länge bevarandet behövs för att säkerställa att verksamheten svarar mot principen om optimering och principen om individuellt skydd samt för att kunna utveckla säkerheten och arbetsmetoderna i verksamheten. Resultat av individuell dosövervakning av arbetstagare ska bevaras under arbetstagarens hela tid i arbete och så länge arbetstagaren är i tjänst av verksamhetsutövaren eller arbetsgivaren. Även de uppgifter som är väsentliga för att fastställa arbetstagarens individuella dos, såsom resultat av sköldkörtelmätningar och mätningar av hudkontamination, ska bevaras. Resultat av individuell dosövervakning av arbetstagare ska bevaras under arbetstagarens hela tid i arbete och så länge arbetstagaren är i tjänst av verksamhetsutövaren eller arbetsgivaren. Även de uppgifter som är väsentliga för att fastställa arbetstagarens individuella dos, såsom resultat av sköldkörtelmätningar och mätningar av hudkontamination, ska bevaras. På skyddet av personuppgifterna tilllämpas vad som föreskrivs särskilt om detta. På skyddet av personuppgifterna tilllämpas vad som föreskrivs särskilt om detta. - 41 Verify source ↗
41 §
Work must be arranged to keep fetal radiation exposure as low as practicable and not above 1 mSv during pregnancy; breastfeeding workers may not do work with a significant risk of radionuclide intake or body contamination.
41 § Skydd under graviditet och amning Efter det att en gravid arbetstagare har meddelat om sin graviditet till verksamhetsutövaren, eller till arbetsgivaren ifall det är fråga om en extern arbetstagare, ska den gravida arbetstagarens arbete ordnas så att ekvivalentdosen orsakad för fostret är så liten som det genom praktiska åtgärder är möjligt och inte högre än 1 mSv under graviditeten. Efter det att en gravid arbetstagare har meddelat om sin graviditet till verksamhetsutövaren, eller till arbetsgivaren ifall det är fråga om en extern arbetstagare, ska den gravida arbetstagarens arbete ordnas så att ekvivalentdosen orsakad för fostret är så liten som det genom praktiska åtgärder är möjligt och inte högre än 1 mSv under graviditeten. En arbetstagare som ammar får inte utföra sådant arbete som är förenat med en betydande risk för intag av radionuklider eller kontamination av kroppen. En arbetstagare som ammar får inte utföra sådant arbete som är förenat med en betydande risk för intag av radionuklider eller kontamination av kroppen. - 42 Verify source ↗
42 §
The worker dose register must include specified identification, employer, exposure, measurement, and incident information, and recorded doses must be entered in mSv when individual radiation dose has been determined.
42 § Uppgifter som ska föras in i dosregistret för arbetstagare Utöver vad som föreskrivs i 20 § i strålskyddslagen ska i dosregistret för arbetstagare föras in Utöver vad som föreskrivs i 20 § i strålskyddslagen ska i dosregistret för arbetstagare föras in 1) i fråga om arbetstagare, nödsituationspersonal och bistående nödsituationspersonal förnamn, efternamn, personbeteckning, kön och medborgarskap samt datum för inledande och avslutande av den individuella dosövervakningen, , i fråga om arbetstagare, nödsituationspersonal och bistående nödsituationspersonal förnamn, efternamn, personbeteckning, kön och medborgarskap samt datum för inledande och avslutande av den individuella dosövervakningen, , 2) i fråga om verksamhetsutövare och externa arbetstagares arbetsgivare verksamhetsutövarens och arbetsgivarens namn, adress och identifikationsuppgifter samt namnet på arbetsgivarens kontaktperson, i fråga om verksamhetsutövare och externa arbetstagares arbetsgivare verksamhetsutövarens och arbetsgivarens namn, adress och identifikationsuppgifter samt namnet på arbetsgivarens kontaktperson, 3) uppgift om strålningsverksamhet och exponeringens art samt strålningsarbetarens kategori, uppgift om strålningsverksamhet och exponeringens art samt strålningsarbetarens kategori, 4) i fråga om resultaten av individuell dosövervakning förs i dosregistret in tidpunkten för dosmätningen och resultatet av mätningen eller av fastställandet av dosen samt i fråga om intern exponering de uppgifter som har använts för fastställandet av dosen, i fråga om resultaten av individuell dosövervakning förs i dosregistret in tidpunkten för dosmätningen och resultatet av mätningen eller av fastställandet av dosen samt i fråga om intern exponering de uppgifter som har använts för fastställandet av dosen, 5) i fråga om strålsäkerhetsincidenter uppgifter om exponeringsförhållandena och utredningar om vidtagna åtgärder. i fråga om strålsäkerhetsincidenter uppgifter om exponeringsförhållandena och utredningar om vidtagna åtgärder. Om arbetstagarens individuella strålningsdos har fastställts, registreras den effektiva dosen i mSv, ekvivalentdosen i mSv för de olika kroppsdelarna vid ojämn fördelning av strålningen samt intecknad effektiv dos i mSv vid intag av radionuklider. Om arbetstagarens individuella strålningsdos har fastställts, registreras den effektiva dosen i mSv, ekvivalentdosen i mSv för de olika kroppsdelarna vid ojämn fördelning av strålningen samt intecknad effektiv dos i mSv vid intag av radionuklider. - 43 Verify source ↗
43 §
If radiation work will be carried out abroad, the Radiation Safety Centre must issue a dose monitoring document to an external worker on request. It must not issue a new one before the previous document has been returned, unless there is an acceptable reason.
43 § Krav för dosövervakningsdokument För strålningsarbete som ska utföras utomlands ger Strålsäkerhetscentralen på en extern arbetstagares begäran ett dokument ur dosregistret för arbetstagare som gäller den individuella strålningsexponeringen (dosövervakningsdokument), som ska innehålla För strålningsarbete som ska utföras utomlands ger Strålsäkerhetscentralen på en extern arbetstagares begäran ett dokument ur dosregistret för arbetstagare som gäller den individuella strålningsexponeringen (dosövervakningsdokument), som ska innehålla 1) uppgiften om den effektiva dos av arbetstagaren i mSv för under en period på fem år inklusive innevarande år, uppgiften om den effektiva dos av arbetstagaren i mSv för under en period på fem år inklusive innevarande år, 2) till de delar som fastställningar har gjorts uppgiften om dosen för de kroppsdelar som exponerats i situationer där strålningsexponeringen har fördelats ojämnt, såsom ekvivalentdoserna i mSv för öga, händer, armar, fötter och vrister, och i fråga om intag av radioaktivt ämne uppgiften om den intecknade effektiva dosen i mSv, till de delar som fastställningar har gjorts uppgiften om dosen för de kroppsdelar som exponerats i situationer där strålningsexponeringen har fördelats ojämnt, såsom ekvivalentdoserna i mSv för öga, händer, armar, fötter och vrister, och i fråga om intag av radioaktivt ämne uppgiften om den intecknade effektiva dosen i mSv, 3) dokumentutfärdarens namn och adress, dokumentutfärdarens namn och adress, 4) datum för utfärdandet av dokumentet. datum för utfärdandet av dokumentet. Strålsäkerhetscentralen utfärdar inte utan godtagbart skäl ett nytt dosövervakningsdokument till arbetstagaren innan det tidigare utfärdade dokumentet har återsänts. Strålsäkerhetscentralen utfärdar inte utan godtagbart skäl ett nytt dosövervakningsdokument till arbetstagaren innan det tidigare utfärdade dokumentet har återsänts. 8 kap. Icke-medicinsk exponering vid avbildning av personer - 44 Verify source ↗
44 §
Information must be given before consent is obtained for the imaging covered here.
44 § Information och samtycke Den information som avses i 124 § 1 mom. i strålsäkerhetslagen ska ges innan samtycke inhämtas. Den information som avses i 124 § 1 mom. i strålsäkerhetslagen ska ges innan samtycke inhämtas. För lämnandet av informationen och inhämtandet av samtycke ansvarar remitterande läkaren eller tandläkaren då avbildningen är en del av en hälsoundersökning eller av en bedömning av hälsotillståndet som utförs av en läkare eller tandläkare. Vid avbildning med anordningar inom hälso- och sjukvården är det den juridiska person eller myndighet som påkallar avbildningen som ansvarar för lämnandet av informationen och inhämtandet av samtycke. Den juridiska person eller den myndighet som påkallar avbildningen och den verksamhetsutövare som ansvarar för avbildningen kan komma överens om arrangemangen för lämnande av information och begäran om samtycke. För lämnandet av informationen och inhämtandet av samtycke ansvarar remitterande läkaren eller tandläkaren då avbildningen är en del av en hälsoundersökning eller av en bedömning av hälsotillståndet som utförs av en läkare eller tandläkare. Vid avbildning med anordningar inom hälso- och sjukvården är det den juridiska person eller myndighet som påkallar avbildningen som ansvarar för lämnandet av informationen och inhämtandet av samtycke. Den juridiska person eller den myndighet som påkallar avbildningen och den verksamhetsutövare som ansvarar för avbildningen kan komma överens om arrangemangen för lämnande av information och begäran om samtycke. En person som efter att ha fått information söker sig till en sådan avbildning som utförs på remiss av läkare kan anses ha gett sitt samtycke. En person som efter att ha fått information söker sig till en sådan avbildning som utförs på remiss av läkare kan anses ha gett sitt samtycke. Vid avbildning som utförs med någon annan anordning än anordning inom hälso- och sjukvården kan personen anses ha gett sitt samtycke när personen i fråga avbildas efter att ha fått den information som avses i 124 § 1 mom. Vid avbildning som utförs med någon annan anordning än anordning inom hälso- och sjukvården kan personen anses ha gett sitt samtycke när personen i fråga avbildas efter att ha fått den information som avses i 124 § 1 mom. 9 kap. Nödsituationer med strålrisk - 45 Verify source ↗
45 §
In a radiation emergency, the public reference level for exposure must be between 20 and 100 mSv per year, and it should be lowered as soon as possible when the situation allows.
45 § Bestämmande av referensnivå för allmänheten Referensnivån för exponeringen av allmänheten i en nödsituation med strålrisk är en effektiv dos på minst 20 mSv och högst 100 mSv per år. Referensnivån för exponeringen av allmänheten i en nödsituation med strålrisk är en effektiv dos på minst 20 mSv och högst 100 mSv per år. I en nödsituation med strålrisk kan det bestämmas att referensnivån under situationen i fråga kan vara lägre än den dos som föreskrivs i 1 mom., om det är motiverat med hänsyn till situationens allvarlighetsgrad och omfattning. Referensnivån får inte vara lägre än 20 mSv, om det krävs oskäligt omfattande eller dyra åtgärder för att uppnå den. I en nödsituation med strålrisk kan det bestämmas att referensnivån under situationen i fråga kan vara lägre än den dos som föreskrivs i 1 mom., om det är motiverat med hänsyn till situationens allvarlighetsgrad och omfattning. Referensnivån får inte vara lägre än 20 mSv, om det krävs oskäligt omfattande eller dyra åtgärder för att uppnå den. Under en nödsituation med strålrisk ska referensnivån för allmänheten sänkas så fort som möjligt med beaktande av situationen. Under en nödsituation med strålrisk ska referensnivån för allmänheten sänkas så fort som möjligt med beaktande av situationen. - 46 Verify source ↗
46 §
The reference dose level for emergency workers and assisting emergency workers in a radiological emergency is 100 mSv per year, or 500 mSv per year when saving lives, preventing serious health effects from radiation, or preventing the accident from worsening.
46 § Referensnivåer för nödsituationspersonal och bistående nödsituationspersonal Referensnivån för exponeringen av nödsituationspersonal och bistående nödsituationspersonal i en nödsituation med strålrisk är en effektiv dos på 100 mSv per år. Referensnivån för exponeringen av nödsituationspersonal och bistående nödsituationspersonal i en nödsituation med strålrisk är en effektiv dos på 100 mSv per år. I en situation när det gäller att rädda liv, förhindra att strålningen förorsakar allvarliga hälsoeffekter eller förhindra att olyckan förvärras, är referensnivån för nödsituationspersonal och bistående nödsituationspersonal en effektiv dos på 500 mSv per år. I en situation när det gäller att rädda liv, förhindra att strålningen förorsakar allvarliga hälsoeffekter eller förhindra att olyckan förvärras, är referensnivån för nödsituationspersonal och bistående nödsituationspersonal en effektiv dos på 500 mSv per år. - 47 Verify source ↗
47 §
Verksamhetsutövare och myndigheter must be prepared, in their respective areas, to carry out protective measures and radiation protection planning for radiological emergencies.
47 § Användning av referensnivåer i beredskap Verksamhetsutövarna och myndigheterna ska inom sina ansvarsområden vid beredskapsplaneringen för nödsituationer med strålrisk ha beredskap för genomförande av sådana skyddsinsatser med vilka dosen för allmänheten kan hållas på en lägre nivå än referensnivån för en nödsituation med strålrisk. Verksamhetsutövarna och myndigheterna ska inom sina ansvarsområden vid beredskapsplaneringen för nödsituationer med strålrisk ha beredskap för genomförande av sådana skyddsinsatser med vilka dosen för allmänheten kan hållas på en lägre nivå än referensnivån för en nödsituation med strålrisk. Verksamhetsutövarna och myndigheterna ska inom sina ansvarsområden vid beredskapsplaneringen för nödsituationer med strålrisk ha beredskap för det strålskydd för nödsituationspersonal och bistående nödsituationspersonal med vilket personalens dos kan hållas på en lägre nivå än referensnivån för en nödsituation med strålrisk. Verksamhetsutövarna och myndigheterna ska inom sina ansvarsområden vid beredskapsplaneringen för nödsituationer med strålrisk ha beredskap för det strålskydd för nödsituationspersonal och bistående nödsituationspersonal med vilket personalens dos kan hållas på en lägre nivå än referensnivån för en nödsituation med strålrisk. - 48 Verify source ↗
48 §
In emergencies with radiation risk, protective actions must be carried out so radiation dose stays below the reference level, considering all exposure paths. Higher doses may be accepted only in limited situations.
48 § Användning av referensnivåer i nödsituationer med strålrisk I nödsituationer med strålrisk ska skyddsinsatserna genomföras så att den dos som strålningsexponeringen orsakar hålls lägre än referensnivån för en nödsituation med strålrisk med beaktande av alla exponeringsvägar. I nödsituationer med strålrisk ska skyddsinsatserna genomföras så att den dos som strålningsexponeringen orsakar hålls lägre än referensnivån för en nödsituation med strålrisk med beaktande av alla exponeringsvägar. Doser som är högre än referensnivån kan dock godtas, om situationen till dess omfattning eller allvarlighetsgrad är sådan att en dos som är lägre än referensnivån inte kan säkerställas genom skyddsinsatser, eller om detta kräver sådana åtgärder som förorsakar oproportionerligt stora skador i förhållande till den nytta som kan uppnås. Doser som är högre än referensnivån kan dock godtas, om situationen till dess omfattning eller allvarlighetsgrad är sådan att en dos som är lägre än referensnivån inte kan säkerställas genom skyddsinsatser, eller om detta kräver sådana åtgärder som förorsakar oproportionerligt stora skador i förhållande till den nytta som kan uppnås. 10 kap. Befintliga exponeringssituationer - 49 Verify source ↗
49 §
Den nationella handlingsplanen ska ta hänsyn till vissa situationer som kan orsaka strålningsexponering.
49 § Nationell handlingsplan för identifiering av befintliga exponeringssituationer I den nationella handlingsplan som avses i 142 § i strålsäkerhetslagen ska hänsyn tas till följande som eventuellt orsakar strålningsexponering: I den nationella handlingsplan som avses i 142 § i strålsäkerhetslagen ska hänsyn tas till följande som eventuellt orsakar strålningsexponering: 1) avslutade funktioner som inte har omfattats av myndighetstillsyn eller som inte har reglerats som motsvarande funktioner vid tidpunkten för upprättandet av planen, avslutade funktioner som inte har omfattats av myndighetstillsyn eller som inte har reglerats som motsvarande funktioner vid tidpunkten för upprättandet av planen, 2) de nödsituationer med strålrisk som har föregått den befintliga exponeringssituationen, de nödsituationer med strålrisk som har föregått den befintliga exponeringssituationen, 3) sådana funktioner för vilka det inte går att påvisa en ansvarig verksamhetsutövare, sådana funktioner för vilka det inte går att påvisa en ansvarig verksamhetsutövare, 4) radioaktiva ämnen i naturen i andra situationer än de som avses i 18 kap. i strålsäkerhetslagen, radioaktiva ämnen i naturen i andra situationer än de som avses i 18 kap. i strålsäkerhetslagen, 5) sådana radioaktiva ämnen som i de situationer som avses i 1–4 punkterna har hamnat i produkter avsedda för konsumtion, med undantag av livsmedel, foder, hushållsvatten och byggprodukter. sådana radioaktiva ämnen som i de situationer som avses i 1–4 punkterna har hamnat i produkter avsedda för konsumtion, med undantag av livsmedel, foder, hushållsvatten och byggprodukter. I den nationella handlingsplanen ska framföras förfarandena och de ansvariga instanserna för identifieringen av de situationer som avses i 1 mom. I den nationella handlingsplanen ska framföras förfarandena och de ansvariga instanserna för identifieringen av de situationer som avses i 1 mom. - 50 Verify source ↗
50 §
The specified plan must include defined objectives, affected areas and groups, applicable reference values, optimized protective measures, advice and information measures, and responsible bodies with coordination procedures.
50 § Plan för åtgärder i befintliga exponeringssituationer Den plan som avses i 139 § 3 mom. i strålsäkerhetslagen ska innehålla Den plan som avses i 139 § 3 mom. i strålsäkerhetslagen ska innehålla 1) målen för planen, målen för planen, 2) de områden och människogrupper som påverkas av den befintliga exponeringssituationen, de områden och människogrupper som påverkas av den befintliga exponeringssituationen, 3) de i 140 § i strålsäkerhetslagen avsedda referensvärden som ska tillämpas, de i 140 § i strålsäkerhetslagen avsedda referensvärden som ska tillämpas, 4) de skyddsinsatser vars sätt för genomförandet samt omfattning och duration har optimerats, de skyddsinsatser vars sätt för genomförandet samt omfattning och duration har optimerats, 5) åtgärder för individuell och regional rådgivning gällande hanteringen av strålningsexponering, åtgärder för individuell och regional rådgivning gällande hanteringen av strålningsexponering, 6) åtgärder för att ge anvisningar och information till den exponerade allmänheten om eventuella skador för hälsan och de metoder som den exponerade kan använda för att minska och övervaka sin egen exponering, åtgärder för att ge anvisningar och information till den exponerade allmänheten om eventuella skador för hälsan och de metoder som den exponerade kan använda för att minska och övervaka sin egen exponering, 7) de instanser som ansvarar för åtgärderna samt förfarandena för den ömsesidiga samordningen. de instanser som ansvarar för åtgärderna samt förfarandena för den ömsesidiga samordningen. Om en exponeringssituation innefattar naturliga radioaktiva ämnen som inte övervakas inom verksamhet som kräver säkerhetstillstånd, ska planen även innehålla åtgärder för att ge anvisningar och information om ändamålsenliga övervakningsmetoder och skyddsinsatser i fråga om aktivitetskoncentrationerna och strålningsexponeringen. Om en exponeringssituation innefattar naturliga radioaktiva ämnen som inte övervakas inom verksamhet som kräver säkerhetstillstånd, ska planen även innehålla åtgärder för att ge anvisningar och information om ändamålsenliga övervakningsmetoder och skyddsinsatser i fråga om aktivitetskoncentrationerna och strålningsexponeringen. - 51 Verify source ↗
51 §
Implementing bodies must regularly assess protective measures, check how radiation doses are distributed, and consider extra measures; the health and welfare oversight authority supervises implementation and may revise the plan if needed.
51 § Genomförande och revidering av planen De instanser som ansvarar för genomförandet av den plan som avses i 50 § ska inom sina ansvarsområden De instanser som ansvarar för genomförandet av den plan som avses i 50 § ska inom sina ansvarsområden 1) regelbundet uppskatta de tillgängliga skyddsinsatser som behövs för att uppnå målen samt bedöma effektiviteten hos de planerade och vidtagna åtgärderna, regelbundet uppskatta de tillgängliga skyddsinsatser som behövs för att uppnå målen samt bedöma effektiviteten hos de planerade och vidtagna åtgärderna, 2) i samarbete med Strålsäkerhetscentralen uppskatta hur arbetstagarnas och allmänhetens stråldoser som baserar sig på planen har fördelats, i samarbete med Strålsäkerhetscentralen uppskatta hur arbetstagarnas och allmänhetens stråldoser som baserar sig på planen har fördelats, 3) överväga eventuella ytterligare åtgärder för att optimera skyddet och minska sådan eventuell strålningsexponering som är högre än referensvärdena. överväga eventuella ytterligare åtgärder för att optimera skyddet och minska sådan eventuell strålningsexponering som är högre än referensvärdena. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården övervakar det genomförande som avses i 1 mom. Och reviderar vid behov planen. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården övervakar det genomförande som avses i 1 mom. Och reviderar vid behov planen. 11 kap. Naturlig strålning - 52 Verify source ↗
52 §
This section lists types of activities where exposure to natural radiation may be higher than the reference value.
52 § Verksamheter i anslutning till marksubstans, sten eller andra material som krävs för utredning av strålningsexponering Sådana verksamheter i 151 § i strålsäkerhetslagen vid vilka exponeringen för naturlig strålning kan vara höre än referensvärdet är åtminstone Sådana verksamheter i 151 § i strålsäkerhetslagen vid vilka exponeringen för naturlig strålning kan vara höre än referensvärdet är åtminstone 1) produktion av ovanliga jordmetaller, produktion av ovanliga jordmetaller, 2) produktion av toriumföreningar och framställning av produkter som innehåller torium, produktion av toriumföreningar och framställning av produkter som innehåller torium, 3) bearbetning av niob-tantalmalm, bearbetning av niob-tantalmalm, 4) produktion och förädling av olja och gaser, produktion och förädling av olja och gaser, 5) geotermisk energiproduktion, geotermisk energiproduktion, 6) framställning av titandioxidpigment, framställning av titandioxidpigment, 7) termisk framställning av fosfor, termisk framställning av fosfor, 8) zirkon- och zirkoniumindustri, zirkon- och zirkoniumindustri, 9) produktion av gödningsmedel av fosfat, produktion av gödningsmedel av fosfat, 10) cementproduktion och underhåll av klinkerugnar som används därvid, cementproduktion och underhåll av klinkerugnar som används därvid, 11) användning av torv- och kolkraftverk och underhåll, reparationer och tagande ur bruk av pannor i dessa, användning av torv- och kolkraftverk och underhåll, reparationer och tagande ur bruk av pannor i dessa, 12) framställning av fosforsyra, framställning av fosforsyra, 13) smältning av metallmalm och av anrikad metallmalm, smältning av metallmalm och av anrikad metallmalm, 14) tillverkning av hushållsvatten i filtreringsanläggningar för grundvatten, tillverkning av hushållsvatten i filtreringsanläggningar för grundvatten, 15) brytning av annan malm än uranmalm. brytning av annan malm än uranmalm. - 53 Verify source ↗
53 §
This section lists building products that may cause natural radiation exposure above the reference value.
53 § Byggprodukter som krävs för utredning av strålningsexponering Sådana i 153 § i strålsäkerhetslagen avsedda byggprodukter som orsakar en exponering för naturlig strålning som kan vara högre än referensvärdet är åtminstone Sådana i 153 § i strålsäkerhetslagen avsedda byggprodukter som orsakar en exponering för naturlig strålning som kan vara högre än referensvärdet är åtminstone 1) byggnaders stomkonstruktioner som tillverkas av mineralbaserade råvaror, byggnaders stomkonstruktioner som tillverkas av mineralbaserade råvaror, 2) byggprodukter vars huvudsakliga byggmaterial består av granit eller andra granitoider såsom bergkross som innehåller granodiorit, tonalit eller gnejs samt grus eller sand, byggprodukter vars huvudsakliga byggmaterial består av granit eller andra granitoider såsom bergkross som innehåller granodiorit, tonalit eller gnejs samt grus eller sand, 3) byggprodukter där mellanprodukter, sidoprodukter eller avfall från industrier som utnyttjar aska eller mineralbaserade naturliga material har använts som råvara. byggprodukter där mellanprodukter, sidoprodukter eller avfall från industrier som utnyttjar aska eller mineralbaserade naturliga material har använts som råvara. - 54 Verify source ↗
54 §
The national action plan must address radon risks in homes, other occupied spaces, and workplaces, and it is revised every five years.
54 § Nationell handlingsplan för förebyggande av riskerna med radon I den nationella handlingsplan som avses i 159 § i strålsäkerhetslagen behandlas de risker som uppstår när bostäder, andra vistelseutrymmen och arbetsplatser exponeras för radon från jord- och berggrunden, byggprodukter och hushållsvatten. I den nationella handlingsplan som avses i 159 § i strålsäkerhetslagen behandlas de risker som uppstår när bostäder, andra vistelseutrymmen och arbetsplatser exponeras för radon från jord- och berggrunden, byggprodukter och hushållsvatten. I bilaga 6 föreskrivs det närmare om innehållet i handlingsplanen. I bilaga 6 föreskrivs det närmare om innehållet i handlingsplanen. Handlingsplanen revideras vart femte år. Handlingsplanen revideras vart femte år. 12 kap. Godkännande av dosimetritjänst och andra strålningsmätningar - 55 Verify source ↗
55 §
An application for approval of a dosimetry service must include specified details, documents, and explanations.
55 § Ansökan om godkännande av dosimetritjänst Ansökan om godkännande av dosimetritjänst ska innehålla Ansökan om godkännande av dosimetritjänst ska innehålla 1) dosimetritjänstens namn, dosimetritjänstens kontaktperson och driftställets kontaktuppgifter, dosimetritjänstens namn, dosimetritjänstens kontaktperson och driftställets kontaktuppgifter, 2) uppgifter om dosimetritjänstens organisation och verksamhet, personalens kompetens samt uppgifter om den kvalitetsstandard som följs i verksamheten, uppgifter om dosimetritjänstens organisation och verksamhet, personalens kompetens samt uppgifter om den kvalitetsstandard som följs i verksamheten, 3) tekniska uppgifter om dosimetrisystemet inklusive mätmetoder och kvalitetssäkring, tekniska uppgifter om dosimetrisystemet inklusive mätmetoder och kvalitetssäkring, 4) kalibreringsintyg, testningsrapporter och en bedömning av mätosäkerheten, mätningarnas spårbarhet till mätnormalerna samt en förteckning över de standarder som har använts för att påvisa mätningarnas tillförlitlighet, kalibreringsintyg, testningsrapporter och en bedömning av mätosäkerheten, mätningarnas spårbarhet till mätnormalerna samt en förteckning över de standarder som har använts för att påvisa mätningarnas tillförlitlighet, 5) ackrediteringsbeslutet och protokoll från periodiska bedömningar av ackrediteringstjänsten, ackrediteringsbeslutet och protokoll från periodiska bedömningar av ackrediteringstjänsten, 6) en motivering till varför ackreditering saknas, om så är fallet, och en redogörelse om kvalitetssystemet enligt standard SFS-EN ISO/IEC 17025, en motivering till varför ackreditering saknas, om så är fallet, och en redogörelse om kvalitetssystemet enligt standard SFS-EN ISO/IEC 17025, Till ansökan ska i ett utdrag ur ett behörigt register fogas de uppgifter som avses i 1 mom. Till ansökan ska i ett utdrag ur ett behörigt register fogas de uppgifter som avses i 1 mom. Dosimetrisystemet innefattar personliga dosmätare, avläsningsapparater och tillhörande apparater samt de program och anvisningar som ska användas vid fastställandet av doser. Dosimetrisystemet innefattar personliga dosmätare, avläsningsapparater och tillhörande apparater samt de program och anvisningar som ska användas vid fastställandet av doser. - 56 Verify source ↗
56 §
An application for the approval must include specified applicant details, measurement method information, technical details of the equipment, and documents on calibration, testing, and measurement precision.
56 § Ansökan om godkännande av övriga strålningsmätningar Ansökan om det godkännande som avses i 60 § i strålsäkerhetslagen ska innehålla Ansökan om det godkännande som avses i 60 § i strålsäkerhetslagen ska innehålla 1) de uppgifter som behövs för att individualisera sökanden samt kontaktperson, de uppgifter som behövs för att individualisera sökanden samt kontaktperson, 2) mätmetod, det avsedda ändamålet för mätaren eller mätutrustningen samt dess tillförlitlighet och lämplighet för det avsedda ändamålet, de strålningsslag och energiområden som ska mätas samt mätstorheter och mätområden, mätmetod, det avsedda ändamålet för mätaren eller mätutrustningen samt dess tillförlitlighet och lämplighet för det avsedda ändamålet, de strålningsslag och energiområden som ska mätas samt mätstorheter och mätområden, 3) tekniska uppgifter om mätaren eller mätutrustningen, tekniska uppgifter om mätaren eller mätutrustningen, 4) handlingar om kalibrering, testning och mätprecision, handlingar om kalibrering, testning och mätprecision, Mätningsutrustningen omfattar mätapparater och alla de övriga apparater som används för att få fram mätresultatet. Mätningsutrustningen omfattar mätapparater och alla de övriga apparater som används för att få fram mätresultatet. 13 kap. Strålsäkerhetscentralens inspektionsprogram - 57 Verify source ↗
57 §
Inspektionsprogrammets innehåll ska utformas så att övervakningen med hänsyn till riskerna säkerställer att strålningsverksamheten är säker och att lagen och säkerhetstillstånden följs.
57 § Strålsäkerhetscentralens inspektionsprogram Innehållet i det inspektionsprogram som avses i 182 § i strålsäkerhetslagen ska vara sådant att övervakningen enligt programmet med beaktande av de risker som verksamheten medför garanterar att strålningsverksamheten är säker och att bestämmelserna i strålsäkerhetslagen samt villkoren i säkerhetstillstånden iakttas. Innehållet i det inspektionsprogram som avses i 182 § i strålsäkerhetslagen ska vara sådant att övervakningen enligt programmet med beaktande av de risker som verksamheten medför garanterar att strålningsverksamheten är säker och att bestämmelserna i strålsäkerhetslagen samt villkoren i säkerhetstillstånden iakttas. - 58 Verify source ↗
58 §
Bestämmelsen beskriver vad inspektionsprogrammet kan och ska innehålla.
58 § Inspektionsprogrammets innehåll I inspektionsprogrammet ingår det både förhandsanmälda och icke-förhandsanmälda inspektioner samt regelbundna inspektioner och inspektioner som utförs enligt prövning från fall till fall. I inspektionsprogrammet ingår det både förhandsanmälda och icke-förhandsanmälda inspektioner samt regelbundna inspektioner och inspektioner som utförs enligt prövning från fall till fall. Inspektionsprogrammet kan även innehålla inspektioner som grundar sig på enkäter eller uppgifter och datamaterial från verksamhetsutövaren och som inte innefattar ett besök på verksamhetsplatsen. Inspektionsprogrammet kan även innehålla inspektioner som grundar sig på enkäter eller uppgifter och datamaterial från verksamhetsutövaren och som inte innefattar ett besök på verksamhetsplatsen. I programmet framförs målperioder för de regelbundna inspektionerna, grunderna för utförande av de olika inspektionerna samt det centrala innehållet i inspektionerna. I programmet beaktas de kategorier för strålningsverksamhet som avses i 27 § i strålsäkerhetslagen samt erfarenheterna av observationer som gjorts vid tidigare inspektioner. I programmet framförs målperioder för de regelbundna inspektionerna, grunderna för utförande av de olika inspektionerna samt det centrala innehållet i inspektionerna. I programmet beaktas de kategorier för strålningsverksamhet som avses i 27 § i strålsäkerhetslagen samt erfarenheterna av observationer som gjorts vid tidigare inspektioner. 14 kap. Strålsäkerhetsdelegationen - 59 Verify source ↗
59 §
Strålsäkerhetsdelegationen must give opinions, monitor developments and research, promote domestic cooperation, follow international cooperation, and propose needed radiation-safety measures to competent authorities.
59 § Uppgifter Strålsäkerhetsdelegationen har till uppgift att Strålsäkerhetsdelegationen har till uppgift att 1) ge utlåtanden om ärenden som gäller strålningsverksamhet, befintliga exponeringsförhållanden och nödsituationer med strålrisk samt andra ärenden som är av betydelse för strålsäkerheten, ge utlåtanden om ärenden som gäller strålningsverksamhet, befintliga exponeringsförhållanden och nödsituationer med strålrisk samt andra ärenden som är av betydelse för strålsäkerheten, 2) ge utlåtanden om de bestämmelser och föreskrifter om strålsäkerhet som bereds vid Strålsäkerhetscentralen och andra myndigheter, ge utlåtanden om de bestämmelser och föreskrifter om strålsäkerhet som bereds vid Strålsäkerhetscentralen och andra myndigheter, 3) följa utvecklingen inom strålsäkerhet samt forskningen inom branschen, följa utvecklingen inom strålsäkerhet samt forskningen inom branschen, 4) främja det inhemska samarbetet inom strålsäkerhet samt följa det internationella samarbetet, främja det inhemska samarbetet inom strålsäkerhet samt följa det internationella samarbetet, 5) framföra initiativ för behöriga myndigheter om de åtgärder som behöver vidtas för strålsäkerheten. framföra initiativ för behöriga myndigheter om de åtgärder som behöver vidtas för strålsäkerheten. - 60 Verify source ↗
60 §
The Council of State appoints the chair, vice chair, and up to seven other members of the Radiation Safety Delegation for three-year terms, and each member has a personal deputy.
60 § Mandatperiod och sammansättning Statsrådet utnämner en ordförande, vice ordförande och högst sju övriga medlemmar för tre år i sänder för Strålsäkerhetsdelegationen. Varje medlem har en personlig suppleant. De som utnämns till medlemmar i delegationen ska ha högklassig expertis på strålsäkerhetsområdet. Statsrådet utnämner en ordförande, vice ordförande och högst sju övriga medlemmar för tre år i sänder för Strålsäkerhetsdelegationen. Varje medlem har en personlig suppleant. De som utnämns till medlemmar i delegationen ska ha högklassig expertis på strålsäkerhetsområdet. - 61 Verify source ↗
61 §
The delegation may appoint permanent experts and set up sections; sections may also hear experts, and a section chair must be a delegation member.
61 § Experter och sektioner Strålsäkerhetsdelegationen kan kalla permanenta experter för sin mandatperiod. Delegationens permanenta expert är Strålsäkerhetscentralens generaldirektör. Strålsäkerhetsdelegationen kan kalla permanenta experter för sin mandatperiod. Delegationens permanenta expert är Strålsäkerhetscentralens generaldirektör. Delegationen kan tillsätta sektioner för beredning av ärenden, och för dessa kan delegationen även kalla sådana permanenta experter som inte hör till delegationen. Sektionerna kan även höra experter. Sektionens ordförande ska vara medlem av delegationen. Delegationen kan tillsätta sektioner för beredning av ärenden, och för dessa kan delegationen även kalla sådana permanenta experter som inte hör till delegationen. Sektionerna kan även höra experter. Sektionens ordförande ska vara medlem av delegationen. - 62 Verify source ↗
62 §
Delegationen ska sammankallas av ordföranden, eller av vice ordföranden om ordföranden är förhindrad, när minst två medlemmar skriftligen begär det för ett visst ärende.
62 § Delegationens möten och beslutförhet Strålsäkerhetsdelegationen sammanträder på kallelse av ordföranden, eller vid förhinder för denne av vice ordföranden, när minst två medlemmar skriftligen begär det för behandlingen av ett visst ärende. Strålsäkerhetsdelegationen sammanträder på kallelse av ordföranden, eller vid förhinder för denne av vice ordföranden, när minst två medlemmar skriftligen begär det för behandlingen av ett visst ärende. Delegationen är beslutför när minst hälften av medlemmarna och ordföranden eller vice ordföranden är närvarande. Delegationen är beslutför när minst hälften av medlemmarna och ordföranden eller vice ordföranden är närvarande. - 63 Verify source ↗
63 §
Sekretariatet kan ha en generalsekreterare och en annan sekreterare som bisyssla, och Strålsäkerhetscentralen förordnar dem efter att ha hört delegationen.
63 § Sekretariat Strålsäkerhetsdelegationen kan ha en generalsekreterare med uppdraget som bisyssla och en annan sekreterare med uppdraget som bisyssla, vilka Strålsäkerhetscentralen förordnar till uppgiften efter att den har hört delegationen. Strålsäkerhetsdelegationen kan ha en generalsekreterare med uppdraget som bisyssla och en annan sekreterare med uppdraget som bisyssla, vilka Strålsäkerhetscentralen förordnar till uppgiften efter att den har hört delegationen. - 64 Verify source ↗
64 §
Strålsäkerhetsdelegationen must prepare a report on its activities for the Ministry of Social Affairs and Health at the end of its term.
64 § Rapportering Strålsäkerhetsdelegationen ska sammanställa en rapport om sin verksamhet för social- och hälsovårdsministeriet vid utgången av mandatperioden. Strålsäkerhetsdelegationen ska sammanställa en rapport om sin verksamhet för social- och hälsovårdsministeriet vid utgången av mandatperioden. 15 kap. Ikraftträdande - 65 Verify source ↗
65 §
This section says the regulation enters into force on 15 December 2018.
65 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 15 december 2018. Denna förordning träder i kraft den 15 december 2018. Rådets direktiv 2013/59/Euratom (32013L0059); EUT L 13, 17.1.2014, s. 1 Har meddelats kommissionen i enlighet med artikel 33 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen Rådets direktiv 2013/59/Euratom (32013L0059); EUT L 13, 17.1.2014, s. 1 Har meddelats kommissionen i enlighet med artikel 33 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen Helsingfors den 22 november 2018 Familje- och omsorgsminister Annika Saarikko Regeringssekreterare Helena Korpinen Helsingfors den 22 november 2018 Familje- och omsorgsminister Annika Saarikko Regeringssekreterare Helena Korpinen Bilagor 1-6: SRf om joniserande strålning Bilagor 1-6: SRf om joniserande strålning
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om joniserande strålning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.