Statsrådets förordning om strukturstöd till jordbruket
Chapter 1: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 265
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
accounting systems administrative inspection agricultural finance agricultural investment agricultural procurement agriculture agriculture procurement anbudsförfrågningar anbudsgivare anbudsprövning anbudsutformning anbudsvärdering ansökningstid application deadlines application timing approval bid evaluation bidrag borrowing borrowing costs building plans business income threshold business plan business viability +150 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1: General provisions. Chapter 1: General provisions. The regulation sets the scope for rules on granting and paying start aid for young farmers and investment aid for farm businesses, and on related procedures. This provision says the regulation covers the conditions for granting and paying start aid to young farmers and investment aid for farm businesses, plus related procedures. Support may be granted only if the supported measure meets the conditions in Finland’s strategic plan for the common agricultural policy and in the Commission’s decision approving or amending that plan.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om strukturstöd till jordbruket
Showing 108 of 108
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
The regulation sets the scope for rules on granting and paying start aid for young farmers and investment aid for farm businesses, and on related procedures.
1 § Tillämpningsområde Denna förordning innehåller bestämmelser om förutsättningarna för beviljande och betalning av sådant startstöd till unga jordbrukare, nedan startstöd, och investeringsstöd för gårdsbruk, nedan investeringsstöd, som avses i lagen om strukturstöd till jordbruket (1476/2007), nedan lagen om strukturstöd, samt om förfaranden i anknytning till dem. Denna förordning innehåller bestämmelser om förutsättningarna för beviljande och betalning av sådant startstöd till unga jordbrukare, nedan startstöd, och investeringsstöd för gårdsbruk, nedan investeringsstöd, som avses i lagen om strukturstöd till jordbruket (1476/2007), nedan lagen om strukturstöd, samt om förfaranden i anknytning till dem. Bestämmelser om stödberättigande investeringar samt om investeringsstödets form och stödets maximibelopp utfärdas särskilt genom förordning av statsrådet. Bestämmelser om stödberättigande investeringar samt om investeringsstödets form och stödets maximibelopp utfärdas särskilt genom förordning av statsrådet. - 1 Verify source ↗
1 §
This provision says the regulation covers the conditions for granting and paying start aid to young farmers and investment aid for farm businesses, plus related procedures.
1 § Tillämpningsområde Denna förordning innehåller bestämmelser om förutsättningarna för beviljande och betalning av sådant startstöd till unga jordbrukare, nedan startstöd, och investeringsstöd för gårdsbruk, nedan investeringsstöd, som avses i lagen om strukturstöd till jordbruket (1476/2007), nedan lagen om strukturstöd, samt om förfaranden i anknytning till dem. Denna förordning innehåller bestämmelser om förutsättningarna för beviljande och betalning av sådant startstöd till unga jordbrukare, nedan startstöd, och investeringsstöd för gårdsbruk, nedan investeringsstöd, som avses i lagen om strukturstöd till jordbruket (1476/2007), nedan lagen om strukturstöd, samt om förfaranden i anknytning till dem. Bestämmelser om stödberättigande investeringar samt om investeringsstödets form och stödets maximibelopp utfärdas särskilt genom förordning av statsrådet. Bestämmelser om stödberättigande investeringar samt om investeringsstödets form och stödets maximibelopp utfärdas särskilt genom förordning av statsrådet. - 2 Verify source ↗
2 §
Support may be granted only if the supported measure meets the conditions in Finland’s strategic plan for the common agricultural policy and in the Commission’s decision approving or amending that plan.
2 § Tillämpning av Europeiska unionens lagstiftning om statligt stöd En förutsättning för att stöd ska kunna beviljas är att den åtgärd som stöds uppfyller villkoren i Finlands strategiska plan för den gemensamma jordbrukspolitiken, nedan planen, och i kommissionens beslut om godkännande eller ändring av planen. En förutsättning för att stöd ska kunna beviljas är att den åtgärd som stöds uppfyller villkoren i Finlands strategiska plan för den gemensamma jordbrukspolitiken, nedan planen, och i kommissionens beslut om godkännande eller ändring av planen. - 2 Verify source ↗
2 §
Support may be granted only if the supported measure meets the conditions in Finland’s strategic plan for the common agricultural policy and in the Commission’s decision approving or amending the plan.
2 § Tillämpning av Europeiska unionens lagstiftning om statligt stöd En förutsättning för att stöd ska kunna beviljas är att den åtgärd som stöds uppfyller villkoren i Finlands strategiska plan för den gemensamma jordbrukspolitiken, nedan planen, och i kommissionens beslut om godkännande eller ändring av planen. En förutsättning för att stöd ska kunna beviljas är att den åtgärd som stöds uppfyller villkoren i Finlands strategiska plan för den gemensamma jordbrukspolitiken, nedan planen, och i kommissionens beslut om godkännande eller ändring av planen. - 3 Verify source ↗
3 §
Bestämmelsen listar vilka åtgärder som kan få investeringsstöd för gårdsbruk.
3 § Investeringar som stöds Åtgärder som stöds med investeringsstöd för gårdsbruk är Åtgärder som stöds med investeringsstöd för gårdsbruk är 1) investeringar för utveckling av gårdsbruksenheternas konkurrenskraft och modernisering av gårdsbruksenheterna, investeringar för utveckling av gårdsbruksenheternas konkurrenskraft och modernisering av gårdsbruksenheterna, 2) investeringar som främjar miljöns tillstånd och ett hållbart produktionssätt, investeringar som främjar miljöns tillstånd och ett hållbart produktionssätt, 3) gårdsbruksenheternas energiinvesteringar, gårdsbruksenheternas energiinvesteringar, 4) investeringar som främjar djurs välbefinnande och biosäkerheten. investeringar som främjar djurs välbefinnande och biosäkerheten. 2 kap. Krav på stödmottagare och gårdsbruksenheter - 3 Verify source ↗
3 §
The provision lists which farm investments can receive investment support.
3 § Investeringar som stöds Åtgärder som stöds med investeringsstöd för gårdsbruk är Åtgärder som stöds med investeringsstöd för gårdsbruk är 1) investeringar för utveckling av gårdsbruksenheternas konkurrenskraft och modernisering av gårdsbruksenheterna, investeringar för utveckling av gårdsbruksenheternas konkurrenskraft och modernisering av gårdsbruksenheterna, 2) investeringar som främjar miljöns tillstånd och ett hållbart produktionssätt, investeringar som främjar miljöns tillstånd och ett hållbart produktionssätt, 3) gårdsbruksenheternas energiinvesteringar, gårdsbruksenheternas energiinvesteringar, 4) investeringar som främjar djurs välbefinnande och biosäkerheten. investeringar som främjar djurs välbefinnande och biosäkerheten. 2 kap. Krav på stödmottagare och gårdsbruksenheter - 4 Verify source ↗
4 §
The section defines when a person is treated as having controlling power in a company, including share and voting-right thresholds and special rules for open companies, limited partnerships, and cooperatives.
4 § Bestämmanderätt i företag En person anses ha sådan bestämmanderätt i ett aktiebolag som avses i 8 § i lagen om strukturstöd, om han eller hon innehar mer än hälften av aktierna i bolaget, och aktierna som han eller hon äger ger mer än hälften av det röstetal som bolagets aktier medför. Bestämmanderätten kan också basera sig på aktier som fler än en person äger och på det röstetal som aktierna medför. Om en person har bestämmanderätt i ett annat bolag som är delägare i det bolag som ansökt om stöd, kan personens bestämmanderätt också basera sig på det röstetal som det förstnämnda bolagets aktier eller andelar medför. En person anses ha sådan bestämmanderätt i ett aktiebolag som avses i 8 § i lagen om strukturstöd, om han eller hon innehar mer än hälften av aktierna i bolaget, och aktierna som han eller hon äger ger mer än hälften av det röstetal som bolagets aktier medför. Bestämmanderätten kan också basera sig på aktier som fler än en person äger och på det röstetal som aktierna medför. Om en person har bestämmanderätt i ett annat bolag som är delägare i det bolag som ansökt om stöd, kan personens bestämmanderätt också basera sig på det röstetal som det förstnämnda bolagets aktier eller andelar medför. I ett öppet bolag anses bestämmanderätten utövas gemensamt av bolagsmännen. I ett kommanditbolag anses bestämmanderätten utövas av en majoritet bland de ansvariga bolagsmännen. I ett öppet bolag anses bestämmanderätten utövas gemensamt av bolagsmännen. I ett kommanditbolag anses bestämmanderätten utövas av en majoritet bland de ansvariga bolagsmännen. I ett andelslag anses bestämmanderätten utövas av en majoritet bland medlemmarna. I ett andelslag anses bestämmanderätten utövas av en majoritet bland medlemmarna. - 4 Verify source ↗
4 §
This section defines when a person is considered to have control in certain company forms, mainly based on share ownership and voting rights.
4 § Bestämmanderätt i företag En person anses ha sådan bestämmanderätt i ett aktiebolag som avses i 8 § i lagen om strukturstöd, om han eller hon innehar mer än hälften av aktierna i bolaget, och aktierna som han eller hon äger ger mer än hälften av det röstetal som bolagets aktier medför. Bestämmanderätten kan också basera sig på aktier som fler än en person äger och på det röstetal som aktierna medför. Om en person har bestämmanderätt i ett annat bolag som är delägare i det bolag som ansökt om stöd, kan personens bestämmanderätt också basera sig på det röstetal som det förstnämnda bolagets aktier eller andelar medför. En person anses ha sådan bestämmanderätt i ett aktiebolag som avses i 8 § i lagen om strukturstöd, om han eller hon innehar mer än hälften av aktierna i bolaget, och aktierna som han eller hon äger ger mer än hälften av det röstetal som bolagets aktier medför. Bestämmanderätten kan också basera sig på aktier som fler än en person äger och på det röstetal som aktierna medför. Om en person har bestämmanderätt i ett annat bolag som är delägare i det bolag som ansökt om stöd, kan personens bestämmanderätt också basera sig på det röstetal som det förstnämnda bolagets aktier eller andelar medför. I ett öppet bolag anses bestämmanderätten utövas gemensamt av bolagsmännen. I ett kommanditbolag anses bestämmanderätten utövas av en majoritet bland de ansvariga bolagsmännen. I ett öppet bolag anses bestämmanderätten utövas gemensamt av bolagsmännen. I ett kommanditbolag anses bestämmanderätten utövas av en majoritet bland de ansvariga bolagsmännen. I ett andelslag anses bestämmanderätten utövas av en majoritet bland medlemmarna. I ett andelslag anses bestämmanderätten utövas av en majoritet bland medlemmarna. - 5 Verify source ↗
5 §
Bestämmelsen anger vilken utbildning och arbetspraktik som räknas som tillräcklig yrkesskicklighet för stöd, särskilt investeringsstöd och startstöd.
5 § Yrkesskicklighet Som sådan tillräcklig yrkesskicklighet som enligt 8 § 2 mom. i lagen om strukturstöd är en förutsättning för beviljande av stöd betraktas examen på minst andra stadiet i naturbruk, om examen är ändamålsenlig med tanke på den företagsverksamhet som stödet gäller. Som sådan tillräcklig yrkesskicklighet som enligt 8 § 2 mom. i lagen om strukturstöd är en förutsättning för beviljande av stöd betraktas examen på minst andra stadiet i naturbruk, om examen är ändamålsenlig med tanke på den företagsverksamhet som stödet gäller. Vid beviljande av investeringsstöd betraktas som tillräcklig yrkesskicklighet även minst tre års praktisk erfarenhet av jordbruk samt utöver den sådan utbildning som är ändamålsenlig med tanke på den företagsverksamhet som stödet gäller och vars omfattning motsvarar minst 10 studieveckor eller 15 studiepoäng. Om produktionsinriktningen inte förändras till följd av den investering som ska stödjas, betraktas minst tre års arbetserfarenhet av jordbruk som tillräcklig yrkesskicklighet. Vid beviljande av investeringsstöd betraktas som tillräcklig yrkesskicklighet även minst tre års praktisk erfarenhet av jordbruk samt utöver den sådan utbildning som är ändamålsenlig med tanke på den företagsverksamhet som stödet gäller och vars omfattning motsvarar minst 10 studieveckor eller 15 studiepoäng. Om produktionsinriktningen inte förändras till följd av den investering som ska stödjas, betraktas minst tre års arbetserfarenhet av jordbruk som tillräcklig yrkesskicklighet. Vid beviljande av startstöd betraktas som tillräcklig yrkesskicklighet även minst tre års praktisk erfarenhet av jordbruk samt utöver den sådan utbildning som är ändamålsenlig med tanke på den företagsverksamhet som stödet gäller och vars omfattning motsvarar minst 20 studieveckor eller 30 studiepoäng eller en utbildning vars omfattning motsvarar ett motsvarande antal kompetenspoäng, och av vilka minst 10 studieveckor eller 15 studiepoäng eller en motsvarande andel kompetenspoäng är studier i ekonomi. Vid beviljande av startstöd betraktas som tillräcklig yrkesskicklighet även minst tre års praktisk erfarenhet av jordbruk samt utöver den sådan utbildning som är ändamålsenlig med tanke på den företagsverksamhet som stödet gäller och vars omfattning motsvarar minst 20 studieveckor eller 30 studiepoäng eller en utbildning vars omfattning motsvarar ett motsvarande antal kompetenspoäng, och av vilka minst 10 studieveckor eller 15 studiepoäng eller en motsvarande andel kompetenspoäng är studier i ekonomi. Om två eller flera fysiska personer tillsammans söker startstöd, anses det att kravet på yrkesskicklighet uppfylls om var och en av de sökande har sådan praktisk erfarenhet som avses ovan och minst hälften av de sökande har den utbildning som avses i 3 mom. Om två eller flera fysiska personer tillsammans söker startstöd, anses det att kravet på yrkesskicklighet uppfylls om var och en av de sökande har sådan praktisk erfarenhet som avses ovan och minst hälften av de sökande har den utbildning som avses i 3 mom. - 5 Verify source ↗
5 §
The provision sets what counts as sufficient professional skill for certain agricultural support applications.
5 § Yrkesskicklighet Som sådan tillräcklig yrkesskicklighet som enligt 8 § 2 mom. i lagen om strukturstöd är en förutsättning för beviljande av stöd betraktas examen på minst andra stadiet i naturbruk, om examen är ändamålsenlig med tanke på den företagsverksamhet som stödet gäller. Som sådan tillräcklig yrkesskicklighet som enligt 8 § 2 mom. i lagen om strukturstöd är en förutsättning för beviljande av stöd betraktas examen på minst andra stadiet i naturbruk, om examen är ändamålsenlig med tanke på den företagsverksamhet som stödet gäller. Vid beviljande av investeringsstöd betraktas som tillräcklig yrkesskicklighet även minst tre års praktisk erfarenhet av jordbruk samt utöver den sådan utbildning som är ändamålsenlig med tanke på den företagsverksamhet som stödet gäller och vars omfattning motsvarar minst 10 studieveckor eller 15 studiepoäng. Om produktionsinriktningen inte förändras till följd av den investering som ska stödjas, betraktas minst tre års arbetserfarenhet av jordbruk som tillräcklig yrkesskicklighet. Vid beviljande av investeringsstöd betraktas som tillräcklig yrkesskicklighet även minst tre års praktisk erfarenhet av jordbruk samt utöver den sådan utbildning som är ändamålsenlig med tanke på den företagsverksamhet som stödet gäller och vars omfattning motsvarar minst 10 studieveckor eller 15 studiepoäng. Om produktionsinriktningen inte förändras till följd av den investering som ska stödjas, betraktas minst tre års arbetserfarenhet av jordbruk som tillräcklig yrkesskicklighet. Vid beviljande av startstöd betraktas som tillräcklig yrkesskicklighet även minst tre års praktisk erfarenhet av jordbruk samt utöver den sådan utbildning som är ändamålsenlig med tanke på den företagsverksamhet som stödet gäller och vars omfattning motsvarar minst 20 studieveckor eller 30 studiepoäng eller en utbildning vars omfattning motsvarar ett motsvarande antal kompetenspoäng, och av vilka minst 10 studieveckor eller 15 studiepoäng eller en motsvarande andel kompetenspoäng är studier i ekonomi. Vid beviljande av startstöd betraktas som tillräcklig yrkesskicklighet även minst tre års praktisk erfarenhet av jordbruk samt utöver den sådan utbildning som är ändamålsenlig med tanke på den företagsverksamhet som stödet gäller och vars omfattning motsvarar minst 20 studieveckor eller 30 studiepoäng eller en utbildning vars omfattning motsvarar ett motsvarande antal kompetenspoäng, och av vilka minst 10 studieveckor eller 15 studiepoäng eller en motsvarande andel kompetenspoäng är studier i ekonomi. Om två eller flera fysiska personer tillsammans söker startstöd, anses det att kravet på yrkesskicklighet uppfylls om var och en av de sökande har sådan praktisk erfarenhet som avses ovan och minst hälften av de sökande har den utbildning som avses i 3 mom. Om två eller flera fysiska personer tillsammans söker startstöd, anses det att kravet på yrkesskicklighet uppfylls om var och en av de sökande har sådan praktisk erfarenhet som avses ovan och minst hälften av de sökande har den utbildning som avses i 3 mom. - 6 Verify source ↗
6 §
A farm unit is treated as located in the municipality where its operating center or most production buildings are found; if it has none, the municipality where most of its fields are found.
6 § Gårdsbruksenhetens läge Gårdsbruksenheten anses ligga i den kommun där gårdsbruksenhetens driftscentrum eller största delen av produktionsbyggnaderna finns. Om gårdsbruksenheten saknar driftscentrum eller produktionsbyggnad, anses gårdsbruksenheten ligga i den kommun där största delen av gårdsbruksenhetens åkrar finns. Gårdsbruksenheten anses ligga i den kommun där gårdsbruksenhetens driftscentrum eller största delen av produktionsbyggnaderna finns. Om gårdsbruksenheten saknar driftscentrum eller produktionsbyggnad, anses gårdsbruksenheten ligga i den kommun där största delen av gårdsbruksenhetens åkrar finns. - 6 Verify source ↗
6 §
A farm unit is deemed to be located in the municipality where its operational centre or most of its production buildings are located; if it has none, location is based on the municipality where most of its fields are.
6 § Gårdsbruksenhetens läge Gårdsbruksenheten anses ligga i den kommun där gårdsbruksenhetens driftscentrum eller största delen av produktionsbyggnaderna finns. Om gårdsbruksenheten saknar driftscentrum eller produktionsbyggnad, anses gårdsbruksenheten ligga i den kommun där största delen av gårdsbruksenhetens åkrar finns. Gårdsbruksenheten anses ligga i den kommun där gårdsbruksenhetens driftscentrum eller största delen av produktionsbyggnaderna finns. Om gårdsbruksenheten saknar driftscentrum eller produktionsbyggnad, anses gårdsbruksenheten ligga i den kommun där största delen av gårdsbruksenhetens åkrar finns. - 7 Verify source ↗
7 §
Authorities can determine compliance with the structure support requirements using inspections, supervision, decisions, the applicant’s own report, or a visit to the farm unit.
7 § Redogörelse för gårdsbruksenhetens produktionsförhållanden Att de krav som avses i 12 § i lagen om strukturstöd iakttas kan konstateras utifrån inspektioner eller tillsyn som utförs av myndigheterna, myndigheternas beslut, en utredning som sökanden lämnar eller besök på gårdsbruksenheten. Att de krav som avses i 12 § i lagen om strukturstöd iakttas kan konstateras utifrån inspektioner eller tillsyn som utförs av myndigheterna, myndigheternas beslut, en utredning som sökanden lämnar eller besök på gårdsbruksenheten. 3 kap. Krav på jordbruksföretagets ekonomi - 7 Verify source ↗
7 §
Myndigheter kan konstatera att kraven i 12 § i lagen om strukturstöd följs genom inspektioner, tillsyn, myndighetsbeslut, en utredning från sökanden eller besök på gårdsbruksenheten.
7 § Redogörelse för gårdsbruksenhetens produktionsförhållanden Att de krav som avses i 12 § i lagen om strukturstöd iakttas kan konstateras utifrån inspektioner eller tillsyn som utförs av myndigheterna, myndigheternas beslut, en utredning som sökanden lämnar eller besök på gårdsbruksenheten. Att de krav som avses i 12 § i lagen om strukturstöd iakttas kan konstateras utifrån inspektioner eller tillsyn som utförs av myndigheterna, myndigheternas beslut, en utredning som sökanden lämnar eller besök på gårdsbruksenheten. 3 kap. Krav på jordbruksföretagets ekonomi - 8 Verify source ↗
8 §
When assessing whether the business qualifies, the financial viability of the supported business and the applicant’s liquidity and ability to market products and services are taken into account.
8 § Jordbruksföretagets ekonomiska ställning Vid bedömningen av förutsättningarna för företagsverksamheten beaktas lönsamheten och soliditeten i den företagsverksamhet som stödet gäller, sökandens likviditet och möjligheterna att marknadsföra produkter och tjänster. Vid bedömningen av förutsättningarna för företagsverksamheten beaktas lönsamheten och soliditeten i den företagsverksamhet som stödet gäller, sökandens likviditet och möjligheterna att marknadsföra produkter och tjänster. - 8 Verify source ↗
8 §
When assessing the conditions for business operations, the profitability, solvency and liquidity of the business and the ability to market products and services must be taken into account.
8 § Jordbruksföretagets ekonomiska ställning Vid bedömningen av förutsättningarna för företagsverksamheten beaktas lönsamheten och soliditeten i den företagsverksamhet som stödet gäller, sökandens likviditet och möjligheterna att marknadsföra produkter och tjänster. Vid bedömningen av förutsättningarna för företagsverksamheten beaktas lönsamheten och soliditeten i den företagsverksamhet som stödet gäller, sökandens likviditet och möjligheterna att marknadsföra produkter och tjänster. - 9 Verify source ↗
9 §
Stödsökanden måste enligt affärsplanen nå viss årlig företagarinkomst från jordbruket inom en bestämd tid efter att stödet beviljats.
9 § Företagarinkomstens minimibelopp Vid beviljande av stöd i enlighet med 18 § för en investering som kräver en affärsplan är det en förutsättning att sökanden utifrån affärsplanen senast under det femte kalenderåret efter att stödet beviljades kan uppnå en årlig företagarinkomst från jordbruket på minst 25 000 euro. Vid beviljande av stöd i enlighet med 18 § för en investering som kräver en affärsplan är det en förutsättning att sökanden utifrån affärsplanen senast under det femte kalenderåret efter att stödet beviljades kan uppnå en årlig företagarinkomst från jordbruket på minst 25 000 euro. Vid beviljande av sådant startstöd som avses i 15 § 1 mom. är det en förutsättning att sökanden utifrån affärsplanen senast under det tredje kalenderåret efter att stödet beviljades kan uppnå en årlig företagarinkomst från jordbruket på minst 25 000 euro. Vid beviljande av sådant startstöd som avses i 15 § 1 mom. är det en förutsättning att sökanden utifrån affärsplanen senast under det tredje kalenderåret efter att stödet beviljades kan uppnå en årlig företagarinkomst från jordbruket på minst 25 000 euro. Vid beviljande av sådant startstöd som avses i 15 § 2 mom. är det en förutsättning att sökanden utifrån affärsplanen senast under det tredje kalenderåret efter att stödet beviljades kan uppnå en årlig företagarinkomst från jordbruket på minst 15 000 euro. Vid beviljande av sådant startstöd som avses i 15 § 2 mom. är det en förutsättning att sökanden utifrån affärsplanen senast under det tredje kalenderåret efter att stödet beviljades kan uppnå en årlig företagarinkomst från jordbruket på minst 15 000 euro. Företagarinkomstens minimibelopp ska uppnås utan det startstöd som beviljas som understöd. Företagarinkomstens minimibelopp ska uppnås utan det startstöd som beviljas som understöd. - 9 Verify source ↗
9 §
Applicants for certain support must show they can reach a minimum annual farm entrepreneurial income within a set period.
9 § Företagarinkomstens minimibelopp Vid beviljande av stöd i enlighet med 18 § för en investering som kräver en affärsplan är det en förutsättning att sökanden utifrån affärsplanen senast under det femte kalenderåret efter att stödet beviljades kan uppnå en årlig företagarinkomst från jordbruket på minst 25 000 euro. Vid beviljande av stöd i enlighet med 18 § för en investering som kräver en affärsplan är det en förutsättning att sökanden utifrån affärsplanen senast under det femte kalenderåret efter att stödet beviljades kan uppnå en årlig företagarinkomst från jordbruket på minst 25 000 euro. Vid beviljande av sådant startstöd som avses i 15 § 1 mom. är det en förutsättning att sökanden utifrån affärsplanen senast under det fjärde kalenderåret efter att stödet beviljades kan uppnå en årlig företagarinkomst från jordbruket på minst 22 000 euro. Vid beviljande av sådant startstöd som avses i 15 § 1 mom. är det en förutsättning att sökanden utifrån affärsplanen senast under det fjärde kalenderåret efter att stödet beviljades kan uppnå en årlig företagarinkomst från jordbruket på minst 22 000 euro. 3 mom. har upphävts genom F 16.1.2025/5. 3 mom. har upphävts genom F 16.1.2025/5. Företagarinkomstens minimibelopp ska uppnås utan det startstöd som beviljas som understöd. Företagarinkomstens minimibelopp ska uppnås utan det startstöd som beviljas som understöd. - 10 Verify source ↗
10 §
This section explains how farm business income and depreciation are calculated for agricultural activities.
10 § Beräkning av företagarinkomst Företagarinkomsterna från jordbruket räknas ut genom att de rörliga och fasta kostnader, avskrivningar och räntor på skulder som hänför sig till jordbruket dras av från intäkterna från jordbruket. Som jordbrukets rörliga och fasta kostnader betraktas inte löneutgifterna för sökandens eget arbete. Företagarinkomsterna från jordbruket räknas ut genom att de rörliga och fasta kostnader, avskrivningar och räntor på skulder som hänför sig till jordbruket dras av från intäkterna från jordbruket. Som jordbrukets rörliga och fasta kostnader betraktas inte löneutgifterna för sökandens eget arbete. Vid beräkning av avskrivningar på egendom ska som grund de nuvärden av befintliga byggnader och ombyggnad av dem användas som utgörs av återanskaffningsvärdet minskat med de årliga avskrivningarna samt i fråga om övriga egendomsdelar deras verkliga värden. Vid beräkning av nuvärdet av en byggnad kan man av särskilda skäl också beakta hur modern byggnaden är och byggnadens lämplighet för nuvarande ändamål. Vid beräkning av avskrivningar på en ny byggnad ska kostnadsförslaget användas som grund i enlighet med 4 mom. Vid beräkning av avskrivningar på egendom ska som grund de nuvärden av befintliga byggnader och ombyggnad av dem användas som utgörs av återanskaffningsvärdet minskat med de årliga avskrivningarna samt i fråga om övriga egendomsdelar deras verkliga värden. Vid beräkning av nuvärdet av en byggnad kan man av särskilda skäl också beakta hur modern byggnaden är och byggnadens lämplighet för nuvarande ändamål. Vid beräkning av avskrivningar på en ny byggnad ska kostnadsförslaget användas som grund i enlighet med 4 mom. Den årliga avskrivningen räknas i procent av det oavskrivna nuvärdet av respektive del av egendomen. Som procentuell andel vid avskrivning av byggnader används 4 procent, vid avskrivning av maskiner och anordningar 10 procent och vid avskrivning av ombyggnad 3 procent. Den årliga avskrivningen räknas i procent av det oavskrivna nuvärdet av respektive del av egendomen. Som procentuell andel vid avskrivning av byggnader används 4 procent, vid avskrivning av maskiner och anordningar 10 procent och vid avskrivning av ombyggnad 3 procent. Investeringsstöd som sökts och som beviljats sökanden med stöd av lagen om strukturstöd eller motsvarande tidigare lagstiftning beaktas som avdrag från anskaffningsutgifterna i fråga om den investering som ska stödjas på så sätt att den med understödet minskade anskaffningsutgiften används som grund vid beräkningen av avskrivningarna. Investeringsstöd som sökts och som beviljats sökanden med stöd av lagen om strukturstöd eller motsvarande tidigare lagstiftning beaktas som avdrag från anskaffningsutgifterna i fråga om den investering som ska stödjas på så sätt att den med understödet minskade anskaffningsutgiften används som grund vid beräkningen av avskrivningarna. 4 kap. Krav på den åtgärd som stöds - 10 Verify source ↗
10 §
The provision sets rules for calculating farm-based entrepreneur income and depreciation, including depreciation bases and fixed percentage rates.
10 § Beräkning av företagarinkomst Företagarinkomsterna från jordbruket räknas ut genom att de rörliga och fasta kostnader, avskrivningar och räntor på skulder som hänför sig till jordbruket dras av från intäkterna från jordbruket. Som jordbrukets rörliga och fasta kostnader betraktas inte löneutgifterna för sökandens eget arbete. Företagarinkomsterna från jordbruket räknas ut genom att de rörliga och fasta kostnader, avskrivningar och räntor på skulder som hänför sig till jordbruket dras av från intäkterna från jordbruket. Som jordbrukets rörliga och fasta kostnader betraktas inte löneutgifterna för sökandens eget arbete. Vid beräkning av avskrivningar på egendom ska som grund de nuvärden av befintliga byggnader och ombyggnad av dem användas som utgörs av återanskaffningsvärdet minskat med de årliga avskrivningarna samt i fråga om övriga egendomsdelar deras verkliga värden. Vid beräkning av nuvärdet av en byggnad kan man av särskilda skäl också beakta hur modern byggnaden är och byggnadens lämplighet för nuvarande ändamål. Vid beräkning av avskrivningar på en ny byggnad ska kostnadsförslaget användas som grund i enlighet med 4 mom. Vid beräkning av avskrivningar på egendom ska som grund de nuvärden av befintliga byggnader och ombyggnad av dem användas som utgörs av återanskaffningsvärdet minskat med de årliga avskrivningarna samt i fråga om övriga egendomsdelar deras verkliga värden. Vid beräkning av nuvärdet av en byggnad kan man av särskilda skäl också beakta hur modern byggnaden är och byggnadens lämplighet för nuvarande ändamål. Vid beräkning av avskrivningar på en ny byggnad ska kostnadsförslaget användas som grund i enlighet med 4 mom. Den årliga avskrivningen räknas i procent av det oavskrivna nuvärdet av respektive del av egendomen. Som procentuell andel vid avskrivning av byggnader används 4 procent, vid avskrivning av maskiner och anordningar 10 procent och vid avskrivning av ombyggnad 3 procent. Den årliga avskrivningen räknas i procent av det oavskrivna nuvärdet av respektive del av egendomen. Som procentuell andel vid avskrivning av byggnader används 4 procent, vid avskrivning av maskiner och anordningar 10 procent och vid avskrivning av ombyggnad 3 procent. Investeringsstöd som sökts och som beviljats sökanden med stöd av lagen om strukturstöd eller motsvarande tidigare lagstiftning beaktas som avdrag från anskaffningsutgifterna i fråga om den investering som ska stödjas på så sätt att den med understödet minskade anskaffningsutgiften används som grund vid beräkningen av avskrivningarna. Investeringsstöd som sökts och som beviljats sökanden med stöd av lagen om strukturstöd eller motsvarande tidigare lagstiftning beaktas som avdrag från anskaffningsutgifterna i fråga om den investering som ska stödjas på så sätt att den med understödet minskade anskaffningsutgiften används som grund vid beräkningen av avskrivningarna. 4 kap. Krav på den åtgärd som stöds - 11 Verify source ↗
11 §
When selecting measures to be supported, the selection criteria in the plan and section 15 of the Act on Structural Support must be followed.
11 § Val av åtgärder som stöds Vid valet av åtgärder som ska stödjas iakttas urvalskriterier enligt planen och 15 § i lagen om strukturstöd. Vid valet av åtgärder som ska stödjas iakttas urvalskriterier enligt planen och 15 § i lagen om strukturstöd. - 11 Verify source ↗
11 §
When selecting measures to be supported, the selection criteria in the plan and in 15 § of the law on structural support must be observed.
11 § Val av åtgärder som stöds Vid valet av åtgärder som ska stödjas iakttas urvalskriterier enligt planen och 15 § i lagen om strukturstöd. Vid valet av åtgärder som ska stödjas iakttas urvalskriterier enligt planen och 15 § i lagen om strukturstöd. - 12 Verify source ↗
12 §
Startstöd and investeringsstöd may be applied for continuously, but applications are decided according to set support periods.
12 § Ansökningstid Startstöd och investeringsstöd får sökas fortgående. Ansökningarna avgörs i enlighet med stödperioderna, som är Startstöd och investeringsstöd får sökas fortgående. Ansökningarna avgörs i enlighet med stödperioderna, som är 1) från och med den 16 oktober till och med den 15 januari, från och med den 16 oktober till och med den 15 januari, 2) från och med den 16 januari till och med den 15 mars, från och med den 16 januari till och med den 15 mars, 3) från och med den 16 mars till och med den 15 augusti, från och med den 16 mars till och med den 15 augusti, 4) från och med den 16 augusti till och med den 15 oktober. från och med den 16 augusti till och med den 15 oktober. 5 kap. Startstöd - 12 Verify source ↗
12 §
Startstöd och investeringsstöd får sökas fortgående, men ansökningarna avgörs inom fyra angivna stödperioder under året.
12 § Ansökningstid Startstöd och investeringsstöd får sökas fortgående. Ansökningarna avgörs i enlighet med stödperioderna, som är Startstöd och investeringsstöd får sökas fortgående. Ansökningarna avgörs i enlighet med stödperioderna, som är 1) från och med den 16 oktober till och med den 15 januari, från och med den 16 oktober till och med den 15 januari, 2) från och med den 16 januari till och med den 15 mars, från och med den 16 januari till och med den 15 mars, 3) från och med den 16 mars till och med den 15 augusti, från och med den 16 mars till och med den 15 augusti, 4) från och med den 16 augusti till och med den 15 oktober. från och med den 16 augusti till och med den 15 oktober. 5 kap. Startstöd - 13 Verify source ↗
13 §
Section 13 sets conditions for granting start support, including income requirements, limits on multiple grants, and when support rights may be transferred.
13 § Vissa förutsättningar för beviljande av startstöd När fler än en fysisk person beviljas startstöd ska den del av gårdsbruksenheten som motsvarar varje sökandes andel ensam för sig uppfylla det krav på företagarinkomst som avses i 9 § 2 eller 3 mom. Om stöd beviljas sådana makar gemensamt som avses i 2 § 3 punkten i lagen om vissa ersättningar för landsbygdsutveckling (1333/2022) räcker det med att makarnas företagarinkomst sammanräknat uppfyller kravet på företagarinkomst. När fler än en fysisk person beviljas startstöd ska den del av gårdsbruksenheten som motsvarar varje sökandes andel ensam för sig uppfylla det krav på företagarinkomst som avses i 9 § 2 eller 3 mom. Om stöd beviljas sådana makar gemensamt som avses i 2 § 3 punkten i lagen om vissa ersättningar för landsbygdsutveckling (1333/2022) räcker det med att makarnas företagarinkomst sammanräknat uppfyller kravet på företagarinkomst. Om sökandena är sådana i 1 mom. avsedda makar som tillsammans äger gårdsbruksenheten i fråga, kan endast ett startstöd beviljas per gårdsbruksenhet. Om den som ansöker om startstöd är en fysisk person, beviljas inte stöd om han eller hon i egenskap av näringsidkare eller på basis av delägarskap eller medlemskap i en sammanslutning redan tidigare har beviljats startstöd. Om den som ansöker om startstöd är en sammanslutning, beviljas inte stöd om en delägare eller en medlem som utövar bestämmande inflytande i sammanslutningen redan tidigare har beviljats startstöd. Om sökandena är sådana i 1 mom. avsedda makar som tillsammans äger gårdsbruksenheten i fråga, kan endast ett startstöd beviljas per gårdsbruksenhet. Om den som ansöker om startstöd är en fysisk person, beviljas inte stöd om han eller hon i egenskap av näringsidkare eller på basis av delägarskap eller medlemskap i en sammanslutning redan tidigare har beviljats startstöd. Om den som ansöker om startstöd är en sammanslutning, beviljas inte stöd om en delägare eller en medlem som utövar bestämmande inflytande i sammanslutningen redan tidigare har beviljats startstöd. Den rätt till stöd som följer av ett stödbeslut får överföras till en sammanslutning som bildats för att fortsätta bedriva den verksamhet som stöds och där den fysiska person som beviljats stödet utövar bestämmande inflytande. Den rätt till stöd som följer av ett stödbeslut får överföras till en sammanslutning som bildats för att fortsätta bedriva den verksamhet som stöds och där den fysiska person som beviljats stödet utövar bestämmande inflytande. - 13 Verify source ↗
13 §
Sectionen ställer villkor för startstöd: flera sökande måste var för sig uppfylla inkomstkravet, makar kan i vissa fall uppfylla det tillsammans, och stöd får inte beviljas i vissa fall av tidigare stöd eller när endast ett stöd får lämnas per gårdsbruksenhet.
13 § Vissa förutsättningar för beviljande av startstöd När fler än en fysisk person beviljas startstöd ska den del av gårdsbruksenheten som motsvarar varje sökandes andel ensam för sig uppfylla det krav på företagarinkomst som avses i 9 § 2 eller 3 mom. Om stöd beviljas sådana makar gemensamt som avses i 2 § 3 punkten i lagen om vissa ersättningar för landsbygdsutveckling (1333/2022) räcker det med att makarnas företagarinkomst sammanräknat uppfyller kravet på företagarinkomst. När fler än en fysisk person beviljas startstöd ska den del av gårdsbruksenheten som motsvarar varje sökandes andel ensam för sig uppfylla det krav på företagarinkomst som avses i 9 § 2 eller 3 mom. Om stöd beviljas sådana makar gemensamt som avses i 2 § 3 punkten i lagen om vissa ersättningar för landsbygdsutveckling (1333/2022) räcker det med att makarnas företagarinkomst sammanräknat uppfyller kravet på företagarinkomst. Om sökandena är sådana i 1 mom. avsedda makar som tillsammans äger gårdsbruksenheten i fråga, kan endast ett startstöd beviljas per gårdsbruksenhet. Om den som ansöker om startstöd är en fysisk person, beviljas inte stöd om han eller hon i egenskap av näringsidkare eller på basis av delägarskap eller medlemskap i en sammanslutning redan tidigare har beviljats startstöd. Om den som ansöker om startstöd är en sammanslutning, beviljas inte stöd om en delägare eller en medlem som utövar bestämmande inflytande i sammanslutningen redan tidigare har beviljats startstöd. Om sökandena är sådana i 1 mom. avsedda makar som tillsammans äger gårdsbruksenheten i fråga, kan endast ett startstöd beviljas per gårdsbruksenhet. Om den som ansöker om startstöd är en fysisk person, beviljas inte stöd om han eller hon i egenskap av näringsidkare eller på basis av delägarskap eller medlemskap i en sammanslutning redan tidigare har beviljats startstöd. Om den som ansöker om startstöd är en sammanslutning, beviljas inte stöd om en delägare eller en medlem som utövar bestämmande inflytande i sammanslutningen redan tidigare har beviljats startstöd. Den rätt till stöd som följer av ett stödbeslut får överföras till en sammanslutning som bildats för att fortsätta bedriva den verksamhet som stöds och där den fysiska person som beviljats stödet utövar bestämmande inflytande. Den rätt till stöd som följer av ett stödbeslut får överföras till en sammanslutning som bildats för att fortsätta bedriva den verksamhet som stöds och där den fysiska person som beviljats stödet utövar bestämmande inflytande. - 14 Verify source ↗
14 §
A farm is treated as established when the applicant starts farming and takes possession under a transfer or written lease, with annual farm income of at least 12,000 euro. For inherited or testamentary acquisitions, the establishment time is tied to finality and possession; if possession changes later, that later date counts.
14 § Etablering av jordbruk Ett jordbruk anses ha blivit etablerat när sökanden i egenskap av huvudansvarig lantbruksföretagare börjar bedriva jordbruk och enligt ett överlåtelseavtal eller ett skriftligt arrendekontrakt kommer i besittning av en eller flera sådana gårdsbruksenheter eller en eller flera sådana delar av gårdsbruksenheter som bildar ett gårdsbrukskomplex, på vilket den årliga företagarinkomsten från jordbruket enligt affärsplanen är minst 12 000 euro. Ett jordbruk anses ha blivit etablerat när sökanden i egenskap av huvudansvarig lantbruksföretagare börjar bedriva jordbruk och enligt ett överlåtelseavtal eller ett skriftligt arrendekontrakt kommer i besittning av en eller flera sådana gårdsbruksenheter eller en eller flera sådana delar av gårdsbruksenheter som bildar ett gårdsbrukskomplex, på vilket den årliga företagarinkomsten från jordbruket enligt affärsplanen är minst 12 000 euro. Om fastigheten förvärvats genom arvskifte, avvittring eller testamente, ska som etableringstidpunkt betraktas den tidpunkt då arvskiftet, avvittringen eller testamentet har vunnit laga kraft och sökanden har kommit i besittning av ett gårdsbrukskomplex som avses i 1 mom. Om fastigheten förvärvats genom arvskifte, avvittring eller testamente, ska som etableringstidpunkt betraktas den tidpunkt då arvskiftet, avvittringen eller testamentet har vunnit laga kraft och sökanden har kommit i besittning av ett gårdsbrukskomplex som avses i 1 mom. Om besittningen övergår senare än den dag då överlåtelseavtalet undertecknas eller senare än den tidpunkt då arvskiftet, avvittringen eller testamentet vinner laga kraft, ska etableringen anses ha skett vid tidpunkten för besittningens övergång. Om besittningen övergår senare än den dag då överlåtelseavtalet undertecknas eller senare än den tidpunkt då arvskiftet, avvittringen eller testamentet vinner laga kraft, ska etableringen anses ha skett vid tidpunkten för besittningens övergång. - 14 Verify source ↗
14 §
A farm is treated as established when the applicant starts farming and takes possession of the relevant farm unit(s), if the annual farm business income in the business plan is at least 12,000 euro.
14 § Etablering av jordbruk Ett jordbruk anses ha blivit etablerat när sökanden i egenskap av huvudansvarig lantbruksföretagare börjar bedriva jordbruk och enligt ett överlåtelseavtal eller ett skriftligt arrendekontrakt kommer i besittning av en eller flera sådana gårdsbruksenheter eller en eller flera sådana delar av gårdsbruksenheter som bildar ett gårdsbrukskomplex, på vilket den årliga företagarinkomsten från jordbruket enligt affärsplanen är minst 12 000 euro. Ett jordbruk anses ha blivit etablerat när sökanden i egenskap av huvudansvarig lantbruksföretagare börjar bedriva jordbruk och enligt ett överlåtelseavtal eller ett skriftligt arrendekontrakt kommer i besittning av en eller flera sådana gårdsbruksenheter eller en eller flera sådana delar av gårdsbruksenheter som bildar ett gårdsbrukskomplex, på vilket den årliga företagarinkomsten från jordbruket enligt affärsplanen är minst 12 000 euro. Om fastigheten förvärvats genom arvskifte, avvittring eller testamente, ska som etableringstidpunkt betraktas den tidpunkt då arvskiftet, avvittringen eller testamentet har vunnit laga kraft och sökanden har kommit i besittning av ett gårdsbrukskomplex som avses i 1 mom. Om fastigheten förvärvats genom arvskifte, avvittring eller testamente, ska som etableringstidpunkt betraktas den tidpunkt då arvskiftet, avvittringen eller testamentet har vunnit laga kraft och sökanden har kommit i besittning av ett gårdsbrukskomplex som avses i 1 mom. Om besittningen övergår senare än den dag då överlåtelseavtalet undertecknas eller senare än den tidpunkt då arvskiftet, avvittringen eller testamentet vinner laga kraft, ska etableringen anses ha skett vid tidpunkten för besittningens övergång. Om besittningen övergår senare än den dag då överlåtelseavtalet undertecknas eller senare än den tidpunkt då arvskiftet, avvittringen eller testamentet vinner laga kraft, ska etableringen anses ha skett vid tidpunkten för besittningens övergång. - 15 Verify source ↗
15 §
The start aid amounts are capped at different euro totals depending on the farmer’s income requirement under section 9.
15 § Startstödets belopp Beloppet av det startstöd som beviljas en lantbruksföretagare som uppfyller det krav på företagarinkomst som avses i 9 § 2 mom. är sammanlagt 80 000 euro, av vilket understödet utgör 40 000 euro samt räntestödet och det skattefria belopp som avses i 14 § 2 mom. i lagen om överlåtelseskatt (931/1996) sammanlagt utgör högst 40 000 euro, av vilket räntestödsbeloppet utgör högst 35 000 euro. Beloppet av det startstöd som beviljas en lantbruksföretagare som uppfyller det krav på företagarinkomst som avses i 9 § 2 mom. är sammanlagt 80 000 euro, av vilket understödet utgör 40 000 euro samt räntestödet och det skattefria belopp som avses i 14 § 2 mom. i lagen om överlåtelseskatt (931/1996) sammanlagt utgör högst 40 000 euro, av vilket räntestödsbeloppet utgör högst 35 000 euro. Beloppet av det startstöd som beviljas en lantbruksföretagare som uppfyller det krav på företagarinkomst som avses i 9 § 3 mom. är sammanlagt 30 000 euro, av vilket understödet utgör 10 000 euro samt räntestödet och det skattefria belopp som avses i 1 mom. utgör sammanlagt högst 20 000 euro, av vilket räntestödsbeloppet utgör högst 15 000 euro. Beloppet av det startstöd som beviljas en lantbruksföretagare som uppfyller det krav på företagarinkomst som avses i 9 § 3 mom. är sammanlagt 30 000 euro, av vilket understödet utgör 10 000 euro samt räntestödet och det skattefria belopp som avses i 1 mom. utgör sammanlagt högst 20 000 euro, av vilket räntestödsbeloppet utgör högst 15 000 euro. I startstödets maximibelopp beaktas den skattefrihet enligt 1 mom. som hänför sig till förvärv av en hel fastighet i enlighet med vad som föreskrivs i 28 § 2 mom. I startstödets maximibelopp beaktas den skattefrihet enligt 1 mom. som hänför sig till förvärv av en hel fastighet i enlighet med vad som föreskrivs i 28 § 2 mom. - 15 Verify source ↗
15 §
This section sets the maximum amount of start support for a farmer who meets the income requirement.
15 § Startstödets belopp Beloppet av det startstöd som beviljas en lantbruksföretagare som uppfyller det krav på företagarinkomst som avses i 9 § 2 mom. är sammanlagt 80 000 euro, av vilket understödet utgör 40 000 euro samt räntestödet och det skattefria belopp som avses i 14 § 2 mom. i lagen om överlåtelseskatt (931/1996) sammanlagt utgör högst 40 000 euro, av vilket räntestödsbeloppet utgör högst 35 000 euro. Beloppet av det startstöd som beviljas en lantbruksföretagare som uppfyller det krav på företagarinkomst som avses i 9 § 2 mom. är sammanlagt 80 000 euro, av vilket understödet utgör 40 000 euro samt räntestödet och det skattefria belopp som avses i 14 § 2 mom. i lagen om överlåtelseskatt (931/1996) sammanlagt utgör högst 40 000 euro, av vilket räntestödsbeloppet utgör högst 35 000 euro. 2 mom. har upphävts genom F 16.1.2025/5. 2 mom. har upphävts genom F 16.1.2025/5. I startstödets maximibelopp beaktas den skattefrihet enligt 1 mom. som hänför sig till förvärv av en hel fastighet i enlighet med vad som föreskrivs i 28 § 2 mom. I startstödets maximibelopp beaktas den skattefrihet enligt 1 mom. som hänför sig till förvärv av en hel fastighet i enlighet med vad som föreskrivs i 28 § 2 mom. - 16 Verify source ↗
16 §
The provision sets maximum limits for interest-subsidized start-up loans and state guarantees.
16 § Räntestödslån och statsborgen i anslutning till startstöd Beloppet av ett lån som stöds med ett räntestöd som ingår i startstödet får vara högst 80 procent av de godtagbara kostnaderna enligt 17 §. Räntestödslån för förvärv av en gårdsbruksenhet eller jordbrukslösöre får beviljas till ett belopp av sammanlagt högst Beloppet av ett lån som stöds med ett räntestöd som ingår i startstödet får vara högst 80 procent av de godtagbara kostnaderna enligt 17 §. Räntestödslån för förvärv av en gårdsbruksenhet eller jordbrukslösöre får beviljas till ett belopp av sammanlagt högst 1) 250 000 euro vid beviljande av stöd enligt 15 § 1 mom., 250 000 euro vid beviljande av stöd enligt 15 § 1 mom., 2) 170 000 euro vid beviljande av stöd enligt 15 § 2 mom. 170 000 euro vid beviljande av stöd enligt 15 § 2 mom. Statsborgen kan beviljas för ett lån som ingår i startstödet. Maximibeloppet för statsborgen som startstöd kan vara 800 000 euro. Statsborgen kan beviljas för högst 80 procent av lånets belopp under hela lånetiden. Statsborgen kan beviljas för ett lån som ingår i startstödet. Maximibeloppet för statsborgen som startstöd kan vara 800 000 euro. Statsborgen kan beviljas för högst 80 procent av lånets belopp under hela lånetiden. - 16 Verify source ↗
16 §
The section sets maximum limits for start support interest-subsidy loans and state guarantees.
16 § Räntestödslån och statsborgen i anslutning till startstöd Beloppet av ett lån som stöds med ett räntestöd som ingår i startstödet får vara högst 80 procent av de godtagbara kostnaderna enligt 17 §. Räntestödslån för förvärv av en gårdsbruksenhet eller jordbrukslösöre får beviljas till ett belopp av sammanlagt högst 250 000 euro. Beloppet av ett lån som stöds med ett räntestöd som ingår i startstödet får vara högst 80 procent av de godtagbara kostnaderna enligt 17 §. Räntestödslån för förvärv av en gårdsbruksenhet eller jordbrukslösöre får beviljas till ett belopp av sammanlagt högst 250 000 euro. Statsborgen kan beviljas för ett lån som ingår i startstödet. Maximibeloppet för statsborgen som startstöd kan vara 800 000 euro. Statsborgen kan beviljas för högst 80 procent av lånets belopp under hela lånetiden. Statsborgen kan beviljas för ett lån som ingår i startstödet. Maximibeloppet för statsborgen som startstöd kan vara 800 000 euro. Statsborgen kan beviljas för högst 80 procent av lånets belopp under hela lånetiden. - 17 Verify source ↗
17 §
Interest subsidy may be granted for loans used for listed necessary costs when establishing a farm, but not for costs tied to unused prior subsidy benefits.
17 § Godtagbara kostnader vid beviljande av startstöd som räntestöd Räntestöd kan beviljas för lån som används för följande behövliga kostnader vid etablering av jordbruk: Räntestöd kan beviljas för lån som används för följande behövliga kostnader vid etablering av jordbruk: 1) anskaffningspriset för en eller flera gårdsbruksenheter eller en del av en gårdsbruksenhet, anskaffningspriset för en eller flera gårdsbruksenheter eller en del av en gårdsbruksenhet, 2) det inlösningspris för en gårdsbruksenhet eller en del av den som är en följd av avvittring och arvskifte och gäller en gårdsbruksenhet som förblir i sökandens ägo, det inlösningspris för en gårdsbruksenhet eller en del av den som är en följd av avvittring och arvskifte och gäller en gårdsbruksenhet som förblir i sökandens ägo, 3) den utjämning som orsakas av en gårdsbruksenhet som vid avvittring förblir i sökandens ägo, den utjämning som orsakas av en gårdsbruksenhet som vid avvittring förblir i sökandens ägo, 4) den utfyllnad av laglotten som orsakas av en gårdsbruksenhet eller en del av den som testamenterats till sökanden, den utfyllnad av laglotten som orsakas av en gårdsbruksenhet eller en del av den som testamenterats till sökanden, 5) anskaffningspriset för jordbruksmaskiner eller jordbruksanordningar som skaffats i samband med förvärvet av gårdsbruksenheten eller som skaffas inom ett år från stödbeslutet inom den produktion vid gårdsbruksenheten som den unga jordbrukaren börjar bedriva, anskaffningspriset för jordbruksmaskiner eller jordbruksanordningar som skaffats i samband med förvärvet av gårdsbruksenheten eller som skaffas inom ett år från stödbeslutet inom den produktion vid gårdsbruksenheten som den unga jordbrukaren börjar bedriva, 6) anskaffningspriset för produktionsdjur som skaffats i samband med förvärvet av gårdsbruksenheten eller som skaffas inom ett år från stödbeslutet. anskaffningspriset för produktionsdjur som skaffats i samband med förvärvet av gårdsbruksenheten eller som skaffas inom ett år från stödbeslutet. Till godtagbara kostnader räknas vederlag för värdet av den anskaffade egendom som använts för jord- eller skogsbruk samt gårdens bostadshus. Räntestöd beviljas endast, om vederlaget senast när den sista låneposten lyfts betalas i pengar till säljaren eller den som säljaren angivit, eller det lån som ska betalas enligt överlåtelseavtalet eller som köparen åtagit sig att svara för betalas i sin helhet när räntestödslån lyfts. Till godtagbara kostnader räknas vederlag för värdet av den anskaffade egendom som använts för jord- eller skogsbruk samt gårdens bostadshus. Räntestöd beviljas endast, om vederlaget senast när den sista låneposten lyfts betalas i pengar till säljaren eller den som säljaren angivit, eller det lån som ska betalas enligt överlåtelseavtalet eller som köparen åtagit sig att svara för betalas i sin helhet när räntestödslån lyfts. Räntestöd beviljas inte för en sådan del av anskaffningskostnaderna till vilken hänför sig ett sådant räntestöd eller en sådan ränteförmån som inte använts i sin helhet, om räntestödet eller ränteförmånen hör till det lån som det har betalats stöd för och som överförts i samband med etableringen av jordbruket. Räntestöd beviljas inte för en sådan del av anskaffningskostnaderna till vilken hänför sig ett sådant räntestöd eller en sådan ränteförmån som inte använts i sin helhet, om räntestödet eller ränteförmånen hör till det lån som det har betalats stöd för och som överförts i samband med etableringen av jordbruket. 6 kap. Investeringsstöd - 17 Verify source ↗
17 §
Räntestöd kan beviljas för vissa lån vid etablering av jordbruk, men bara för angivna godtagbara kostnader och inte för vissa kostnader med outnyttjat tidigare stöd.
17 § Godtagbara kostnader vid beviljande av startstöd som räntestöd Räntestöd kan beviljas för lån som används för följande behövliga kostnader vid etablering av jordbruk: Räntestöd kan beviljas för lån som används för följande behövliga kostnader vid etablering av jordbruk: 1) anskaffningspriset för en eller flera gårdsbruksenheter eller en del av en gårdsbruksenhet, anskaffningspriset för en eller flera gårdsbruksenheter eller en del av en gårdsbruksenhet, 2) det inlösningspris för en gårdsbruksenhet eller en del av den som är en följd av avvittring och arvskifte och gäller en gårdsbruksenhet som förblir i sökandens ägo, det inlösningspris för en gårdsbruksenhet eller en del av den som är en följd av avvittring och arvskifte och gäller en gårdsbruksenhet som förblir i sökandens ägo, 3) den utjämning som orsakas av en gårdsbruksenhet som vid avvittring förblir i sökandens ägo, den utjämning som orsakas av en gårdsbruksenhet som vid avvittring förblir i sökandens ägo, 4) den utfyllnad av laglotten som orsakas av en gårdsbruksenhet eller en del av den som testamenterats till sökanden, den utfyllnad av laglotten som orsakas av en gårdsbruksenhet eller en del av den som testamenterats till sökanden, 5) anskaffningspriset för jordbruksmaskiner eller jordbruksanordningar som skaffats i samband med förvärvet av gårdsbruksenheten eller som skaffas inom ett år från stödbeslutet inom den produktion vid gårdsbruksenheten som den unga jordbrukaren börjar bedriva, anskaffningspriset för jordbruksmaskiner eller jordbruksanordningar som skaffats i samband med förvärvet av gårdsbruksenheten eller som skaffas inom ett år från stödbeslutet inom den produktion vid gårdsbruksenheten som den unga jordbrukaren börjar bedriva, 6) anskaffningspriset för produktionsdjur som skaffats i samband med förvärvet av gårdsbruksenheten eller som skaffas inom ett år från stödbeslutet. anskaffningspriset för produktionsdjur som skaffats i samband med förvärvet av gårdsbruksenheten eller som skaffas inom ett år från stödbeslutet. Till godtagbara kostnader räknas vederlag för värdet av den anskaffade egendom som använts för jord- eller skogsbruk samt gårdens bostadshus. Räntestöd beviljas endast, om vederlaget senast när den sista låneposten lyfts betalas i pengar till säljaren eller den som säljaren angivit, eller det lån som ska betalas enligt överlåtelseavtalet eller som köparen åtagit sig att svara för betalas i sin helhet när räntestödslån lyfts. Till godtagbara kostnader räknas vederlag för värdet av den anskaffade egendom som använts för jord- eller skogsbruk samt gårdens bostadshus. Räntestöd beviljas endast, om vederlaget senast när den sista låneposten lyfts betalas i pengar till säljaren eller den som säljaren angivit, eller det lån som ska betalas enligt överlåtelseavtalet eller som köparen åtagit sig att svara för betalas i sin helhet när räntestödslån lyfts. Räntestöd beviljas inte för en sådan del av anskaffningskostnaderna till vilken hänför sig ett sådant räntestöd eller en sådan ränteförmån som inte använts i sin helhet, om räntestödet eller ränteförmånen hör till det lån som det har betalats stöd för och som överförts i samband med etableringen av jordbruket. Räntestöd beviljas inte för en sådan del av anskaffningskostnaderna till vilken hänför sig ett sådant räntestöd eller en sådan ränteförmån som inte använts i sin helhet, om räntestödet eller ränteförmånen hör till det lån som det har betalats stöd för och som överförts i samband med etableringen av jordbruket. 6 kap. Investeringsstöd - 18 Verify source ↗
18 §
Investment support for investments under section 3(1) requires a business plan to be presented.
18 § Investeringar som kräver affärsplan Ett krav för att investeringsstöd ska beviljas i fråga om investeringar enligt 3 § 1 punkten är att en affärsplan läggs fram. Ett krav för att investeringsstöd ska beviljas i fråga om investeringar enligt 3 § 1 punkten är att en affärsplan läggs fram. - 18 Verify source ↗
18 §
Investment support for investments under 3 § 1 punkten requires that a business plan is submitted.
18 § Investeringar som kräver affärsplan Ett krav för att investeringsstöd ska beviljas i fråga om investeringar enligt 3 § 1 punkten är att en affärsplan läggs fram. Ett krav för att investeringsstöd ska beviljas i fråga om investeringar enligt 3 § 1 punkten är att en affärsplan läggs fram. - 19 Verify source ↗
19 §
For supported construction investments, eligible maximum costs are based on the cost level at the time of the grant application. An investment is treated as one project if its measures together form a production-related functional whole; if it has smaller parts with different uses, the support level is set by the main intended use.
19 § Allmänna krav på investeringar som stöds När stöd beviljas för en investering som gäller byggande ska de godtagbara maximikostnaderna basera sig på kostnadsnivån vid tidpunkten för stödansökan. När stöd beviljas för en investering som gäller byggande ska de godtagbara maximikostnaderna basera sig på kostnadsnivån vid tidpunkten för stödansökan. En och samma investering anses omfatta de åtgärder som tillsammans bildar en inom produktionsverksamheten behövlig funktionell helhet. Om det i en och samma investering ingår mindre delar med olika användningssyften, bestäms stödnivån utifrån investeringens huvudsakliga användningsändamål. En och samma investering anses omfatta de åtgärder som tillsammans bildar en inom produktionsverksamheten behövlig funktionell helhet. Om det i en och samma investering ingår mindre delar med olika användningssyften, bestäms stödnivån utifrån investeringens huvudsakliga användningsändamål. - 19 Verify source ↗
19 §
For supported construction investments, acceptable maximum costs must be based on the cost level at the time of the support application.
19 § Allmänna krav på investeringar som stöds När stöd beviljas för en investering som gäller byggande ska de godtagbara maximikostnaderna basera sig på kostnadsnivån vid tidpunkten för stödansökan. När stöd beviljas för en investering som gäller byggande ska de godtagbara maximikostnaderna basera sig på kostnadsnivån vid tidpunkten för stödansökan. En och samma investering anses omfatta de åtgärder som tillsammans bildar en inom produktionsverksamheten behövlig funktionell helhet. Om det i en och samma investering ingår mindre delar med olika användningssyften, bestäms stödnivån utifrån investeringens huvudsakliga användningsändamål. En och samma investering anses omfatta de åtgärder som tillsammans bildar en inom produktionsverksamheten behövlig funktionell helhet. Om det i en och samma investering ingår mindre delar med olika användningssyften, bestäms stödnivån utifrån investeringens huvudsakliga användningsändamål. - 20 Verify source ↗
20 §
Investment support is not paid for certain costs, including used machines, tractors, self-transport, permits, connection fees, and some related-party purchases.
20 § Kostnader som inte omfattas av investeringsstöd Utöver vad som i Europeiska unionens lagstiftning om genom planen finansierade strukturstöd för jordbruket föreskrivs om kostnader som inte berättigar till investeringsstöd, betalas investeringsstöd inte för kostnader som orsakas av Utöver vad som i Europeiska unionens lagstiftning om genom planen finansierade strukturstöd för jordbruket föreskrivs om kostnader som inte berättigar till investeringsstöd, betalas investeringsstöd inte för kostnader som orsakas av 1) anskaffning av begagnade maskiner och anordningar, anskaffning av begagnade maskiner och anordningar, 2) anskaffning av traktorer och kompaktlastare, anskaffning av traktorer och kompaktlastare, 3) anskaffningar som gjorts hos sökanden, hos någon av sökandens familjemedlemmar enligt 36 § 1 mom. i lagen om verkställighet av vissa av Europeiska unionens jordbruksstöd och vissa nationella jordbruksstöd (1334/2022), hos ett företag där sökanden eller någon av sökandens familjemedlemmar utövar bestämmande inflytande eller hos en person som innehar en ledande ställning i ett företag som är sökande, om inte tillräckligt med anbud som gäller upphandlingen har begärts hos andra relevanta anbudsgivare, anskaffningar som gjorts hos sökanden, hos någon av sökandens familjemedlemmar enligt 36 § 1 mom. i lagen om verkställighet av vissa av Europeiska unionens jordbruksstöd och vissa nationella jordbruksstöd (1334/2022), hos ett företag där sökanden eller någon av sökandens familjemedlemmar utövar bestämmande inflytande eller hos en person som innehar en ledande ställning i ett företag som är sökande, om inte tillräckligt med anbud som gäller upphandlingen har begärts hos andra relevanta anbudsgivare, 4) transport som sökanden själv utfört, transport som sökanden själv utfört, 5) myndighetstillstånd och anslutningsavgifter eller motsvarande utgifter. myndighetstillstånd och anslutningsavgifter eller motsvarande utgifter. - 20 Verify source ↗
20 §
Investment support is not paid for certain costs, including used machinery, tractors, self-performed transport, and permit or connection fees.
20 § Kostnader som inte omfattas av investeringsstöd Utöver vad som i Europeiska unionens lagstiftning om genom planen finansierade strukturstöd för jordbruket föreskrivs om kostnader som inte berättigar till investeringsstöd, betalas investeringsstöd inte för kostnader som orsakas av Utöver vad som i Europeiska unionens lagstiftning om genom planen finansierade strukturstöd för jordbruket föreskrivs om kostnader som inte berättigar till investeringsstöd, betalas investeringsstöd inte för kostnader som orsakas av 1) anskaffning av begagnade maskiner och anordningar, anskaffning av begagnade maskiner och anordningar, 2) anskaffning av traktorer och kompaktlastare, anskaffning av traktorer och kompaktlastare, 3) anskaffningar som gjorts hos sökanden, hos någon av sökandens familjemedlemmar enligt 36 § 1 mom. i lagen om verkställighet av vissa av Europeiska unionens jordbruksstöd och vissa nationella jordbruksstöd (1334/2022), hos ett företag där sökanden eller någon av sökandens familjemedlemmar utövar bestämmande inflytande eller hos en person som innehar en ledande ställning i ett företag som är sökande, om inte tillräckligt med anbud som gäller upphandlingen har begärts hos andra relevanta anbudsgivare, anskaffningar som gjorts hos sökanden, hos någon av sökandens familjemedlemmar enligt 36 § 1 mom. i lagen om verkställighet av vissa av Europeiska unionens jordbruksstöd och vissa nationella jordbruksstöd (1334/2022), hos ett företag där sökanden eller någon av sökandens familjemedlemmar utövar bestämmande inflytande eller hos en person som innehar en ledande ställning i ett företag som är sökande, om inte tillräckligt med anbud som gäller upphandlingen har begärts hos andra relevanta anbudsgivare, 4) transport som sökanden själv utfört, transport som sökanden själv utfört, 5) myndighetstillstånd och anslutningsavgifter eller motsvarande utgifter. myndighetstillstånd och anslutningsavgifter eller motsvarande utgifter. - 21 Verify source ↗
21 §
Investment aid may cover hire-purchase acquisition costs for machinery or equipment, but only up to the property’s market value; management, insurance, repair, maintenance, and similar hire-purchase-related costs are not eligible.
21 § Godtagbara kostnader vid avbetalningsköp Investeringsstöd kan beviljas för kostnader som orsakas av anskaffning av maskiner eller anordningar med avbetalningsfinansiering högst till egendomens marknadsvärde. Anskaffningsutgiften för egendom som har förvärvats genom ett sådant avbetalningsköp som avses i 1 § i lagen om avbetalningsköp (91/1966) anses vara stödberättigande även vad gäller en finansiell skuld, om Investeringsstöd kan beviljas för kostnader som orsakas av anskaffning av maskiner eller anordningar med avbetalningsfinansiering högst till egendomens marknadsvärde. Anskaffningsutgiften för egendom som har förvärvats genom ett sådant avbetalningsköp som avses i 1 § i lagen om avbetalningsköp (91/1966) anses vara stödberättigande även vad gäller en finansiell skuld, om 1) stödmottagaren har en sådan rättsligt bindande skyldighet att betala en återstående finansiell skuld till finansieringsbolaget som baserar sig på lagen om avbetalningsköp och det finansieringsavtal som har ingåtts, stödmottagaren har en sådan rättsligt bindande skyldighet att betala en återstående finansiell skuld till finansieringsbolaget som baserar sig på lagen om avbetalningsköp och det finansieringsavtal som har ingåtts, 2) finansieringsbolaget för stödmottagarens räkning har betalat den finansiella skulden till säljaren, finansieringsbolaget för stödmottagarens räkning har betalat den finansiella skulden till säljaren, 3) egendomen har överlämnats till stödmottagaren, egendomen har överlämnats till stödmottagaren, 4) rättigheter motsvarande äganderätten till egendomen övergår till stödmottagaren, så att stödmottagaren har rätt att göra avskrivningar på egendomen och, om stödmottagaren är mervärdesskatteskyldig, dra av mervärdesskatten. rättigheter motsvarande äganderätten till egendomen övergår till stödmottagaren, så att stödmottagaren har rätt att göra avskrivningar på egendomen och, om stödmottagaren är mervärdesskatteskyldig, dra av mervärdesskatten. Kostnader för förvaltning, försäkring, reparation, underhåll och andra motsvarande kostnader i anknytning till avbetalningsavtal är inte stödberättigande. Kostnader för förvaltning, försäkring, reparation, underhåll och andra motsvarande kostnader i anknytning till avbetalningsavtal är inte stödberättigande. - 21 Verify source ↗
21 §
Investment support may cover certain installment-purchase costs for machines or equipment, up to the property’s market value, but some related costs are not eligible.
21 § Godtagbara kostnader vid avbetalningsköp Investeringsstöd kan beviljas för kostnader som orsakas av anskaffning av maskiner eller anordningar med avbetalningsfinansiering högst till egendomens marknadsvärde. Anskaffningsutgiften för egendom som har förvärvats genom ett sådant avbetalningsköp som avses i 1 § i lagen om avbetalningsköp (91/1966) anses vara stödberättigande även vad gäller en finansiell skuld, om Investeringsstöd kan beviljas för kostnader som orsakas av anskaffning av maskiner eller anordningar med avbetalningsfinansiering högst till egendomens marknadsvärde. Anskaffningsutgiften för egendom som har förvärvats genom ett sådant avbetalningsköp som avses i 1 § i lagen om avbetalningsköp (91/1966) anses vara stödberättigande även vad gäller en finansiell skuld, om 1) stödmottagaren har en sådan rättsligt bindande skyldighet att betala en återstående finansiell skuld till finansieringsbolaget som baserar sig på lagen om avbetalningsköp och det finansieringsavtal som har ingåtts, stödmottagaren har en sådan rättsligt bindande skyldighet att betala en återstående finansiell skuld till finansieringsbolaget som baserar sig på lagen om avbetalningsköp och det finansieringsavtal som har ingåtts, 2) finansieringsbolaget för stödmottagarens räkning har betalat den finansiella skulden till säljaren, finansieringsbolaget för stödmottagarens räkning har betalat den finansiella skulden till säljaren, 3) egendomen har överlämnats till stödmottagaren, egendomen har överlämnats till stödmottagaren, 4) rättigheter motsvarande äganderätten till egendomen övergår till stödmottagaren, så att stödmottagaren har rätt att göra avskrivningar på egendomen och, om stödmottagaren är mervärdesskatteskyldig, dra av mervärdesskatten. rättigheter motsvarande äganderätten till egendomen övergår till stödmottagaren, så att stödmottagaren har rätt att göra avskrivningar på egendomen och, om stödmottagaren är mervärdesskatteskyldig, dra av mervärdesskatten. Kostnader för förvaltning, försäkring, reparation, underhåll och andra motsvarande kostnader i anknytning till avbetalningsavtal är inte stödberättigande. Kostnader för förvaltning, försäkring, reparation, underhåll och andra motsvarande kostnader i anknytning till avbetalningsavtal är inte stödberättigande. - 22 Verify source ↗
22 §
Private financing may include own timber or soil material, the beneficiary’s own work, and interest-subsidy loan capital. Own work is valued at EUR 20 per hour per worker, and tractor or similar machine work at EUR 40 per hour in addition to the person’s work.
22 § Egna produktionsinsatser Som privat finansiering godkänns användning av eget virke eller jordmaterial, stödmottagarens eget arbete och räntestödslånets kapital. Värdet på eget arbete är 20 euro per timme och arbetstagare. Om arbetet utförs med traktor eller någon annan motsvarande arbetsmaskin är värdet på arbetet 40 euro per timme utöver personens arbete. Det ska föras bok över antalet arbetstimmar. Som privat finansiering godkänns användning av eget virke eller jordmaterial, stödmottagarens eget arbete och räntestödslånets kapital. Värdet på eget arbete är 20 euro per timme och arbetstagare. Om arbetet utförs med traktor eller någon annan motsvarande arbetsmaskin är värdet på arbetet 40 euro per timme utöver personens arbete. Det ska föras bok över antalet arbetstimmar. - 22 Verify source ↗
22 §
Eget virke, jordmaterial, stödmottagarens eget arbete och räntestödslånets kapital får räknas som privat finansiering. Eget arbete värderas till 20 euro per timme, eller 40 euro per timme när arbete görs med traktor eller motsvarande maskin, utöver personens arbete.
22 § Egna produktionsinsatser Som privat finansiering godkänns användning av eget virke eller jordmaterial, stödmottagarens eget arbete och räntestödslånets kapital. Värdet på eget arbete är 20 euro per timme och arbetstagare. Om arbetet utförs med traktor eller någon annan motsvarande arbetsmaskin är värdet på arbetet 40 euro per timme utöver personens arbete. Det ska föras bok över antalet arbetstimmar. Som privat finansiering godkänns användning av eget virke eller jordmaterial, stödmottagarens eget arbete och räntestödslånets kapital. Värdet på eget arbete är 20 euro per timme och arbetstagare. Om arbetet utförs med traktor eller någon annan motsvarande arbetsmaskin är värdet på arbetet 40 euro per timme utöver personens arbete. Det ska föras bok över antalet arbetstimmar. - 23 Verify source ↗
23 §
The section says when an investment is considered to have started for purposes of investment aid.
23 § Inledande av en investering En åtgärd som ger upphov till kostnader för vilka investeringsstöd söks anses ha inletts när En åtgärd som ger upphov till kostnader för vilka investeringsstöd söks anses ha inletts när 1) grundläggningsarbetet har inletts genom gjutning eller på något annat motsvarande beständigt sätt vid uppförande eller utvidgning av en byggnad, anläggning eller konstruktion eller, om grundläggningsarbetet utförs av en entreprenör, när det slutliga entreprenadavtalet har undertecknats, grundläggningsarbetet har inletts genom gjutning eller på något annat motsvarande beständigt sätt vid uppförande eller utvidgning av en byggnad, anläggning eller konstruktion eller, om grundläggningsarbetet utförs av en entreprenör, när det slutliga entreprenadavtalet har undertecknats, 2) arbetet har inletts vid totalrenovering av en byggnad, anläggning eller konstruktion eller, om arbetet utförs av andra, när det slutliga avtalet har undertecknats, arbetet har inletts vid totalrenovering av en byggnad, anläggning eller konstruktion eller, om arbetet utförs av andra, när det slutliga avtalet har undertecknats, 3) beställningen har gjorts eller ett anskaffningsavtal har undertecknats vid anskaffning av maskiner eller anordningar eller vid förvärv av andra föremål eller rättigheter som utgör anläggningstillgångar eller, om ingen beställning eller inget anskaffningsavtal förutsätts, när anskaffningspriset för föremålet eller rättigheten eller, om priset betalas i poster, den första posten har betalats, eller beställningen har gjorts eller ett anskaffningsavtal har undertecknats vid anskaffning av maskiner eller anordningar eller vid förvärv av andra föremål eller rättigheter som utgör anläggningstillgångar eller, om ingen beställning eller inget anskaffningsavtal förutsätts, när anskaffningspriset för föremålet eller rättigheten eller, om priset betalas i poster, den första posten har betalats, eller 4) arbetet har inletts vid genomförande av andra åtgärder än de som avses i 1–3 punkten eller, om arbetet utförs av andra, när det slutliga avtalet har undertecknats. arbetet har inletts vid genomförande av andra åtgärder än de som avses i 1–3 punkten eller, om arbetet utförs av andra, när det slutliga avtalet har undertecknats. - 23 Verify source ↗
23 §
This section says when an investment is treated as started for investment-support purposes.
23 § Inledande av en investering En åtgärd som ger upphov till kostnader för vilka investeringsstöd söks anses ha inletts när En åtgärd som ger upphov till kostnader för vilka investeringsstöd söks anses ha inletts när 1) grundläggningsarbetet har inletts genom gjutning eller på något annat motsvarande beständigt sätt vid uppförande eller utvidgning av en byggnad, anläggning eller konstruktion eller, om grundläggningsarbetet utförs av en entreprenör, när det slutliga entreprenadavtalet har undertecknats, grundläggningsarbetet har inletts genom gjutning eller på något annat motsvarande beständigt sätt vid uppförande eller utvidgning av en byggnad, anläggning eller konstruktion eller, om grundläggningsarbetet utförs av en entreprenör, när det slutliga entreprenadavtalet har undertecknats, 2) arbetet har inletts vid totalrenovering av en byggnad, anläggning eller konstruktion eller, om arbetet utförs av andra, när det slutliga avtalet har undertecknats, arbetet har inletts vid totalrenovering av en byggnad, anläggning eller konstruktion eller, om arbetet utförs av andra, när det slutliga avtalet har undertecknats, 3) beställningen har gjorts eller ett anskaffningsavtal har undertecknats vid anskaffning av maskiner eller anordningar eller vid förvärv av andra föremål eller rättigheter som utgör anläggningstillgångar eller, om ingen beställning eller inget anskaffningsavtal förutsätts, när anskaffningspriset för föremålet eller rättigheten eller, om priset betalas i poster, den första posten har betalats, eller beställningen har gjorts eller ett anskaffningsavtal har undertecknats vid anskaffning av maskiner eller anordningar eller vid förvärv av andra föremål eller rättigheter som utgör anläggningstillgångar eller, om ingen beställning eller inget anskaffningsavtal förutsätts, när anskaffningspriset för föremålet eller rättigheten eller, om priset betalas i poster, den första posten har betalats, eller 4) arbetet har inletts vid genomförande av andra åtgärder än de som avses i 1–3 punkten eller, om arbetet utförs av andra, när det slutliga avtalet har undertecknats. arbetet har inletts vid genomförande av andra åtgärder än de som avses i 1–3 punkten eller, om arbetet utförs av andra, när det slutliga avtalet har undertecknats. - 24 Verify source ↗
24 §
A building plan must include sufficiently detailed documents, including main drawings, special plans where relevant, a building description, and a cost estimate or calculation itemized by building part.
24 § Byggnadsplan Till en plan som gäller uppförande av en byggnad, anläggning eller konstruktion ska fogas följande tillräckligt detaljerade handlingar: Till en plan som gäller uppförande av en byggnad, anläggning eller konstruktion ska fogas följande tillräckligt detaljerade handlingar: 1) huvudritningar, huvudritningar, 2) särskilda planer, om dessa har betydelse vid bedömning av byggnadens funktionalitet och de godtagbara kostnaderna, särskilda planer, om dessa har betydelse vid bedömning av byggnadens funktionalitet och de godtagbara kostnaderna, 3) en byggnadsbeskrivning, en byggnadsbeskrivning, 4) ett kostnadsförslag eller en kostnadskalkyl som grundar sig på byggnadsbeskrivningen, specificerad för varje byggnadsdel. ett kostnadsförslag eller en kostnadskalkyl som grundar sig på byggnadsbeskrivningen, specificerad för varje byggnadsdel. Förhållandet mellan detaljrikedomen i och omfattningen av en plan som gäller byggande och projektets omfattning och totalkostnader ska vara ändamålsenligt. Om det är fråga om nybygge ska planen dessutom innehålla en utredning om den fortsatta användningen av den byggnad som ersätts. Förhållandet mellan detaljrikedomen i och omfattningen av en plan som gäller byggande och projektets omfattning och totalkostnader ska vara ändamålsenligt. Om det är fråga om nybygge ska planen dessutom innehålla en utredning om den fortsatta användningen av den byggnad som ersätts. - 24 Verify source ↗
24 §
A construction plan must include specified detailed documents, and for new builds it must also include a report on the continued use of the building being replaced.
24 § Byggnadsplan Till en plan som gäller uppförande av en byggnad, anläggning eller konstruktion ska fogas följande tillräckligt detaljerade handlingar: Till en plan som gäller uppförande av en byggnad, anläggning eller konstruktion ska fogas följande tillräckligt detaljerade handlingar: 1) huvudritningar, huvudritningar, 2) särskilda planer, om dessa har betydelse vid bedömning av byggnadens funktionalitet och de godtagbara kostnaderna, särskilda planer, om dessa har betydelse vid bedömning av byggnadens funktionalitet och de godtagbara kostnaderna, 3) en byggnadsbeskrivning, en byggnadsbeskrivning, 4) ett kostnadsförslag eller en kostnadskalkyl som grundar sig på byggnadsbeskrivningen, specificerad för varje byggnadsdel. ett kostnadsförslag eller en kostnadskalkyl som grundar sig på byggnadsbeskrivningen, specificerad för varje byggnadsdel. Förhållandet mellan detaljrikedomen i och omfattningen av en plan som gäller byggande och projektets omfattning och totalkostnader ska vara ändamålsenligt. Om det är fråga om nybygge ska planen dessutom innehålla en utredning om den fortsatta användningen av den byggnad som ersätts. Förhållandet mellan detaljrikedomen i och omfattningen av en plan som gäller byggande och projektets omfattning och totalkostnader ska vara ändamålsenligt. Om det är fråga om nybygge ska planen dessutom innehålla en utredning om den fortsatta användningen av den byggnad som ersätts. - 25 Verify source ↗
25 §
En plan för täckdikning ska minst innehålla en plankarta, en planbeskrivning, en arbetsbeskrivning och ett kostnadsförslag.
25 § Täckdikningsplan En plan som gäller täckdikning ska innehålla åtminstone En plan som gäller täckdikning ska innehålla åtminstone 1) en plankarta, en plankarta, 2) en planbeskrivning, en planbeskrivning, 3) en arbetsbeskrivning, en arbetsbeskrivning, 4) ett kostnadsförslag. ett kostnadsförslag. - 25 Verify source ↗
25 §
A drainage plan must include at least a map, a description, a work description, and a cost estimate.
25 § Täckdikningsplan En plan som gäller täckdikning ska innehålla åtminstone En plan som gäller täckdikning ska innehålla åtminstone 1) en plankarta, en plankarta, 2) en planbeskrivning, en planbeskrivning, 3) en arbetsbeskrivning, en arbetsbeskrivning, 4) ett kostnadsförslag. ett kostnadsförslag. - 26 Verify source ↗
26 §
Stöd kan beviljas för vissa gemensamma dikningsinvesteringar. En plan för investeringen måste ta upp vissa miljö- och vattenrelaterade åtgärder, och om sökanden inte är en vattenrättslig sammanslutning krävs avtal mellan deltagarna samt utsedda ombudsmän.
26 § Gemensam dikningsinvestering och plan för gemensam dikningsinvestering Stöd för gemensam dikningsinvestering kan beviljas för grundtorrläggningsverksamhet som främjar miljöns tillstånd och hållbara produktionssätt. Med grundtorrläggning avses rensning, grävning och dämning av rännilar, bäckar och avloppsdiken, byggande av rördiken samt invallning av åkerområden och inrättande av pumpstationer i syfte att skapa tillräckliga förutsättningar för lokal torrläggning, i synnerhet för täckdikning. Grundtorrläggning som främjar miljöns tillstånd och hållbara produktionssätt kan genomföras genom att man utnyttjar naturenliga planeringslösningar, såsom vattenfåror i två nivåer, krökar i vattenfårorna och översvämningsplatåer eller andra motsvarande lösningar eller konstruktioner. Stöd för gemensam dikningsinvestering kan beviljas för grundtorrläggningsverksamhet som främjar miljöns tillstånd och hållbara produktionssätt. Med grundtorrläggning avses rensning, grävning och dämning av rännilar, bäckar och avloppsdiken, byggande av rördiken samt invallning av åkerområden och inrättande av pumpstationer i syfte att skapa tillräckliga förutsättningar för lokal torrläggning, i synnerhet för täckdikning. Grundtorrläggning som främjar miljöns tillstånd och hållbara produktionssätt kan genomföras genom att man utnyttjar naturenliga planeringslösningar, såsom vattenfåror i två nivåer, krökar i vattenfårorna och översvämningsplatåer eller andra motsvarande lösningar eller konstruktioner. Gemensamma dikningsinvesteringar som främjar miljöns tillstånd och hållbara produktionssätt ska ha en positiv inverkan på vattenskyddet, den biologiska mångfalden och anpassningen till klimatförändringen och skapa förutsättningar för förbättring av markens kulturtillstånd, effektiv användning av näringsämnen, förhindrande av markpackning samt minskning av urlakningen av näringsämnen och minskade översvämningar. Gemensamma dikningsinvesteringar som främjar miljöns tillstånd och hållbara produktionssätt ska ha en positiv inverkan på vattenskyddet, den biologiska mångfalden och anpassningen till klimatförändringen och skapa förutsättningar för förbättring av markens kulturtillstånd, effektiv användning av näringsämnen, förhindrande av markpackning samt minskning av urlakningen av näringsämnen och minskade översvämningar. En plan för gemensam dikningsinvestering ska utöver kraven i 5 kap. 15 § i vattenlagen (587/2011) innehålla planer på för projektet ändamålsenliga konstruktioner, åtgärder eller naturenliga planeringslösningar för En plan för gemensam dikningsinvestering ska utöver kraven i 5 kap. 15 § i vattenlagen (587/2011) innehålla planer på för projektet ändamålsenliga konstruktioner, åtgärder eller naturenliga planeringslösningar för 1) förhindrande eller minskande av skador och olägenheter på grund av dikning, förhindrande eller minskande av skador och olägenheter på grund av dikning, 2) kvarhållande av näringsämnen och fasta partiklar, kvarhållande av näringsämnen och fasta partiklar, 3) en ökning av vattnets genomströmning, en ökning av vattnets genomströmning, 4) en anpassning till förändrade väder- och vattenförhållanden, och en anpassning till förändrade väder- och vattenförhållanden, och 5) främjande av den biologiska mångfalden. främjande av den biologiska mångfalden. Om den som ansöker om stöd inte är en sådan i vattenlagen avsedd vattenrättslig sammanslutning som grundats för dikning, förutsätts det att det har ingåtts ett avtal om den gemensamma dikningsinvestering som ska stödas mellan dem som deltar i investeringen där det har överenskommits om genomförandet av det dikningsprojekt enligt vattenlagen som hänför sig till dikningsinvesteringen samt att det för projektet har utsetts en eller flera ombudsmän. Om den som ansöker om stöd inte är en sådan i vattenlagen avsedd vattenrättslig sammanslutning som grundats för dikning, förutsätts det att det har ingåtts ett avtal om den gemensamma dikningsinvestering som ska stödas mellan dem som deltar i investeringen där det har överenskommits om genomförandet av det dikningsprojekt enligt vattenlagen som hänför sig till dikningsinvesteringen samt att det för projektet har utsetts en eller flera ombudsmän. 7 kap. Finansiering - 26 Verify source ↗
26 §
Stöd för gemensam dikningsinvestering kan beviljas för grundtorrläggning som främjar miljö och hållbara produktionssätt, och vissa planer och deltagaravtal krävs.
26 § Gemensam dikningsinvestering och plan för gemensam dikningsinvestering Stöd för gemensam dikningsinvestering kan beviljas för grundtorrläggningsverksamhet som främjar miljöns tillstånd och hållbara produktionssätt. Med grundtorrläggning avses rensning, grävning och dämning av rännilar, bäckar och avloppsdiken, byggande av rördiken samt invallning av åkerområden och inrättande av pumpstationer i syfte att skapa tillräckliga förutsättningar för lokal torrläggning, i synnerhet för täckdikning. Grundtorrläggning som främjar miljöns tillstånd och hållbara produktionssätt kan genomföras genom att man utnyttjar naturenliga planeringslösningar, såsom vattenfåror i två nivåer, krökar i vattenfårorna och översvämningsplatåer eller andra motsvarande lösningar eller konstruktioner. Stöd för gemensam dikningsinvestering kan beviljas för grundtorrläggningsverksamhet som främjar miljöns tillstånd och hållbara produktionssätt. Med grundtorrläggning avses rensning, grävning och dämning av rännilar, bäckar och avloppsdiken, byggande av rördiken samt invallning av åkerområden och inrättande av pumpstationer i syfte att skapa tillräckliga förutsättningar för lokal torrläggning, i synnerhet för täckdikning. Grundtorrläggning som främjar miljöns tillstånd och hållbara produktionssätt kan genomföras genom att man utnyttjar naturenliga planeringslösningar, såsom vattenfåror i två nivåer, krökar i vattenfårorna och översvämningsplatåer eller andra motsvarande lösningar eller konstruktioner. Gemensamma dikningsinvesteringar som främjar miljöns tillstånd och hållbara produktionssätt ska ha en positiv inverkan på vattenskyddet, den biologiska mångfalden och anpassningen till klimatförändringen och skapa förutsättningar för förbättring av markens kulturtillstånd, effektiv användning av näringsämnen, förhindrande av markpackning samt minskning av urlakningen av näringsämnen och minskade översvämningar. Gemensamma dikningsinvesteringar som främjar miljöns tillstånd och hållbara produktionssätt ska ha en positiv inverkan på vattenskyddet, den biologiska mångfalden och anpassningen till klimatförändringen och skapa förutsättningar för förbättring av markens kulturtillstånd, effektiv användning av näringsämnen, förhindrande av markpackning samt minskning av urlakningen av näringsämnen och minskade översvämningar. En plan för gemensam dikningsinvestering ska utöver kraven i 5 kap. 15 § i vattenlagen (587/2011) innehålla planer på för projektet ändamålsenliga konstruktioner, åtgärder eller naturenliga planeringslösningar för En plan för gemensam dikningsinvestering ska utöver kraven i 5 kap. 15 § i vattenlagen (587/2011) innehålla planer på för projektet ändamålsenliga konstruktioner, åtgärder eller naturenliga planeringslösningar för 1) förhindrande eller minskande av skador och olägenheter på grund av dikning, förhindrande eller minskande av skador och olägenheter på grund av dikning, 2) kvarhållande av näringsämnen och fasta partiklar, kvarhållande av näringsämnen och fasta partiklar, 3) fördröjning av vattnets genomströmning, fördröjning av vattnets genomströmning, 4) en anpassning till förändrade väder- och vattenförhållanden, och en anpassning till förändrade väder- och vattenförhållanden, och 5) främjande av den biologiska mångfalden. främjande av den biologiska mångfalden. Om den som ansöker om stöd inte är en sådan i vattenlagen avsedd vattenrättslig sammanslutning som grundats för dikning, förutsätts det att det har ingåtts ett avtal om den gemensamma dikningsinvestering som ska stödas mellan dem som deltar i investeringen där det har överenskommits om genomförandet av det dikningsprojekt enligt vattenlagen som hänför sig till dikningsinvesteringen samt att det för projektet har utsetts en eller flera ombudsmän. Om den som ansöker om stöd inte är en sådan i vattenlagen avsedd vattenrättslig sammanslutning som grundats för dikning, förutsätts det att det har ingåtts ett avtal om den gemensamma dikningsinvestering som ska stödas mellan dem som deltar i investeringen där det har överenskommits om genomförandet av det dikningsprojekt enligt vattenlagen som hänför sig till dikningsinvesteringen samt att det för projektet har utsetts en eller flera ombudsmän. 7 kap. Finansiering - 27 Verify source ↗
27 §
Investment aid is not granted if the same eligible costs have already received support from national or EU funds. If the aid concerns an object destroyed in a casualty, the insurance compensation for that object must be deducted from the approved cost estimate.
27 § Övrig finansiering Investeringsstöd beviljas inte, om stöd redan har beviljats för samma stödberättigande kostnader med nationella eller Europeiska unionens medel. Investeringsstöd beviljas inte, om stöd redan har beviljats för samma stödberättigande kostnader med nationella eller Europeiska unionens medel. Vid beviljande av investeringsstöd för ett objekt som har förstörts i ett skadefall, ska den försäkringsersättning som gäller samma objekt dras av från det godkända kostnadsförslaget för den investering som ska stödjas. Vid beviljande av investeringsstöd för ett objekt som har förstörts i ett skadefall, ska den försäkringsersättning som gäller samma objekt dras av från det godkända kostnadsförslaget för den investering som ska stödjas. - 27 Verify source ↗
27 §
Investment support must not be granted for costs already covered by national or EU funding, and insurance compensation for a destroyed object must be deducted from the approved cost estimate.
27 § Övrig finansiering Investeringsstöd beviljas inte, om stöd redan har beviljats för samma stödberättigande kostnader med nationella eller Europeiska unionens medel. Investeringsstöd beviljas inte, om stöd redan har beviljats för samma stödberättigande kostnader med nationella eller Europeiska unionens medel. Vid beviljande av investeringsstöd för ett objekt som har förstörts i ett skadefall, ska den försäkringsersättning som gäller samma objekt dras av från det godkända kostnadsförslaget för den investering som ska stödjas. Vid beviljande av investeringsstöd för ett objekt som har förstörts i ett skadefall, ska den försäkringsersättning som gäller samma objekt dras av från det godkända kostnadsförslaget för den investering som ska stödjas. - 28 Verify source ↗
28 §
When calculating the maximum support amount, other aid and benefits for the same measure must be taken into account; at least EUR 2,000 of interest support is not deducted, and support is not granted if the other aid and benefits exceed the maximum amount.
28 § Statligt stöd som beviljats i annan form än finansiering I stödets maximibelopp beaktas stöd och förmåner som i enlighet med någon annan lag än lagen om strukturstöd har beviljats eller tillkommer sökanden samt stöd och förmåner som har beviljats av någon annan myndighet eller ett offentligt samfund och som avser samma åtgärd och ges i form av avdrag för kostnaderna, nyttjanderätt, skattebefrielse eller på något annat motsvarande sätt. I stödets maximibelopp beaktas stöd och förmåner som i enlighet med någon annan lag än lagen om strukturstöd har beviljats eller tillkommer sökanden samt stöd och förmåner som har beviljats av någon annan myndighet eller ett offentligt samfund och som avser samma åtgärd och ges i form av avdrag för kostnaderna, nyttjanderätt, skattebefrielse eller på något annat motsvarande sätt. Stödet eller förmånen dras i första hand av från räntestödet, dock så att 2 000 euro av räntestödet inte dras av. Efter detta avdras stödet eller förmånen från understödet. Om de övriga stöden och förmånerna tillsammans överskrider maximibeloppet av det startstöd som sökts som understöd eller räntestöd, beviljas inte stöd. Stödet eller förmånen dras i första hand av från räntestödet, dock så att 2 000 euro av räntestödet inte dras av. Efter detta avdras stödet eller förmånen från understödet. Om de övriga stöden och förmånerna tillsammans överskrider maximibeloppet av det startstöd som sökts som understöd eller räntestöd, beviljas inte stöd. 8 kap. Särskilda grunder för stöd i anslutning till lån - 28 Verify source ↗
28 §
When calculating the maximum amount of support, certain other support and benefits are counted, and up to 2,000 euros of interest support is not deducted first.
28 § Statligt stöd som beviljats i annan form än finansiering I stödets maximibelopp beaktas stöd och förmåner som i enlighet med någon annan lag än lagen om strukturstöd har beviljats eller tillkommer sökanden samt stöd och förmåner som har beviljats av någon annan myndighet eller ett offentligt samfund och som avser samma åtgärd och ges i form av avdrag för kostnaderna, nyttjanderätt, skattebefrielse eller på något annat motsvarande sätt. I stödets maximibelopp beaktas stöd och förmåner som i enlighet med någon annan lag än lagen om strukturstöd har beviljats eller tillkommer sökanden samt stöd och förmåner som har beviljats av någon annan myndighet eller ett offentligt samfund och som avser samma åtgärd och ges i form av avdrag för kostnaderna, nyttjanderätt, skattebefrielse eller på något annat motsvarande sätt. Stödet eller förmånen dras i första hand av från räntestödet, dock så att 2 000 euro av räntestödet inte dras av. Efter detta avdras stödet eller förmånen från understödet. Om de övriga stöden och förmånerna tillsammans överskrider maximibeloppet av det startstöd som sökts som understöd eller räntestöd, beviljas inte stöd. Stödet eller förmånen dras i första hand av från räntestödet, dock så att 2 000 euro av räntestödet inte dras av. Efter detta avdras stödet eller förmånen från understödet. Om de övriga stöden och förmånerna tillsammans överskrider maximibeloppet av det startstöd som sökts som understöd eller räntestöd, beviljas inte stöd. 8 kap. Särskilda grunder för stöd i anslutning till lån - 29 Verify source ↗
29 §
The interest-subsidy amount is the sum of the nominal-amount items calculated for half-year interest periods.
29 § Räntestödets belopp Beloppet av det stöd som kan beviljas som räntestöd är summan av de poster till nominellt belopp vilka på basis av räntestödet beräknats för ränteperioder på ett halvt år. Beloppet av det stöd som kan beviljas som räntestöd är summan av de poster till nominellt belopp vilka på basis av räntestödet beräknats för ränteperioder på ett halvt år. - 29 Verify source ↗
29 §
The interest subsidy amount is the sum of the nominal-value items calculated for half-year interest periods.
29 § Räntestödets belopp Beloppet av det stöd som kan beviljas som räntestöd är summan av de poster till nominellt belopp vilka på basis av räntestödet beräknats för ränteperioder på ett halvt år. Beloppet av det stöd som kan beviljas som räntestöd är summan av de poster till nominellt belopp vilka på basis av räntestödet beräknats för ränteperioder på ett halvt år. - 30 Verify source ↗
30 §
Stödnivån för lån beräknas som räntestödets andel av de godtagbara investeringskostnaderna, med diskontering till stödets värde det år stödet beviljas.
30 § Stödnivån för stöd i form av lån När stöd beviljas i form av stöd i anknytning till lån är stödnivån den andel som summan av räntestödet för ett räntestödslån utgör av de godtagbara investeringskostnaderna. När stöd beviljas i form av stöd i anknytning till lån är stödnivån den andel som summan av räntestödet för ett räntestödslån utgör av de godtagbara investeringskostnaderna. När stödnivån beräknas diskonteras det räntestöd som betalas halvårsvis för räntestödslån till stödets värde det år det beviljas. När stödnivån beräknas diskonteras det räntestöd som betalas halvårsvis för räntestödslån till stödets värde det år det beviljas. Som diskonteringsränta används referensräntan enligt kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (2008/C 14/02). Som diskonteringsränta används referensräntan enligt kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (2008/C 14/02). - 30 Verify source ↗
30 §
The aid level for loan-linked aid is calculated as the share of interest support in the eligible investment costs, with semi-annual interest support discounted to the grant-year value using the reference rate.
30 § Stödnivån för stöd i form av lån När stöd beviljas i form av stöd i anknytning till lån är stödnivån den andel som summan av räntestödet för ett räntestödslån utgör av de godtagbara investeringskostnaderna. När stöd beviljas i form av stöd i anknytning till lån är stödnivån den andel som summan av räntestödet för ett räntestödslån utgör av de godtagbara investeringskostnaderna. När stödnivån beräknas diskonteras det räntestöd som betalas halvårsvis för räntestödslån till stödets värde det år det beviljas. När stödnivån beräknas diskonteras det räntestöd som betalas halvårsvis för räntestödslån till stödets värde det år det beviljas. Som diskonteringsränta används referensräntan enligt kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (2008/C 14/02). Som diskonteringsränta används referensräntan enligt kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (2008/C 14/02). - 31 Verify source ↗
31 §
Documents needed for a credit promise must be submitted to the credit institution, and the credit promise must be attached to the support application.
31 § Kreditlöfte De handlingar som behövs för erhållande av kreditlöfte ska lämnas in till kreditinstitutet. Kreditlöftet ska bifogas stödansökan. De handlingar som behövs för erhållande av kreditlöfte ska lämnas in till kreditinstitutet. Kreditlöftet ska bifogas stödansökan. - 31 Verify source ↗
31 §
Documents needed to obtain a credit pledge must be submitted to the credit institution, and the credit pledge must be attached to the support application.
31 § Kreditlöfte De handlingar som behövs för erhållande av kreditlöfte ska lämnas in till kreditinstitutet. Kreditlöftet ska bifogas stödansökan. De handlingar som behövs för erhållande av kreditlöfte ska lämnas in till kreditinstitutet. Kreditlöftet ska bifogas stödansökan. - 32 Verify source ↗
32 §
Kreditinstitutet och låntagaren får inte ändra villkoren för ett räntestödslån utan tillstånd från närings-, trafik- och miljöcentralen när ändringen sannolikt ökar statens räntestödsutgifter. Tillstånd ska sökas i tid före vissa betalnings- eller förfallodagar.
32 § Ändring av lånevillkor Kreditinstitutet och låntagaren får inte avtala om ändring av villkoren för räntestödslån utan närings-, trafik- och miljöcentralens tillstånd, om det är sannolikt att ändringen leder till att statens räntestödsutgifter ökar under den återstående lånetiden. Villkoren för räntestödslån får ändras efter att hela räntestödet för lånet har betalats, om statsborgen inte utgör säkerhet för lånet. Kreditinstitutet och låntagaren får inte avtala om ändring av villkoren för räntestödslån utan närings-, trafik- och miljöcentralens tillstånd, om det är sannolikt att ändringen leder till att statens räntestödsutgifter ökar under den återstående lånetiden. Villkoren för räntestödslån får ändras efter att hela räntestödet för lånet har betalats, om statsborgen inte utgör säkerhet för lånet. Tillstånd för ändring av lånevillkor ska inhämtas hos närings-, trafik- och miljöcentralen innan betalningsskyldigheten enligt stödvillkoren har uppstått för den amorteringspost eller ränta som ansökan om ändring gäller och, om det är fråga om ett lån mot borgen, innan amortering för vilken uppskov beviljats har förfallit till betalning. Tillstånd för ändring av lånevillkor ska inhämtas hos närings-, trafik- och miljöcentralen innan betalningsskyldigheten enligt stödvillkoren har uppstått för den amorteringspost eller ränta som ansökan om ändring gäller och, om det är fråga om ett lån mot borgen, innan amortering för vilken uppskov beviljats har förfallit till betalning. - 32 Verify source ↗
32 §
Kreditinstitutet och låntagaren får inte ändra villkoren för ett räntestödslån utan tillstånd från närings-, trafik- och miljöcentralen om ändringen sannolikt ökar statens räntestödsutgifter under återstående lånetid.
32 § Ändring av lånevillkor Kreditinstitutet och låntagaren får inte avtala om ändring av villkoren för räntestödslån utan närings-, trafik- och miljöcentralens tillstånd, om det är sannolikt att ändringen leder till att statens räntestödsutgifter ökar under den återstående lånetiden. Villkoren för räntestödslån får ändras efter att hela räntestödet för lånet har betalats, om statsborgen inte utgör säkerhet för lånet. Kreditinstitutet och låntagaren får inte avtala om ändring av villkoren för räntestödslån utan närings-, trafik- och miljöcentralens tillstånd, om det är sannolikt att ändringen leder till att statens räntestödsutgifter ökar under den återstående lånetiden. Villkoren för räntestödslån får ändras efter att hela räntestödet för lånet har betalats, om statsborgen inte utgör säkerhet för lånet. Tillstånd för ändring av lånevillkor ska inhämtas hos närings-, trafik- och miljöcentralen innan betalningsskyldigheten enligt stödvillkoren har uppstått för den amorteringspost eller ränta som ansökan om ändring gäller och, om det är fråga om ett lån mot borgen, innan amortering för vilken uppskov beviljats har förfallit till betalning. Tillstånd för ändring av lånevillkor ska inhämtas hos närings-, trafik- och miljöcentralen innan betalningsskyldigheten enligt stödvillkoren har uppstått för den amorteringspost eller ränta som ansökan om ändring gäller och, om det är fråga om ett lån mot borgen, innan amortering för vilken uppskov beviljats har förfallit till betalning. - 33 Verify source ↗
33 §
State guarantee may be granted only if the annual instalments are equal, and the guarantee support must stay within the maximum total support for the project.
33 § Statsborgen En förutsättning för beviljande av statsborgen är att samtliga årliga amorteringar enligt låneprogrammet är lika stora. En förutsättning för beviljande av statsborgen är att samtliga årliga amorteringar enligt låneprogrammet är lika stora. Det stöd som ingår i statsborgen får inte vara större än maximibeloppet av det totala stödet för stödobjektet. Om ansökan om såväl statsborgen som räntestödslån och understöd görs för samma ändamål, och det stöd som ska beviljas skulle vara större än maximibeloppet av det totala stödet för stödobjektet, ska beloppet av det stöd som ingår i statsborgen först dras av från räntestödet så att det stöd som ingår i borgen kan minska räntestödets belopp till högst hälften av det belopp som annars skulle kunna beviljas som räntestöd för ändamålet, och det återstående stödbelopp som ingår i borgen dras av från understödet. Om ansökan om statsborgen och understöd görs för samma ändamål, ska ett motsvarande belopp dras av från understödsbeloppet. Det stöd som ingår i statsborgen får inte vara större än maximibeloppet av det totala stödet för stödobjektet. Om ansökan om såväl statsborgen som räntestödslån och understöd görs för samma ändamål, och det stöd som ska beviljas skulle vara större än maximibeloppet av det totala stödet för stödobjektet, ska beloppet av det stöd som ingår i statsborgen först dras av från räntestödet så att det stöd som ingår i borgen kan minska räntestödets belopp till högst hälften av det belopp som annars skulle kunna beviljas som räntestöd för ändamålet, och det återstående stödbelopp som ingår i borgen dras av från understödet. Om ansökan om statsborgen och understöd görs för samma ändamål, ska ett motsvarande belopp dras av från understödsbeloppet. - 33 Verify source ↗
33 §
State guarantee may be granted only if the loan program’s annual amortizations are equal, and the guarantee-related support may not exceed the maximum total support for the support object.
33 § Statsborgen En förutsättning för beviljande av statsborgen är att samtliga årliga amorteringar enligt låneprogrammet är lika stora. En förutsättning för beviljande av statsborgen är att samtliga årliga amorteringar enligt låneprogrammet är lika stora. Det stöd som ingår i statsborgen får inte vara större än maximibeloppet av det totala stödet för stödobjektet. Om ansökan om såväl statsborgen som räntestödslån och understöd görs för samma ändamål, och det stöd som ska beviljas skulle vara större än maximibeloppet av det totala stödet för stödobjektet, ska beloppet av det stöd som ingår i statsborgen först dras av från räntestödet så att det stöd som ingår i borgen kan minska räntestödets belopp till högst hälften av det belopp som annars skulle kunna beviljas som räntestöd för ändamålet, och det återstående stödbelopp som ingår i borgen dras av från understödet. Om ansökan om statsborgen och understöd görs för samma ändamål, ska ett motsvarande belopp dras av från understödsbeloppet. Det stöd som ingår i statsborgen får inte vara större än maximibeloppet av det totala stödet för stödobjektet. Om ansökan om såväl statsborgen som räntestödslån och understöd görs för samma ändamål, och det stöd som ska beviljas skulle vara större än maximibeloppet av det totala stödet för stödobjektet, ska beloppet av det stöd som ingår i statsborgen först dras av från räntestödet så att det stöd som ingår i borgen kan minska räntestödets belopp till högst hälften av det belopp som annars skulle kunna beviljas som räntestöd för ändamålet, och det återstående stödbelopp som ingår i borgen dras av från understödet. Om ansökan om statsborgen och understöd görs för samma ändamål, ska ett motsvarande belopp dras av från understödsbeloppet. - 34 Verify source ↗
34 §
State guarantees for farm enterprises are mainly for certain loans, with limits on purpose, risk, amount, and how much of the financing they may cover.
34 § Objekt och villkor för statsborgen Statsborgen beviljas i första hand för lån som används för verksamhet som avsevärt förnyar produktionsmetoderna eller med vilken gårdsbruksenhetens produktionsverksamhet utvidgas, samt för lån som startstöd. I verksamheten får det inte ingå betydande risker i anknytning till finansieringen. Statsborgen beviljas i första hand för lån som används för verksamhet som avsevärt förnyar produktionsmetoderna eller med vilken gårdsbruksenhetens produktionsverksamhet utvidgas, samt för lån som startstöd. I verksamheten får det inte ingå betydande risker i anknytning till finansieringen. Statsborgen får uppgå till högst 2 500 000 euro per gårdsbruksenhet. Om något annat företag är verksamt på gårdsbruksenheten utöver det företag som ansöker om statsborgen, får företagens sammanlagda belopp av borgen inte överstiga det belopp som nämns ovan. Om samma företag har flera gårdsbruksenheter eller delar av en gårdsbruksenhet, får företagets statsborgen sammanlagt utgöra högst det ovannämnda beloppet. Statsborgen får uppgå till högst 2 500 000 euro per gårdsbruksenhet. Om något annat företag är verksamt på gårdsbruksenheten utöver det företag som ansöker om statsborgen, får företagens sammanlagda belopp av borgen inte överstiga det belopp som nämns ovan. Om samma företag har flera gårdsbruksenheter eller delar av en gårdsbruksenhet, får företagets statsborgen sammanlagt utgöra högst det ovannämnda beloppet. Statsborgen kan endast av särskilda skäl vara större än 30 procent av den totala finansieringen av en åtgärd. Om det för samma investering har beviljats eller kommer att beviljas understöd, får understödet och statsborgen sammanlagt inte överstiga 70 procent av den totala finansieringen av den investering som är föremål för understöd. På statsborgens maximibelopp tillämpas dessutom vad som föreskrivs i statsrådets förordning om styrning av investeringsstöd för gårdsbruk. Statsborgen kan endast av särskilda skäl vara större än 30 procent av den totala finansieringen av en åtgärd. Om det för samma investering har beviljats eller kommer att beviljas understöd, får understödet och statsborgen sammanlagt inte överstiga 70 procent av den totala finansieringen av den investering som är föremål för understöd. På statsborgens maximibelopp tillämpas dessutom vad som föreskrivs i statsrådets förordning om styrning av investeringsstöd för gårdsbruk. Om det godkända kostnadsförslaget eller anbudet för den investering som ska stödjas överstiger maximibeloppet av de stödberättigande kostnaderna, kan statsborgen beviljas för den del av lånet som överstiger de stödberättigande kostnaderna endast om det stöd som ingår i borgen tillsammans med understödet och det stöd som hör samman med det lån som beviljats för samma ändamål inte överstiger det maximala stödbelopp som baserar sig på de godkända stödberättigande maximikostnaderna. Om det godkända kostnadsförslaget eller anbudet för den investering som ska stödjas överstiger maximibeloppet av de stödberättigande kostnaderna, kan statsborgen beviljas för den del av lånet som överstiger de stödberättigande kostnaderna endast om det stöd som ingår i borgen tillsammans med understödet och det stöd som hör samman med det lån som beviljats för samma ändamål inte överstiger det maximala stödbelopp som baserar sig på de godkända stödberättigande maximikostnaderna. - 34 Verify source ↗
34 §
Statsborgen ges i första hand för vissa lantbruksinvesteringar och startstöd, med gränser för belopp och finansieringsandel.
34 § Objekt och villkor för statsborgen Statsborgen beviljas i första hand för lån som används för verksamhet som avsevärt förnyar produktionsmetoderna eller med vilken gårdsbruksenhetens produktionsverksamhet utvidgas, samt för lån som startstöd. I verksamheten får det inte ingå betydande risker i anknytning till finansieringen. Statsborgen beviljas i första hand för lån som används för verksamhet som avsevärt förnyar produktionsmetoderna eller med vilken gårdsbruksenhetens produktionsverksamhet utvidgas, samt för lån som startstöd. I verksamheten får det inte ingå betydande risker i anknytning till finansieringen. Statsborgen får uppgå till högst 2 500 000 euro per gårdsbruksenhet. Om något annat företag är verksamt på gårdsbruksenheten utöver det företag som ansöker om statsborgen, får företagens sammanlagda belopp av borgen inte överstiga det belopp som nämns ovan. Om samma företag har flera gårdsbruksenheter eller delar av en gårdsbruksenhet, får företagets statsborgen sammanlagt utgöra högst det ovannämnda beloppet. Statsborgen får uppgå till högst 2 500 000 euro per gårdsbruksenhet. Om något annat företag är verksamt på gårdsbruksenheten utöver det företag som ansöker om statsborgen, får företagens sammanlagda belopp av borgen inte överstiga det belopp som nämns ovan. Om samma företag har flera gårdsbruksenheter eller delar av en gårdsbruksenhet, får företagets statsborgen sammanlagt utgöra högst det ovannämnda beloppet. Statsborgen kan endast av särskilda skäl vara större än 30 procent av den totala finansieringen av en åtgärd. Om det för samma investering har beviljats eller kommer att beviljas understöd, får understödet och statsborgen sammanlagt inte överstiga 70 procent av den totala finansieringen av den investering som är föremål för understöd. På statsborgens maximibelopp tillämpas dessutom vad som föreskrivs i statsrådets förordning om styrning av investeringsstöd för gårdsbruk. Statsborgen kan endast av särskilda skäl vara större än 30 procent av den totala finansieringen av en åtgärd. Om det för samma investering har beviljats eller kommer att beviljas understöd, får understödet och statsborgen sammanlagt inte överstiga 70 procent av den totala finansieringen av den investering som är föremål för understöd. På statsborgens maximibelopp tillämpas dessutom vad som föreskrivs i statsrådets förordning om styrning av investeringsstöd för gårdsbruk. Om det godkända kostnadsförslaget eller anbudet för den investering som ska stödjas överstiger maximibeloppet av de stödberättigande kostnaderna, kan statsborgen beviljas för den del av lånet som överstiger de stödberättigande kostnaderna endast om det stöd som ingår i borgen tillsammans med understödet och det stöd som hör samman med det lån som beviljats för samma ändamål inte överstiger det maximala stödbelopp som baserar sig på de godkända stödberättigande maximikostnaderna. Om det godkända kostnadsförslaget eller anbudet för den investering som ska stödjas överstiger maximibeloppet av de stödberättigande kostnaderna, kan statsborgen beviljas för den del av lånet som överstiger de stödberättigande kostnaderna endast om det stöd som ingår i borgen tillsammans med understödet och det stöd som hör samman med det lån som beviljats för samma ändamål inte överstiger det maximala stödbelopp som baserar sig på de godkända stödberättigande maximikostnaderna. - 35 Verify source ↗
35 §
The ministry must announce in advance each year what share of the annual state guarantee counts as aid, and the aid share must be between 0.15% and 5.0% of the total guarantee amount.
35 § Beloppet av stöd som ingår i statsborgen och information om detta Det stöd som ingår i statsborgen är minst 0,15 procent men högst 5,0 procent av hela borgensbeloppet. Vid beräkningen av det stöd som ingår i statsborgen ska kommissionens beslut K(2011) 1321 slutlig iakttas. Det stöd som ingår i statsborgen är minst 0,15 procent men högst 5,0 procent av hela borgensbeloppet. Vid beräkningen av det stöd som ingår i statsborgen ska kommissionens beslut K(2011) 1321 slutlig iakttas. För den årliga statsborgen som beviljas meddelar jord- och skogsbruksministeriet varje år på förhand vilken andel av statsborgensbeloppet som ska betraktas som stöd som ingår i statsborgen. För den årliga statsborgen som beviljas meddelar jord- och skogsbruksministeriet varje år på förhand vilken andel av statsborgensbeloppet som ska betraktas som stöd som ingår i statsborgen. - 35 Verify source ↗
35 §
Stödet som ingår i statsborgen ska ligga mellan 0,15 % och 5,0 % av hela borgensbeloppet, och jord- och skogsbruksministeriet ska varje år i förväg meddela vilken andel som räknas som stöd.
35 § Beloppet av stöd som ingår i statsborgen och information om detta Det stöd som ingår i statsborgen är minst 0,15 procent men högst 5,0 procent av hela borgensbeloppet. Vid beräkningen av det stöd som ingår i statsborgen ska kommissionens beslut K(2011) 1321 slutlig iakttas. Det stöd som ingår i statsborgen är minst 0,15 procent men högst 5,0 procent av hela borgensbeloppet. Vid beräkningen av det stöd som ingår i statsborgen ska kommissionens beslut K(2011) 1321 slutlig iakttas. För den årliga statsborgen som beviljas meddelar jord- och skogsbruksministeriet varje år på förhand vilken andel av statsborgensbeloppet som ska betraktas som stöd som ingår i statsborgen. För den årliga statsborgen som beviljas meddelar jord- och skogsbruksministeriet varje år på förhand vilken andel av statsborgensbeloppet som ska betraktas som stöd som ingår i statsborgen. - 36 Verify source ↗
36 §
The counter-security for a state guarantee may be a real property mortgage or a business mortgage. For companies in association form, the ELY Centre may also require a personal guarantee from shareholders and members.
36 § Motsäkerhet för statsborgen Den motsäkerhet som ska ställas för statsborgen kan vara en fastighets- eller företagsinteckning. Av företag i sammanslutningsform kan närings-, trafik- och miljöcentralen också kräva personborgen av sammanslutningens aktieägare och medlemmar. Den motsäkerhet som ska ställas för statsborgen kan vara en fastighets- eller företagsinteckning. Av företag i sammanslutningsform kan närings-, trafik- och miljöcentralen också kräva personborgen av sammanslutningens aktieägare och medlemmar. 9 kap. Förutsättningar för betalning av stöd - 36 Verify source ↗
36 §
Statute guarantee collateral may be a real-estate or business mortgage, and the ELY Centre may also require personal guarantees from shareholders and members in associations.
36 § Motsäkerhet för statsborgen Den motsäkerhet som ska ställas för statsborgen kan vara en fastighets- eller företagsinteckning. Av företag i sammanslutningsform kan närings-, trafik- och miljöcentralen också kräva personborgen av sammanslutningens aktieägare och medlemmar. Den motsäkerhet som ska ställas för statsborgen kan vara en fastighets- eller företagsinteckning. Av företag i sammanslutningsform kan närings-, trafik- och miljöcentralen också kräva personborgen av sammanslutningens aktieägare och medlemmar. 9 kap. Förutsättningar för betalning av stöd - 37 Verify source ↗
37 §
Support payments and loan drawdowns require the supported action to be completed and the expense to be final. An exception allows a start-support loan to be drawn later if an interest subsidy loan was granted for buying real property and the purchase price is paid by the final loan instalment.
37 § Faktiska och slutliga utgifter En förutsättning för betalning av stöd och lyftande av lån är att den åtgärd som ansökan om utbetalning gäller har genomförts och att den utgift som den orsakat är slutlig. En utgift är slutlig, om stödmottagaren inte har fått och inte kan få rabatt, gottgörelse eller återbäring för eller på grundval av den. En förutsättning för betalning av stöd och lyftande av lån är att den åtgärd som ansökan om utbetalning gäller har genomförts och att den utgift som den orsakat är slutlig. En utgift är slutlig, om stödmottagaren inte har fått och inte kan få rabatt, gottgörelse eller återbäring för eller på grundval av den. Om räntestödslån har beviljats för förvärv av fast egendom, får lån i anslutning till startstöd dock lyftas, om det vederlag som grundar sig på överlåtelseavtalet och som är föremål för stöd betalas senast när den sista posten av lånet lyfts. Om räntestödslån har beviljats för förvärv av fast egendom, får lån i anslutning till startstöd dock lyftas, om det vederlag som grundar sig på överlåtelseavtalet och som är föremål för stöd betalas senast när den sista posten av lånet lyfts. - 37 Verify source ↗
37 §
Support and loan payment require that the financed measure has been carried out and the related expense is final. A final expense is one for which the recipient has not received, and cannot receive, a discount, compensation, or refund. In one case, a related loan may still be lifted if the purchase price is paid by the time of the final loan installment.
37 § Faktiska och slutliga utgifter En förutsättning för betalning av stöd och lyftande av lån är att den åtgärd som ansökan om utbetalning gäller har genomförts och att den utgift som den orsakat är slutlig. En utgift är slutlig, om stödmottagaren inte har fått och inte kan få rabatt, gottgörelse eller återbäring för eller på grundval av den. En förutsättning för betalning av stöd och lyftande av lån är att den åtgärd som ansökan om utbetalning gäller har genomförts och att den utgift som den orsakat är slutlig. En utgift är slutlig, om stödmottagaren inte har fått och inte kan få rabatt, gottgörelse eller återbäring för eller på grundval av den. Om räntestödslån har beviljats för förvärv av fast egendom, får lån i anslutning till startstöd dock lyftas, om det vederlag som grundar sig på överlåtelseavtalet och som är föremål för stöd betalas senast när den sista posten av lånet lyfts. Om räntestödslån har beviljats för förvärv av fast egendom, får lån i anslutning till startstöd dock lyftas, om det vederlag som grundar sig på överlåtelseavtalet och som är föremål för stöd betalas senast när den sista posten av lånet lyfts. - 38 Verify source ↗
38 §
A support recipient must attach verified expense details to a payment application, and in some hire-purchase cases must also submit a written notice from the finance company to the regional centre.
38 § Verifierbara utgifter En förutsättning för betalning av stöd och lyftande av lån är att stödmottagaren till ansökan om utbetalning fogar en specifikation av de verifierade utgifterna för åtgärden och om hur åtgärden framskrider. Stöd betalas inte förrän utgiften har registrerats i stödmottagarens bokföring eller i anteckningarna hos en skattskyldig som är anteckningsskyldig. En förutsättning för betalning av stöd och lyftande av lån är att stödmottagaren till ansökan om utbetalning fogar en specifikation av de verifierade utgifterna för åtgärden och om hur åtgärden framskrider. Stöd betalas inte förrän utgiften har registrerats i stödmottagarens bokföring eller i anteckningarna hos en skattskyldig som är anteckningsskyldig. Om det är fråga om stöd som betalas på basis av standardiserade enhetskostnader, är en förutsättning för betalning av stöd och lyftande av lån att projektet har genomförts i enlighet med stödbeslutet. Om det är fråga om stöd som betalas på basis av standardiserade enhetskostnader, är en förutsättning för betalning av stöd och lyftande av lån att projektet har genomförts i enlighet med stödbeslutet. Vid ansökan om betalning av sådant stöd som gäller egendom som har förvärvats genom avbetalningsköp ska stödmottagaren till närings-, trafik- och miljöcentralen ge in en skriftlig anmälan från finansieringsbolaget om betalningarna till leverantören för den egendom som har förvärvats genom avbetalningsavtal. Av intyget ska beloppet och betalningsdagen för varje betalning framgå. Vid ansökan om betalning av sådant stöd som gäller egendom som har förvärvats genom avbetalningsköp ska stödmottagaren till närings-, trafik- och miljöcentralen ge in en skriftlig anmälan från finansieringsbolaget om betalningarna till leverantören för den egendom som har förvärvats genom avbetalningsavtal. Av intyget ska beloppet och betalningsdagen för varje betalning framgå. - 38 Verify source ↗
38 §
To get support paid or a loan drawn, the recipient must attach verified expense details and progress information, and in some cases file a written notice from the financing company. Support is not paid until the expense is entered in the recipient’s accounts or records.
38 § Verifierbara utgifter En förutsättning för betalning av stöd och lyftande av lån är att stödmottagaren till ansökan om utbetalning fogar en specifikation av de verifierade utgifterna för åtgärden och om hur åtgärden framskrider. Stöd betalas inte förrän utgiften har registrerats i stödmottagarens bokföring eller i anteckningarna hos en skattskyldig som är anteckningsskyldig. En förutsättning för betalning av stöd och lyftande av lån är att stödmottagaren till ansökan om utbetalning fogar en specifikation av de verifierade utgifterna för åtgärden och om hur åtgärden framskrider. Stöd betalas inte förrän utgiften har registrerats i stödmottagarens bokföring eller i anteckningarna hos en skattskyldig som är anteckningsskyldig. Om det är fråga om stöd som betalas på basis av standardiserade enhetskostnader, är en förutsättning för betalning av stöd och lyftande av lån att projektet har genomförts i enlighet med stödbeslutet. Om det är fråga om stöd som betalas på basis av standardiserade enhetskostnader, är en förutsättning för betalning av stöd och lyftande av lån att projektet har genomförts i enlighet med stödbeslutet. Vid ansökan om betalning av sådant stöd som gäller egendom som har förvärvats genom avbetalningsköp ska stödmottagaren till närings-, trafik- och miljöcentralen ge in en skriftlig anmälan från finansieringsbolaget om betalningarna till leverantören för den egendom som har förvärvats genom avbetalningsavtal. Av intyget ska beloppet och betalningsdagen för varje betalning framgå. Vid ansökan om betalning av sådant stöd som gäller egendom som har förvärvats genom avbetalningsköp ska stödmottagaren till närings-, trafik- och miljöcentralen ge in en skriftlig anmälan från finansieringsbolaget om betalningarna till leverantören för den egendom som har förvärvats genom avbetalningsavtal. Av intyget ska beloppet och betalningsdagen för varje betalning framgå. - 39 Verify source ↗
39 §
Startstödet betalas i två lika stora poster. Den andra posten kräver att affärsplanen har genomförts, och den ska sökas senast tre år och sex månader efter beslutet om stöd.
39 § Betalningen av startstöd Understödsdelen av startstödet betalas i två lika stora poster. Understödsdelen av startstödet betalas i två lika stora poster. En förutsättning för utbetalning av den andra posten av understödet är att affärsplanen genomförts. Den andra posten ska dock sökas senast tre år och sex månader efter att beslutet om stöd fattades. En förutsättning för utbetalning av den andra posten av understödet är att affärsplanen genomförts. Den andra posten ska dock sökas senast tre år och sex månader efter att beslutet om stöd fattades. - 39 Verify source ↗
39 §
The start grant is paid in two equal instalments. The second instalment depends on the business plan having been carried out, and it must be applied for within 3 years and 6 months after the support decision.
39 § Betalningen av startstöd Understödsdelen av startstödet betalas i två lika stora poster. Understödsdelen av startstödet betalas i två lika stora poster. En förutsättning för utbetalning av den andra posten av understödet är att affärsplanen genomförts. Den andra posten ska dock sökas senast tre år och sex månader efter att beslutet om stöd fattades. En förutsättning för utbetalning av den andra posten av understödet är att affärsplanen genomförts. Den andra posten ska dock sökas senast tre år och sex månader efter att beslutet om stöd fattades. - 40 Verify source ↗
40 §
Applications for the first or last payment of investment support and interest-subsidy loan withdrawal must be filed within the stated deadlines, unless the support decision has been extended. The authority may still allow a late application if the statutory conditions are met.
40 § Betalning av investeringsstöd och lyftande av räntestödslån Ansökan om utbetalning av investeringsstödets första post och tillstånd att lyfta räntestödslånets första post ska göras inom två år från det att stödet beviljades. Om giltighetstiden för stödbeslutet har förlängts ska ansökan om utbetalning av den första posten och tillstånd att lyfta den första posten göras inom den tid som anges i beslutet. Ansökan om utbetalning av investeringsstödets första post och tillstånd att lyfta räntestödslånets första post ska göras inom två år från det att stödet beviljades. Om giltighetstiden för stödbeslutet har förlängts ska ansökan om utbetalning av den första posten och tillstånd att lyfta den första posten göras inom den tid som anges i beslutet. Ansökan om utbetalning av investeringsstödets sista post och tillstånd att lyfta räntestödslånets sista post ska göras inom två månader från det att tiden för genomförande av åtgärden har löpt ut. Ansökan om utbetalning av investeringsstödets sista post och tillstånd att lyfta räntestödslånets sista post ska göras inom två månader från det att tiden för genomförande av åtgärden har löpt ut. Understödets sista post för vilka en ansökan om utbetalning gjorts ska uppgå till minst 20 procent av det stödbelopp som beviljats i form av understöd och den sista posten av det räntestödslån som beviljats i form av investeringsstöd ska vara minst 20 procent av det totala beloppet av det lån som stöds med räntestöd. Understödets sista post för vilka en ansökan om utbetalning gjorts ska uppgå till minst 20 procent av det stödbelopp som beviljats i form av understöd och den sista posten av det räntestödslån som beviljats i form av investeringsstöd ska vara minst 20 procent av det totala beloppet av det lån som stöds med räntestöd. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan besluta att stöd betalas eller lån får lyftas trots att ansökan gjorts efter utsatt tid, om sökanden anger vägande skäl till att ansökan försenats, om ansökan inte har försenats väsentligt, om den omständigheten att utbetalning söks efter utsatt tid inte har inverkat på genomförandet av åtgärden och om utbetalningen inte inverkar på likabehandlingen av sökande. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan besluta att stöd betalas eller lån får lyftas trots att ansökan gjorts efter utsatt tid, om sökanden anger vägande skäl till att ansökan försenats, om ansökan inte har försenats väsentligt, om den omständigheten att utbetalning söks efter utsatt tid inte har inverkat på genomförandet av åtgärden och om utbetalningen inte inverkar på likabehandlingen av sökande. 40 a § Minskning av stödbeloppet på grund av icke-stödberättigande kostnader Vid beredningen av beslut om utbetalning ska myndigheten konstatera vilket stödbelopp som den sökande sökt utbetalning av och efter granskning av de stödberättigande utgifter som uppgetts i ansökan om utbetalning till sökanden fastställa det stödbelopp som betalas ut. Om det belopp som söks är mer än 10 procent större än det belopp som fastställts efter granskning av de stödberättigande utgifterna, ska beloppet av det stöd som betalas ut minskas. Minskningen ska vara lika stor som skillnaden mellan de två beloppen, men får dock inte vara större än det stöd som återtas. Vid beredningen av beslut om utbetalning ska myndigheten konstatera vilket stödbelopp som den sökande sökt utbetalning av och efter granskning av de stödberättigande utgifter som uppgetts i ansökan om utbetalning till sökanden fastställa det stödbelopp som betalas ut. Om det belopp som söks är mer än 10 procent större än det belopp som fastställts efter granskning av de stödberättigande utgifterna, ska beloppet av det stöd som betalas ut minskas. Minskningen ska vara lika stor som skillnaden mellan de två beloppen, men får dock inte vara större än det stöd som återtas. Någon minskning enligt 1 mom. görs dock inte, om stödmottagaren kan visa att de icke-stödberättigande utgifterna har uppgetts på grund av flertydighet i stödbeslutet eller i de tillämpliga författningarna. Beloppet av minskningen kan också jämkas, om en minskning till fullt belopp med hänsyn till omständigheterna som helhet betraktade vore oskälig. Någon minskning enligt 1 mom. görs dock inte, om stödmottagaren kan visa att de icke-stödberättigande utgifterna har uppgetts på grund av flertydighet i stödbeslutet eller i de tillämpliga författningarna. Beloppet av minskningen kan också jämkas, om en minskning till fullt belopp med hänsyn till omständigheterna som helhet betraktade vore oskälig. 40 b § Minskning av stödbeloppet på grund av brister i iakttagandet av informationsskyldigheten Om stödmottagaren har underlåtit att iaktta den informationsskyldighet som ingår i stödvillkoren, kan stödet minskas procentuellt. Minskningen ska stå i rätt proportion till hur allvarliga brister det är fråga om och uppgå till minst en och högst fem procent av det stöd som beviljats. Om stödmottagaren har underlåtit att iaktta den informationsskyldighet som ingår i stödvillkoren, kan stödet minskas procentuellt. Minskningen ska stå i rätt proportion till hur allvarliga brister det är fråga om och uppgå till minst en och högst fem procent av det stöd som beviljats. 10 kap. Skäliga kostnader och konkurrensutsättning av upphandlingar - 40 Verify source ↗
40 §
Applications for the first and last instalments of investment aid and related interest-subsidy loan permissions must be filed within set deadlines; late filing may be excused in limited cases, and payment can be reduced if the claimed amount is too high or information duties are breached.
40 § Betalning av investeringsstöd och lyftande av räntestödslån Ansökan om utbetalning av investeringsstödets första post och tillstånd att lyfta räntestödslånets första post ska göras inom två år från det att stödet beviljades. Om giltighetstiden för stödbeslutet har förlängts ska ansökan om utbetalning av den första posten och tillstånd att lyfta den första posten göras inom den tid som anges i beslutet. Ansökan om utbetalning av investeringsstödets första post och tillstånd att lyfta räntestödslånets första post ska göras inom två år från det att stödet beviljades. Om giltighetstiden för stödbeslutet har förlängts ska ansökan om utbetalning av den första posten och tillstånd att lyfta den första posten göras inom den tid som anges i beslutet. Ansökan om utbetalning av investeringsstödets sista post och tillstånd att lyfta räntestödslånets sista post ska göras inom två månader från det att tiden för genomförande av åtgärden har löpt ut. Ansökan om utbetalning av investeringsstödets sista post och tillstånd att lyfta räntestödslånets sista post ska göras inom två månader från det att tiden för genomförande av åtgärden har löpt ut. Understödets sista post för vilka en ansökan om utbetalning gjorts ska uppgå till minst 20 procent av det stödbelopp som beviljats i form av understöd och den sista posten av det räntestödslån som beviljats i form av investeringsstöd ska vara minst 20 procent av det totala beloppet av det lån som stöds med räntestöd. Understödets sista post för vilka en ansökan om utbetalning gjorts ska uppgå till minst 20 procent av det stödbelopp som beviljats i form av understöd och den sista posten av det räntestödslån som beviljats i form av investeringsstöd ska vara minst 20 procent av det totala beloppet av det lån som stöds med räntestöd. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan besluta att stöd betalas eller lån får lyftas trots att ansökan gjorts efter utsatt tid, om sökanden anger vägande skäl till att ansökan försenats, om ansökan inte har försenats väsentligt, om den omständigheten att utbetalning söks efter utsatt tid inte har inverkat på genomförandet av åtgärden och om utbetalningen inte inverkar på likabehandlingen av sökande. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan besluta att stöd betalas eller lån får lyftas trots att ansökan gjorts efter utsatt tid, om sökanden anger vägande skäl till att ansökan försenats, om ansökan inte har försenats väsentligt, om den omständigheten att utbetalning söks efter utsatt tid inte har inverkat på genomförandet av åtgärden och om utbetalningen inte inverkar på likabehandlingen av sökande. 40 a § Minskning av stödbeloppet på grund av icke-stödberättigande kostnader Vid beredningen av beslut om utbetalning ska myndigheten konstatera vilket stödbelopp som den sökande sökt utbetalning av och efter granskning av de stödberättigande utgifter som uppgetts i ansökan om utbetalning till sökanden fastställa det stödbelopp som betalas ut. Om det belopp som söks är mer än 10 procent större än det belopp som fastställts efter granskning av de stödberättigande utgifterna, ska beloppet av det stöd som betalas ut minskas. Minskningen ska vara lika stor som skillnaden mellan de två beloppen, men får dock inte vara större än det stöd som återtas. Vid beredningen av beslut om utbetalning ska myndigheten konstatera vilket stödbelopp som den sökande sökt utbetalning av och efter granskning av de stödberättigande utgifter som uppgetts i ansökan om utbetalning till sökanden fastställa det stödbelopp som betalas ut. Om det belopp som söks är mer än 10 procent större än det belopp som fastställts efter granskning av de stödberättigande utgifterna, ska beloppet av det stöd som betalas ut minskas. Minskningen ska vara lika stor som skillnaden mellan de två beloppen, men får dock inte vara större än det stöd som återtas. Någon minskning enligt 1 mom. görs dock inte, om stödmottagaren kan visa att de icke-stödberättigande utgifterna har uppgetts på grund av flertydighet i stödbeslutet eller i de tillämpliga författningarna. Beloppet av minskningen kan också jämkas, om en minskning till fullt belopp med hänsyn till omständigheterna som helhet betraktade vore oskälig. Någon minskning enligt 1 mom. görs dock inte, om stödmottagaren kan visa att de icke-stödberättigande utgifterna har uppgetts på grund av flertydighet i stödbeslutet eller i de tillämpliga författningarna. Beloppet av minskningen kan också jämkas, om en minskning till fullt belopp med hänsyn till omständigheterna som helhet betraktade vore oskälig. 40 b § Minskning av stödbeloppet på grund av brister i iakttagandet av informationsskyldigheten Om stödmottagaren har underlåtit att iaktta den informationsskyldighet som ingår i stödvillkoren, kan stödet minskas procentuellt. Minskningen ska stå i rätt proportion till hur allvarliga brister det är fråga om och uppgå till minst en och högst fem procent av det stöd som beviljats. Om stödmottagaren har underlåtit att iaktta den informationsskyldighet som ingår i stödvillkoren, kan stödet minskas procentuellt. Minskningen ska stå i rätt proportion till hur allvarliga brister det är fråga om och uppgå till minst en och högst fem procent av det stöd som beviljats. 10 kap. Skäliga kostnader och konkurrensutsättning av upphandlingar - 41 Verify source ↗
41 §
The provision sets cost-based rules for investment support, requires competitive tendering in some procurements, and prohibits artificial splitting of procurements to avoid tendering or requests for bids.
41 § Skäliga godtagbara kostnader Stödet för en investering betalas utifrån enhetskostnaderna, om det har utfärdats bestämmelser om enhetskostnaderna för objektet i fråga. Stödet för en investering betalas utifrån enhetskostnaderna, om det har utfärdats bestämmelser om enhetskostnaderna för objektet i fråga. Upphandlingen ska konkurrensutsättas i enlighet med vad som föreskrivs i detta kapitel, om Upphandlingen ska konkurrensutsättas i enlighet med vad som föreskrivs i detta kapitel, om 1) lagen om offentlig upphandling och koncession (1397/2016) inte tillämpas på upphandling av den åtgärd som stöds, och lagen om offentlig upphandling och koncession (1397/2016) inte tillämpas på upphandling av den åtgärd som stöds, och 2) stödets maximibelopp utgör mer än 50 procent av kostnadsförslaget för upphandlingen och upphandlingens värde utan mervärdesskatt överstiger 30 000 euro eller värdet i fråga om byggnadsinvesteringar överstiger 150 000 euro. stödets maximibelopp utgör mer än 50 procent av kostnadsförslaget för upphandlingen och upphandlingens värde utan mervärdesskatt överstiger 30 000 euro eller värdet i fråga om byggnadsinvesteringar överstiger 150 000 euro. Vid andra än i 1 och 2 mom. avsedda upphandlingar som överstiger 10 000 euro ska med tanke på upphandlingens syfte och mål ett tillräckligt antal anbud begäras på ett ändamålsenligt sätt. Vid andra än i 1 och 2 mom. avsedda upphandlingar som överstiger 10 000 euro ska med tanke på upphandlingens syfte och mål ett tillräckligt antal anbud begäras på ett ändamålsenligt sätt. Om kostnaderna enligt ett godkänt kostnadsförslag är mindre än de kostnader som avses i 1–3 mom., beviljas stödet på grundval av kostnaderna i kostnadsförslaget. Om kostnaderna enligt ett godkänt kostnadsförslag är mindre än de kostnader som avses i 1–3 mom., beviljas stödet på grundval av kostnaderna i kostnadsförslaget. Om bestämmelser inte har utfärdats om enhetskostnaderna eller anbud inte har begärts på de upphandlingar som avses i 3 mom., ska närings-, trafik- och miljöcentralen på något annat sätt säkerställa att kostnaderna är skäliga. Om bestämmelser inte har utfärdats om enhetskostnaderna eller anbud inte har begärts på de upphandlingar som avses i 3 mom., ska närings-, trafik- och miljöcentralen på något annat sätt säkerställa att kostnaderna är skäliga. En upphandling får inte delas upp eller beräknas med exceptionella metoder eller kombineras på ett artificiellt sätt i syfte att undgå konkurrensutsättning eller begäran om anbud. En upphandling får inte delas upp eller beräknas med exceptionella metoder eller kombineras på ett artificiellt sätt i syfte att undgå konkurrensutsättning eller begäran om anbud. - 41 Verify source ↗
41 §
The ELY Centre must otherwise ensure costs are reasonable when unit-cost rules are missing or tenders were not requested for certain procurements.
41 § Skäliga godtagbara kostnader Stödet för en investering betalas utifrån enhetskostnaderna, om det har utfärdats bestämmelser om enhetskostnaderna för objektet i fråga. Stödet för en investering betalas utifrån enhetskostnaderna, om det har utfärdats bestämmelser om enhetskostnaderna för objektet i fråga. Upphandlingen ska konkurrensutsättas i enlighet med vad som föreskrivs i detta kapitel, om Upphandlingen ska konkurrensutsättas i enlighet med vad som föreskrivs i detta kapitel, om 1) lagen om offentlig upphandling och koncession (1397/2016) inte tillämpas på upphandling av den åtgärd som stöds, och lagen om offentlig upphandling och koncession (1397/2016) inte tillämpas på upphandling av den åtgärd som stöds, och 2) stödets maximibelopp utgör mer än 50 procent av kostnadsförslaget för upphandlingen och upphandlingens värde utan mervärdesskatt överstiger 30 000 euro eller värdet i fråga om byggnadsinvesteringar överstiger 150 000 euro. stödets maximibelopp utgör mer än 50 procent av kostnadsförslaget för upphandlingen och upphandlingens värde utan mervärdesskatt överstiger 30 000 euro eller värdet i fråga om byggnadsinvesteringar överstiger 150 000 euro. Vid andra än i 1 och 2 mom. avsedda upphandlingar som överstiger 10 000 euro ska med tanke på upphandlingens syfte och mål ett tillräckligt antal anbud begäras på ett ändamålsenligt sätt. Vid andra än i 1 och 2 mom. avsedda upphandlingar som överstiger 10 000 euro ska med tanke på upphandlingens syfte och mål ett tillräckligt antal anbud begäras på ett ändamålsenligt sätt. Om kostnaderna enligt ett godkänt kostnadsförslag är mindre än de kostnader som avses i 1–3 mom., beviljas stödet på grundval av kostnaderna i kostnadsförslaget. Om kostnaderna enligt ett godkänt kostnadsförslag är mindre än de kostnader som avses i 1–3 mom., beviljas stödet på grundval av kostnaderna i kostnadsförslaget. Om bestämmelser inte har utfärdats om enhetskostnaderna eller anbud inte har begärts på de upphandlingar som avses i 3 mom., ska närings-, trafik- och miljöcentralen på något annat sätt säkerställa att kostnaderna är skäliga. Om bestämmelser inte har utfärdats om enhetskostnaderna eller anbud inte har begärts på de upphandlingar som avses i 3 mom., ska närings-, trafik- och miljöcentralen på något annat sätt säkerställa att kostnaderna är skäliga. En upphandling får inte delas upp eller beräknas med exceptionella metoder eller kombineras på ett artificiellt sätt i syfte att undgå konkurrensutsättning eller begäran om anbud. En upphandling får inte delas upp eller beräknas med exceptionella metoder eller kombineras på ett artificiellt sätt i syfte att undgå konkurrensutsättning eller begäran om anbud. - 42 Verify source ↗
42 §
Upphandlaren kan använda öppet förfarande eller direktupphandling.
42 § Upphandlingsförfaranden Som upphandlingsförfarande kan tillämpas Som upphandlingsförfarande kan tillämpas 1) öppet förfarande, där det publiceras en upphandlingsannons inom jordbruket som gäller upphandlingen och där alla intresserade leverantörer får lämna anbud; utöver upphandlingsannonsen inom jordbruket kan upphandlaren sända en anbudsförfrågan till de leverantörer som den anser vara lämpliga, öppet förfarande, där det publiceras en upphandlingsannons inom jordbruket som gäller upphandlingen och där alla intresserade leverantörer får lämna anbud; utöver upphandlingsannonsen inom jordbruket kan upphandlaren sända en anbudsförfrågan till de leverantörer som den anser vara lämpliga, 2) direktupphandling, där upphandlaren utan att publicera någon upphandlingsannons inom jordbruket utser en eller flera leverantörer med vilka upphandlaren förhandlar om villkoren för kontraktet. direktupphandling, där upphandlaren utan att publicera någon upphandlingsannons inom jordbruket utser en eller flera leverantörer med vilka upphandlaren förhandlar om villkoren för kontraktet. - 42 Verify source ↗
42 §
The procurer may use an open procedure or a direct procurement procedure.
42 § Upphandlingsförfaranden Som upphandlingsförfarande kan tillämpas Som upphandlingsförfarande kan tillämpas 1) öppet förfarande, där det publiceras en upphandlingsannons inom jordbruket som gäller upphandlingen och där alla intresserade leverantörer får lämna anbud; utöver upphandlingsannonsen inom jordbruket kan upphandlaren sända en anbudsförfrågan till de leverantörer som den anser vara lämpliga, öppet förfarande, där det publiceras en upphandlingsannons inom jordbruket som gäller upphandlingen och där alla intresserade leverantörer får lämna anbud; utöver upphandlingsannonsen inom jordbruket kan upphandlaren sända en anbudsförfrågan till de leverantörer som den anser vara lämpliga, 2) direktupphandling, där upphandlaren utan att publicera någon upphandlingsannons inom jordbruket utser en eller flera leverantörer med vilka upphandlaren förhandlar om villkoren för kontraktet. direktupphandling, där upphandlaren utan att publicera någon upphandlingsannons inom jordbruket utser en eller flera leverantörer med vilka upphandlaren förhandlar om villkoren för kontraktet. - 43 Verify source ↗
43 §
Vid upphandling ska öppet förfarande användas i första hand. Direktupphandling får väljas bara i de uppräknade undantagsfallen.
43 § Val av upphandlingsförfarande Vid upphandling ska öppet förfarande tillämpas i första hand. Vid upphandling ska öppet förfarande tillämpas i första hand. Direktupphandling kan väljas om Direktupphandling kan väljas om 1) det vid öppet förfarande inte har kommit in några anbud eller inte har kommit in några lämpliga anbud och de ursprungliga villkoren i anbudsförfrågan inte ändras väsentligt, det vid öppet förfarande inte har kommit in några anbud eller inte har kommit in några lämpliga anbud och de ursprungliga villkoren i anbudsförfrågan inte ändras väsentligt, 2) det är uppenbart att det är bara en enda leverantör som kan genomföra upphandlingen, det är uppenbart att det är bara en enda leverantör som kan genomföra upphandlingen, 3) upphandlingen är exceptionellt brådskande av skäl som inte beror på upphandlaren och som inte kunnat förutses, upphandlingen är exceptionellt brådskande av skäl som inte beror på upphandlaren och som inte kunnat förutses, 4) varorna inköps särskilt förmånligt, antingen hos en leverantör som lägger ner sin affärsverksamhet eller hos en boförvaltare eller en utredare vid insolvensförfarande eller motsvarande förfarande, varorna inköps särskilt förmånligt, antingen hos en leverantör som lägger ner sin affärsverksamhet eller hos en boförvaltare eller en utredare vid insolvensförfarande eller motsvarande förfarande, 5) det är fråga om att hos den ursprungliga leverantören göra en tilläggsbeställning som inte ingick i den tidigare på behörigt sätt konkurrensutsatta upphandlingen, det är fråga om att hos den ursprungliga leverantören göra en tilläggsbeställning som inte ingick i den tidigare på behörigt sätt konkurrensutsatta upphandlingen, 6) det är fråga om en upphandling i anslutning till en investering, som inte utförs på entreprenad och som stöds och upphandlingens värde är mindre än 30 000 euro, eller en sådan del av en upphandling vars värde är mindre är 10 procent av hela investeringens värde. det är fråga om en upphandling i anslutning till en investering, som inte utförs på entreprenad och som stöds och upphandlingens värde är mindre än 30 000 euro, eller en sådan del av en upphandling vars värde är mindre är 10 procent av hela investeringens värde. - 43 Verify source ↗
43 §
Upphandling ska i första hand göras genom öppet förfarande. Direktupphandling får väljas bara i vissa angivna situationer.
43 § Val av upphandlingsförfarande Vid upphandling ska öppet förfarande tillämpas i första hand. Vid upphandling ska öppet förfarande tillämpas i första hand. Direktupphandling kan väljas om Direktupphandling kan väljas om 1) det vid öppet förfarande inte har kommit in några anbud eller inte har kommit in några lämpliga anbud och de ursprungliga villkoren i anbudsförfrågan inte ändras väsentligt, det vid öppet förfarande inte har kommit in några anbud eller inte har kommit in några lämpliga anbud och de ursprungliga villkoren i anbudsförfrågan inte ändras väsentligt, 2) det är uppenbart att det är bara en enda leverantör som kan genomföra upphandlingen, det är uppenbart att det är bara en enda leverantör som kan genomföra upphandlingen, 3) upphandlingen är exceptionellt brådskande av skäl som inte beror på upphandlaren och som inte kunnat förutses, upphandlingen är exceptionellt brådskande av skäl som inte beror på upphandlaren och som inte kunnat förutses, 4) varorna inköps särskilt förmånligt, antingen hos en leverantör som lägger ner sin affärsverksamhet eller hos en boförvaltare eller en utredare vid insolvensförfarande eller motsvarande förfarande, varorna inköps särskilt förmånligt, antingen hos en leverantör som lägger ner sin affärsverksamhet eller hos en boförvaltare eller en utredare vid insolvensförfarande eller motsvarande förfarande, 5) det är fråga om att hos den ursprungliga leverantören göra en tilläggsbeställning som inte ingick i den tidigare på behörigt sätt konkurrensutsatta upphandlingen, det är fråga om att hos den ursprungliga leverantören göra en tilläggsbeställning som inte ingick i den tidigare på behörigt sätt konkurrensutsatta upphandlingen, 6) det är fråga om en upphandling i anslutning till en investering, som inte utförs på entreprenad och som stöds och upphandlingens värde är mindre än 30 000 euro, eller en sådan del av en upphandling vars värde är mindre är 10 procent av hela investeringens värde. det är fråga om en upphandling i anslutning till en investering, som inte utförs på entreprenad och som stöds och upphandlingens värde är mindre än 30 000 euro, eller en sådan del av en upphandling vars värde är mindre är 10 procent av hela investeringens värde. - 44 Verify source ↗
44 §
For open-procedure procurement, the procurer must publicly announce the procurement notice on www.hankintailmoitukset.fi in Finnish or Swedish; direct procurement does not require advertising.
44 § Annonsering om upphandling En upphandling som genomförs genom öppet förfarande ska tillkännages offentligt genom en upphandlingsannons inom jordbruket som läggs in på finska eller svenska på webbadressen www.hankintailmoitukset.fi. Förutom att publicera den annons som avses ovan kan upphandlaren också publicera upphandlingsannonsen i andra lämpliga medier. Om upphandlingen sker genom direktupphandling, behöver annonsering inte ske. En upphandling som genomförs genom öppet förfarande ska tillkännages offentligt genom en upphandlingsannons inom jordbruket som läggs in på finska eller svenska på webbadressen www.hankintailmoitukset.fi. Förutom att publicera den annons som avses ovan kan upphandlaren också publicera upphandlingsannonsen i andra lämpliga medier. Om upphandlingen sker genom direktupphandling, behöver annonsering inte ske. Upphandlingsannonsen inom jordbruket publiceras av upphandlaren. Upphandlingsannonsen inom jordbruket publiceras av upphandlaren. - 44 Verify source ↗
44 §
Open-procedure agricultural procurements must be publicly announced in Finnish or Swedish on hankintailmoitukset.fi; direct procurement does not need advertising.
44 § Annonsering om upphandling En upphandling som genomförs genom öppet förfarande ska tillkännages offentligt genom en upphandlingsannons inom jordbruket som läggs in på finska eller svenska på webbadressen www.hankintailmoitukset.fi. Förutom att publicera den annons som avses ovan kan upphandlaren också publicera upphandlingsannonsen i andra lämpliga medier. Om upphandlingen sker genom direktupphandling, behöver annonsering inte ske. En upphandling som genomförs genom öppet förfarande ska tillkännages offentligt genom en upphandlingsannons inom jordbruket som läggs in på finska eller svenska på webbadressen www.hankintailmoitukset.fi. Förutom att publicera den annons som avses ovan kan upphandlaren också publicera upphandlingsannonsen i andra lämpliga medier. Om upphandlingen sker genom direktupphandling, behöver annonsering inte ske. Upphandlingsannonsen inom jordbruket publiceras av upphandlaren. Upphandlingsannonsen inom jordbruket publiceras av upphandlaren. - 45 Verify source ↗
45 §
A procurer publishing an agricultural procurement notice must include at least the listed information.
45 § Upphandlingsannons inom jordbruket En upphandlingsannons inom jordbruket som publiceras av upphandlaren ska innehålla åtminstone följande uppgifter: En upphandlingsannons inom jordbruket som publiceras av upphandlaren ska innehålla åtminstone följande uppgifter: 1) upphandlarens officiella namn, företags- och organisationsnummer samt kontaktuppgifter, upphandlarens officiella namn, företags- och organisationsnummer samt kontaktuppgifter, 2) upphandlingens art, föremålet för upphandlingen och den kommun där investeringen genomförs, upphandlingens art, föremålet för upphandlingen och den kommun där investeringen genomförs, 3) huruvida delanbud eller alternativa anbud accepteras, huruvida delanbud eller alternativa anbud accepteras, 4) en med beaktande av upphandlingens storlek och art skälig tid för inlämnande av anbud, en med beaktande av upphandlingens storlek och art skälig tid för inlämnande av anbud, 5) var, hur och när anbudsförfrågan är tillgänglig. var, hur och när anbudsförfrågan är tillgänglig. - 45 Verify source ↗
45 §
When the procurer publishes an agricultural procurement notice, it must include at least the listed information.
45 § Upphandlingsannons inom jordbruket En upphandlingsannons inom jordbruket som publiceras av upphandlaren ska innehålla åtminstone följande uppgifter: En upphandlingsannons inom jordbruket som publiceras av upphandlaren ska innehålla åtminstone följande uppgifter: 1) upphandlarens officiella namn, företags- och organisationsnummer samt kontaktuppgifter, upphandlarens officiella namn, företags- och organisationsnummer samt kontaktuppgifter, 2) upphandlingens art, föremålet för upphandlingen och den kommun där investeringen genomförs, upphandlingens art, föremålet för upphandlingen och den kommun där investeringen genomförs, 3) huruvida delanbud eller alternativa anbud accepteras, huruvida delanbud eller alternativa anbud accepteras, 4) en med beaktande av upphandlingens storlek och art skälig tid för inlämnande av anbud, en med beaktande av upphandlingens storlek och art skälig tid för inlämnande av anbud, 5) var, hur och när anbudsförfrågan är tillgänglig. var, hur och när anbudsförfrågan är tillgänglig. - 46 Verify source ↗
46 §
Anbudsförfrågan ska vara tydlig, skriftlig och innehålla viss minimiinformation; den ska också skickas eller göras tillgänglig utan dröjsmål vid den tidpunkt som anges i upphandlingsannonsen.
46 § Anbudsförfrågan Anbudsförfrågan ska vara så tydlig att det utifrån den är möjligt att lämna anbud som kan mätas med samma mått och som är jämförbara. Anbudsförfrågan och de anbud som grundar sig på den ska göras skriftligen. Anbudsförfrågan ska vara så tydlig att det utifrån den är möjligt att lämna anbud som kan mätas med samma mått och som är jämförbara. Anbudsförfrågan och de anbud som grundar sig på den ska göras skriftligen. Anbudsförfrågan eller upphandlingsannons inom jordbruket ska innehålla åtminstone följande uppgifter: Anbudsförfrågan eller upphandlingsannons inom jordbruket ska innehålla åtminstone följande uppgifter: 1) upphandlarens officiella namn, företags- och organisationsnummer samt kontaktuppgifter, upphandlarens officiella namn, företags- och organisationsnummer samt kontaktuppgifter, 2) den adress till vilken anbuden ska skickas, den adress till vilken anbuden ska skickas, 3) en med beaktande av upphandlingens storlek och art skälig tid för inlämnande av anbud, en med beaktande av upphandlingens storlek och art skälig tid för inlämnande av anbud, 4) benämningen på upphandlingen, den kommun där investeringen genomförs och föremålet för upphandlingen inklusive tillräckliga tekniska specifikationer, benämningen på upphandlingen, den kommun där investeringen genomförs och föremålet för upphandlingen inklusive tillräckliga tekniska specifikationer, 5) grunden för valet av anbud, vilken kan vara det lägsta priset eller att anbudet ska vara det totalekonomiskt mest fördelaktiga; om det är det totalekonomiskt mest fördelaktiga anbudet som ska väljas, ska jämförelsekriterierna och deras prioritetsordning anges, grunden för valet av anbud, vilken kan vara det lägsta priset eller att anbudet ska vara det totalekonomiskt mest fördelaktiga; om det är det totalekonomiskt mest fördelaktiga anbudet som ska väljas, ska jämförelsekriterierna och deras prioritetsordning anges, 6) krav som gäller anbudsgivarnas ekonomiska situation samt tekniska och yrkesmässiga kvalifikationer och övriga krav samt en förteckning över de handlingar som anbudsgivaren ska tillhandahålla för bedömningen av detta, krav som gäller anbudsgivarnas ekonomiska situation samt tekniska och yrkesmässiga kvalifikationer och övriga krav samt en förteckning över de handlingar som anbudsgivaren ska tillhandahålla för bedömningen av detta, 7) huruvida delanbud eller alternativa anbud accepteras. huruvida delanbud eller alternativa anbud accepteras. Anbudsförfrågan ska innehålla också andra upplysningar som är av väsentlig betydelse med tanke på upphandlingsförfarandet och utarbetandet av anbud. Om anbudsförfrågan och upphandlingsannonsen avviker från varandra i fråga om innehåll, är det upphandlingsannonsen inom jordbruket som ska följas. Anbudsförfrågan ska innehålla också andra upplysningar som är av väsentlig betydelse med tanke på upphandlingsförfarandet och utarbetandet av anbud. Om anbudsförfrågan och upphandlingsannonsen avviker från varandra i fråga om innehåll, är det upphandlingsannonsen inom jordbruket som ska följas. Anbudsförfrågan ska vid den tidpunkt som anges i upphandlingsannonsen inom jordbruket utan dröjsmål skickas till de leverantörer som bett om den eller göras tillgänglig för leverantörerna med elektroniska medel. Anbudsförfrågan ska vid den tidpunkt som anges i upphandlingsannonsen inom jordbruket utan dröjsmål skickas till de leverantörer som bett om den eller göras tillgänglig för leverantörerna med elektroniska medel. - 46 Verify source ↗
46 §
A tender request must be clear, written, and include specified procurement information.
46 § Anbudsförfrågan Anbudsförfrågan ska vara så tydlig att det utifrån den är möjligt att lämna anbud som kan mätas med samma mått och som är jämförbara. Anbudsförfrågan och de anbud som grundar sig på den ska göras skriftligen. Anbudsförfrågan ska vara så tydlig att det utifrån den är möjligt att lämna anbud som kan mätas med samma mått och som är jämförbara. Anbudsförfrågan och de anbud som grundar sig på den ska göras skriftligen. Anbudsförfrågan eller upphandlingsannons inom jordbruket ska innehålla åtminstone följande uppgifter: Anbudsförfrågan eller upphandlingsannons inom jordbruket ska innehålla åtminstone följande uppgifter: 1) upphandlarens officiella namn, företags- och organisationsnummer samt kontaktuppgifter, upphandlarens officiella namn, företags- och organisationsnummer samt kontaktuppgifter, 2) den adress till vilken anbuden ska skickas, den adress till vilken anbuden ska skickas, 3) en med beaktande av upphandlingens storlek och art skälig tid för inlämnande av anbud, en med beaktande av upphandlingens storlek och art skälig tid för inlämnande av anbud, 4) benämningen på upphandlingen, den kommun där investeringen genomförs och föremålet för upphandlingen inklusive tillräckliga tekniska specifikationer, benämningen på upphandlingen, den kommun där investeringen genomförs och föremålet för upphandlingen inklusive tillräckliga tekniska specifikationer, 5) grunden för valet av anbud, vilken kan vara det lägsta priset eller att anbudet ska vara det totalekonomiskt mest fördelaktiga; om det är det totalekonomiskt mest fördelaktiga anbudet som ska väljas, ska jämförelsekriterierna och deras prioritetsordning anges, grunden för valet av anbud, vilken kan vara det lägsta priset eller att anbudet ska vara det totalekonomiskt mest fördelaktiga; om det är det totalekonomiskt mest fördelaktiga anbudet som ska väljas, ska jämförelsekriterierna och deras prioritetsordning anges, 6) krav som gäller anbudsgivarnas ekonomiska situation samt tekniska och yrkesmässiga kvalifikationer och övriga krav samt en förteckning över de handlingar som anbudsgivaren ska tillhandahålla för bedömningen av detta, krav som gäller anbudsgivarnas ekonomiska situation samt tekniska och yrkesmässiga kvalifikationer och övriga krav samt en förteckning över de handlingar som anbudsgivaren ska tillhandahålla för bedömningen av detta, 7) huruvida delanbud eller alternativa anbud accepteras. huruvida delanbud eller alternativa anbud accepteras. Anbudsförfrågan ska innehålla också andra upplysningar som är av väsentlig betydelse med tanke på upphandlingsförfarandet och utarbetandet av anbud. Om anbudsförfrågan och upphandlingsannonsen avviker från varandra i fråga om innehåll, är det upphandlingsannonsen inom jordbruket som ska följas. Anbudsförfrågan ska innehålla också andra upplysningar som är av väsentlig betydelse med tanke på upphandlingsförfarandet och utarbetandet av anbud. Om anbudsförfrågan och upphandlingsannonsen avviker från varandra i fråga om innehåll, är det upphandlingsannonsen inom jordbruket som ska följas. Anbudsförfrågan ska vid den tidpunkt som anges i upphandlingsannonsen inom jordbruket utan dröjsmål skickas till de leverantörer som bett om den eller göras tillgänglig för leverantörerna med elektroniska medel. Anbudsförfrågan ska vid den tidpunkt som anges i upphandlingsannonsen inom jordbruket utan dröjsmål skickas till de leverantörer som bett om den eller göras tillgänglig för leverantörerna med elektroniska medel. - 47 Verify source ↗
47 §
Upphandlaren ska bedöma anbudsgivarnas lämplighet enligt angivna, objektiva kriterier, utesluta olämpliga anbudsgivare och anta det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet eller det med lägst pris.
47 § Val av anbudsgivare och anbud Anbudsgivarnas lämplighet ska bedömas på grundval av på förhand angivna kriterier för anbudsgivarnas ekonomiska och finansiella ställning, tekniska prestationsförmåga eller yrkesmässiga kvalifikationer eller på grundval av andra objektiva och icke-diskriminerande kriterier. Från anbudsförfarandet ska en sådan anbudsgivare uteslutas som inte har tekniska, ekonomiska eller andra förutsättningar att fullgöra kontraktet. Anbudsgivarnas lämplighet ska bedömas på grundval av på förhand angivna kriterier för anbudsgivarnas ekonomiska och finansiella ställning, tekniska prestationsförmåga eller yrkesmässiga kvalifikationer eller på grundval av andra objektiva och icke-diskriminerande kriterier. Från anbudsförfarandet ska en sådan anbudsgivare uteslutas som inte har tekniska, ekonomiska eller andra förutsättningar att fullgöra kontraktet. Det anbud ska antas som totalekonomiskt sett är det mest fördelaktiga för upphandlaren eller som har det lägsta priset. Jämförelsekriterierna vid bedömningen av anbud ska avse föremålet för upphandlingen och möjliggöra en objektiv bedömning av anbuden. Det anbud ska antas som totalekonomiskt sett är det mest fördelaktiga för upphandlaren eller som har det lägsta priset. Jämförelsekriterierna vid bedömningen av anbud ska avse föremålet för upphandlingen och möjliggöra en objektiv bedömning av anbuden. - 47 Verify source ↗
47 §
Bidder suitability must be assessed using заранее stated, objective and non-discriminatory criteria, and bidders without the necessary capacity must be excluded. The winning bid must be the most economically advantageous overall or the lowest price.
47 § Val av anbudsgivare och anbud Anbudsgivarnas lämplighet ska bedömas på grundval av på förhand angivna kriterier för anbudsgivarnas ekonomiska och finansiella ställning, tekniska prestationsförmåga eller yrkesmässiga kvalifikationer eller på grundval av andra objektiva och icke-diskriminerande kriterier. Från anbudsförfarandet ska en sådan anbudsgivare uteslutas som inte har tekniska, ekonomiska eller andra förutsättningar att fullgöra kontraktet. Anbudsgivarnas lämplighet ska bedömas på grundval av på förhand angivna kriterier för anbudsgivarnas ekonomiska och finansiella ställning, tekniska prestationsförmåga eller yrkesmässiga kvalifikationer eller på grundval av andra objektiva och icke-diskriminerande kriterier. Från anbudsförfarandet ska en sådan anbudsgivare uteslutas som inte har tekniska, ekonomiska eller andra förutsättningar att fullgöra kontraktet. Det anbud ska antas som totalekonomiskt sett är det mest fördelaktiga för upphandlaren eller som har det lägsta priset. Jämförelsekriterierna vid bedömningen av anbud ska avse föremålet för upphandlingen och möjliggöra en objektiv bedömning av anbuden. Det anbud ska antas som totalekonomiskt sett är det mest fördelaktiga för upphandlaren eller som har det lägsta priset. Jämförelsekriterierna vid bedömningen av anbud ska avse föremålet för upphandlingen och möjliggöra en objektiv bedömning av anbuden. - 48 Verify source ↗
48 §
The purchaser must make a written, reasoned decision on bidders’ status and the procurement, and notify those concerned.
48 § Upphandlingsbeslut Upphandlaren ska fatta ett skriftligt beslut om anbudsgivarnas ställning och upphandlingen. Beslutet ska motiveras. De faktorer som väsentligen påverkat avgörandet ska framgå av beslutet eller av de handlingar som anknyter till beslutet. Sådana faktorer är åtminstone grunderna för att en anbudsgivare eller ett anbud har förkastats och de kriterier som använts vid jämförelsen av anbud för att få fram det eller de anbud som godkänts. Av ett beslut om att förkasta ett anbud ska framgå den rätt och den tidsfrist att göra anmälan som avses i 40 a § 1 mom. i lagen om strukturstöd. Upphandlaren ska fatta ett skriftligt beslut om anbudsgivarnas ställning och upphandlingen. Beslutet ska motiveras. De faktorer som väsentligen påverkat avgörandet ska framgå av beslutet eller av de handlingar som anknyter till beslutet. Sådana faktorer är åtminstone grunderna för att en anbudsgivare eller ett anbud har förkastats och de kriterier som använts vid jämförelsen av anbud för att få fram det eller de anbud som godkänts. Av ett beslut om att förkasta ett anbud ska framgå den rätt och den tidsfrist att göra anmälan som avses i 40 a § 1 mom. i lagen om strukturstöd. Beslutet ska skriftligen delges dem som saken gäller. Beslutet delges med användning av den elektroniska kontaktinformation som anbudsgivaren uppgett. När elektronisk kontaktinformation används anses anbudsgivaren ha fått del av beslutet den dag meddelandet har avsänts, om det inte ges en tillförlitlig redogörelse för en omständighet som lett till att meddelandet har nått mottagaren vid en senare tidpunkt. Beslutet kan också delges per post som brev, varvid anbudsgivaren anses ha fått del av beslutet den sjunde dagen efter att brevet avsänts, om inte något annat visas. Beslutet ska skriftligen delges dem som saken gäller. Beslutet delges med användning av den elektroniska kontaktinformation som anbudsgivaren uppgett. När elektronisk kontaktinformation används anses anbudsgivaren ha fått del av beslutet den dag meddelandet har avsänts, om det inte ges en tillförlitlig redogörelse för en omständighet som lett till att meddelandet har nått mottagaren vid en senare tidpunkt. Beslutet kan också delges per post som brev, varvid anbudsgivaren anses ha fått del av beslutet den sjunde dagen efter att brevet avsänts, om inte något annat visas. - 48 Verify source ↗
48 §
Upphandlaren måste fatta ett skriftligt, motiverat beslut om anbudsgivarnas ställning och upphandlingen och delge beslutet skriftligen till dem som saken gäller.
48 § Upphandlingsbeslut Upphandlaren ska fatta ett skriftligt beslut om anbudsgivarnas ställning och upphandlingen. Beslutet ska motiveras. De faktorer som väsentligen påverkat avgörandet ska framgå av beslutet eller av de handlingar som anknyter till beslutet. Sådana faktorer är åtminstone grunderna för att en anbudsgivare eller ett anbud har förkastats och de kriterier som använts vid jämförelsen av anbud för att få fram det eller de anbud som godkänts. Av ett beslut om att förkasta ett anbud ska framgå den rätt och den tidsfrist att göra anmälan som avses i 40 a § 1 mom. i lagen om strukturstöd. Upphandlaren ska fatta ett skriftligt beslut om anbudsgivarnas ställning och upphandlingen. Beslutet ska motiveras. De faktorer som väsentligen påverkat avgörandet ska framgå av beslutet eller av de handlingar som anknyter till beslutet. Sådana faktorer är åtminstone grunderna för att en anbudsgivare eller ett anbud har förkastats och de kriterier som använts vid jämförelsen av anbud för att få fram det eller de anbud som godkänts. Av ett beslut om att förkasta ett anbud ska framgå den rätt och den tidsfrist att göra anmälan som avses i 40 a § 1 mom. i lagen om strukturstöd. Beslutet ska skriftligen delges dem som saken gäller. Beslutet delges med användning av den elektroniska kontaktinformation som anbudsgivaren uppgett. När elektronisk kontaktinformation används anses anbudsgivaren ha fått del av beslutet den dag meddelandet har avsänts, om det inte ges en tillförlitlig redogörelse för en omständighet som lett till att meddelandet har nått mottagaren vid en senare tidpunkt. Beslutet kan också delges per post som brev, varvid anbudsgivaren anses ha fått del av beslutet den sjunde dagen efter att brevet avsänts, om inte något annat visas. Beslutet ska skriftligen delges dem som saken gäller. Beslutet delges med användning av den elektroniska kontaktinformation som anbudsgivaren uppgett. När elektronisk kontaktinformation används anses anbudsgivaren ha fått del av beslutet den dag meddelandet har avsänts, om det inte ges en tillförlitlig redogörelse för en omständighet som lett till att meddelandet har nått mottagaren vid en senare tidpunkt. Beslutet kan också delges per post som brev, varvid anbudsgivaren anses ha fått del av beslutet den sjunde dagen efter att brevet avsänts, om inte något annat visas. - 49 Verify source ↗
49 §
The procurer must keep specified procurement records and documents.
49 § Upphandlingsdokument som ska bevaras Upphandlaren ska bevara Upphandlaren ska bevara 1) den upphandlingsannons inom jordbruket som upphandlaren har publicerat, den upphandlingsannons inom jordbruket som upphandlaren har publicerat, 2) anbudsförfrågan och de handlingar som gäller sändandet av anbudsförfrågan, anbudsförfrågan och de handlingar som gäller sändandet av anbudsförfrågan, 3) anbuden, anbuden, 4) de handlingar som gäller valet av anbudsgivare och anbud, de handlingar som gäller valet av anbudsgivare och anbud, 5) upphandlingsbesluten och de handlingar som gäller delgivningen av dem. upphandlingsbesluten och de handlingar som gäller delgivningen av dem. 11 kap. Särskilda bestämmelser - 49 Verify source ↗
49 §
Upphandlaren ska bevara vissa upphandlingsdokument.
49 § Upphandlingsdokument som ska bevaras Upphandlaren ska bevara Upphandlaren ska bevara 1) den upphandlingsannons inom jordbruket som upphandlaren har publicerat, den upphandlingsannons inom jordbruket som upphandlaren har publicerat, 2) anbudsförfrågan och de handlingar som gäller sändandet av anbudsförfrågan, anbudsförfrågan och de handlingar som gäller sändandet av anbudsförfrågan, 3) anbuden, anbuden, 4) de handlingar som gäller valet av anbudsgivare och anbud, de handlingar som gäller valet av anbudsgivare och anbud, 5) upphandlingsbesluten och de handlingar som gäller delgivningen av dem. upphandlingsbesluten och de handlingar som gäller delgivningen av dem. 11 kap. Särskilda bestämmelser - 50 Verify source ↗
50 §
Borrowers must pay a fee when state guarantee is granted, plus a half-yearly guarantee fee; certain creditors may apply to Livsmedelsverket for compensation.
50 § Avgifter för statsborgen och ersättning till kreditgivare När statsborgen beviljas tas det genom kreditinstitutets förmedling hos låntagaren ut en engångsavgift till staten på 0,75 procent av borgensbeloppet, dock högst 200 euro. För borgen tas det dessutom hos låntagaren halvårsvis i efterskott ut en avgift som är 0,75 procent av det belopp som vid respektive tidpunkt återstår av borgen. De avgifter som tas ut för borgen ska betalas i två poster varje år den sista april och sista oktober. När statsborgen beviljas tas det genom kreditinstitutets förmedling hos låntagaren ut en engångsavgift till staten på 0,75 procent av borgensbeloppet, dock högst 200 euro. För borgen tas det dessutom hos låntagaren halvårsvis i efterskott ut en avgift som är 0,75 procent av det belopp som vid respektive tidpunkt återstår av borgen. De avgifter som tas ut för borgen ska betalas i två poster varje år den sista april och sista oktober. En kreditgivare enligt 52 § 1 mom. i lagen om strukturstöd kan hos Livsmedelsverket för skötseln av borgenskrediten halvårsvis ansöka om en ersättning på 0,2 procent av det belopp som vid tidpunkten i fråga återstår av borgen. En kreditgivare enligt 52 § 1 mom. i lagen om strukturstöd kan hos Livsmedelsverket för skötseln av borgenskrediten halvårsvis ansöka om en ersättning på 0,2 procent av det belopp som vid tidpunkten i fråga återstår av borgen. - 50 Verify source ↗
50 §
Borrowers must pay guarantee-related fees, including a one-time fee when state guarantee is granted and a semiannual fee, and those fees are paid in two installments each year on 30 April and 31 October. Certain lenders may apply to Livsmedelsverket for compensation for managing the guarantee loan.
50 § Avgifter för statsborgen och ersättning till kreditgivare När statsborgen beviljas tas det genom kreditinstitutets förmedling hos låntagaren ut en engångsavgift till staten på 0,75 procent av borgensbeloppet, dock högst 200 euro. För borgen tas det dessutom hos låntagaren halvårsvis i efterskott ut en avgift som är 0,75 procent av det belopp som vid respektive tidpunkt återstår av borgen. De avgifter som tas ut för borgen ska betalas i två poster varje år den sista april och sista oktober. När statsborgen beviljas tas det genom kreditinstitutets förmedling hos låntagaren ut en engångsavgift till staten på 0,75 procent av borgensbeloppet, dock högst 200 euro. För borgen tas det dessutom hos låntagaren halvårsvis i efterskott ut en avgift som är 0,75 procent av det belopp som vid respektive tidpunkt återstår av borgen. De avgifter som tas ut för borgen ska betalas i två poster varje år den sista april och sista oktober. En kreditgivare enligt 52 § 1 mom. i lagen om strukturstöd kan hos Livsmedelsverket för skötseln av borgenskrediten halvårsvis ansöka om en ersättning på 0,2 procent av det belopp som vid tidpunkten i fråga återstår av borgen. En kreditgivare enligt 52 § 1 mom. i lagen om strukturstöd kan hos Livsmedelsverket för skötseln av borgenskrediten halvårsvis ansöka om en ersättning på 0,2 procent av det belopp som vid tidpunkten i fråga återstår av borgen. - 51 Verify source ↗
51 §
Only associations supervised by the Financial Supervisory Authority and meeting section 50 accounting/data-system requirements may be approved as lenders or central financial institutions in the specified loan-funds and information-transfer situations.
51 § Godkännande av kreditinstitut Som kreditgivare eller centralt finansiellt institut kan bara sådana sammanslutningar godkännas som övervakas av Finansinspektionen och vars bokförings- och datasystem uppfyller de i 50 § föreskrivna kraven till den del det är fråga om förmedling av lånemedel som beviljas med stöd av lagen om strukturstöd och betalningar som hänför sig till lån eller om överföring mellan staten och kreditinstitutet av uppgifter som gäller användningen av medel och stöd. Som kreditgivare eller centralt finansiellt institut kan bara sådana sammanslutningar godkännas som övervakas av Finansinspektionen och vars bokförings- och datasystem uppfyller de i 50 § föreskrivna kraven till den del det är fråga om förmedling av lånemedel som beviljas med stöd av lagen om strukturstöd och betalningar som hänför sig till lån eller om överföring mellan staten och kreditinstitutet av uppgifter som gäller användningen av medel och stöd. - 51 Verify source ↗
51 §
Only associations supervised by the Financial Supervisory Authority and meeting the section 50 bookkeeping and data-system requirements may be approved as lenders or as central financial institutions in the specified loan-fund and data-transfer cases.
51 § Godkännande av kreditinstitut Som kreditgivare eller centralt finansiellt institut kan bara sådana sammanslutningar godkännas som övervakas av Finansinspektionen och vars bokförings- och datasystem uppfyller de i 50 § föreskrivna kraven till den del det är fråga om förmedling av lånemedel som beviljas med stöd av lagen om strukturstöd och betalningar som hänför sig till lån eller om överföring mellan staten och kreditinstitutet av uppgifter som gäller användningen av medel och stöd. Som kreditgivare eller centralt finansiellt institut kan bara sådana sammanslutningar godkännas som övervakas av Finansinspektionen och vars bokförings- och datasystem uppfyller de i 50 § föreskrivna kraven till den del det är fråga om förmedling av lånemedel som beviljas med stöd av lagen om strukturstöd och betalningar som hänför sig till lån eller om överföring mellan staten och kreditinstitutet av uppgifter som gäller användningen av medel och stöd. - 52 Verify source ↗
52 §
A lender must give Livsmedelsverket specified information about interest-subsidy loans for supervision purposes.
52 § Övervakning av stöd i anslutning till räntestödslån För övervakningen av stöd i anslutning till räntestödslån ska kreditgivaren lämna Livsmedelsverket åtminstone följande uppgifter om räntestödslån: För övervakningen av stöd i anslutning till räntestödslån ska kreditgivaren lämna Livsmedelsverket åtminstone följande uppgifter om räntestödslån: 1) det centrala finansiella institutets beteckning och kontorets nummer i det kreditinstitut som administrerar stödet, det centrala finansiella institutets beteckning och kontorets nummer i det kreditinstitut som administrerar stödet, 2) låntagare och kommunkod, låntagare och kommunkod, 3) stödbeslutets administrativa nummer, stödbeslutets administrativa nummer, 4) stödslag och stödkod, stödslag och stödkod, 5) lånets nummer, beviljat lånebelopp, låneslag och lånetid, lånets nummer, beviljat lånebelopp, låneslag och lånetid, 6) datum då lånet beviljades, datum då lånet beviljades, 7) det sammanlagda stödbelopp som ingår i lånet, det sammanlagda stödbelopp som ingår i lånet, 8) beloppet av den lånepost som lyfts och datum för lyftandet, beloppet av den lånepost som lyfts och datum för lyftandet, 9) räntesats och sättet att räkna ut lånet och räntan, räntesats och sättet att räkna ut lånet och räntan, 10) amorteringssätt och förfallodagar för lånet, amorteringssätt och förfallodagar för lånet, 11) räntor som betalats på lånet och datumen för betalning, räntor som betalats på lånet och datumen för betalning, 12) amorteringar som betalats på lånet och datumen för betalning, amorteringar som betalats på lånet och datumen för betalning, 13) kapitalsaldo som inte förfallit för lånet, kapitalsaldo som inte förfallit för lånet, 14) det stödbelopp som åtgått av räntestödet under varje ränteperiod och den andel av räntestödet som använts sammanlagt. det stödbelopp som åtgått av räntestödet under varje ränteperiod och den andel av räntestödet som använts sammanlagt. - 52 Verify source ↗
52 §
The creditor must give Livsmedelsverket at least specified information about interest-subsidized loans for monitoring purposes.
52 § Övervakning av stöd i anslutning till räntestödslån För övervakningen av stöd i anslutning till räntestödslån ska kreditgivaren lämna Livsmedelsverket åtminstone följande uppgifter om räntestödslån: För övervakningen av stöd i anslutning till räntestödslån ska kreditgivaren lämna Livsmedelsverket åtminstone följande uppgifter om räntestödslån: 1) det centrala finansiella institutets beteckning och kontorets nummer i det kreditinstitut som administrerar stödet, det centrala finansiella institutets beteckning och kontorets nummer i det kreditinstitut som administrerar stödet, 2) låntagare och kommunkod, låntagare och kommunkod, 3) stödbeslutets administrativa nummer, stödbeslutets administrativa nummer, 4) stödslag och stödkod, stödslag och stödkod, 5) lånets nummer, beviljat lånebelopp, låneslag och lånetid, lånets nummer, beviljat lånebelopp, låneslag och lånetid, 6) datum då lånet beviljades, datum då lånet beviljades, 7) det sammanlagda stödbelopp som ingår i lånet, det sammanlagda stödbelopp som ingår i lånet, 8) beloppet av den lånepost som lyfts och datum för lyftandet, beloppet av den lånepost som lyfts och datum för lyftandet, 9) räntesats och sättet att räkna ut lånet och räntan, räntesats och sättet att räkna ut lånet och räntan, 10) amorteringssätt och förfallodagar för lånet, amorteringssätt och förfallodagar för lånet, 11) räntor som betalats på lånet och datumen för betalning, räntor som betalats på lånet och datumen för betalning, 12) amorteringar som betalats på lånet och datumen för betalning, amorteringar som betalats på lånet och datumen för betalning, 13) kapitalsaldo som inte förfallit för lånet, kapitalsaldo som inte förfallit för lånet, 14) det stödbelopp som åtgått av räntestödet under varje ränteperiod och den andel av räntestödet som använts sammanlagt. det stödbelopp som åtgått av räntestödet under varje ränteperiod och den andel av räntestödet som använts sammanlagt. - 53 Verify source ↗
53 §
This section sets when the regulation starts, which older regulation is repealed, and how it applies to support applications and support periods.
53 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 6 mars 2023. Denna förordning träder i kraft den 6 mars 2023. Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning om strukturstöd till jordbruket (240/2015). Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning om strukturstöd till jordbruket (240/2015). Denna förordning tillämpas på ansökningar om beviljande av stöd som har blivit anhängiga den 6 mars 2023 eller därefter. De bestämmelser som gällde vid denna förordnings ikraftträdande ska tillämpas på stöd som har beviljats innan denna förordning trädde i kraft. Denna förordning tillämpas på ansökningar om beviljande av stöd som har blivit anhängiga den 6 mars 2023 eller därefter. De bestämmelser som gällde vid denna förordnings ikraftträdande ska tillämpas på stöd som har beviljats innan denna förordning trädde i kraft. Med avvikelse från vad som föreskrivs i 12 § börjar den första stödperioden år 2023 den 3 april 2023 och slutar den 10 maj 2023. Efter detta fortsätter stödperioderna i övrigt enligt 12 §, dock så att stödperioden enligt 3 punkten år 2023 börjar den 11 maj och slutar den 15 augusti 2023. Med avvikelse från vad som föreskrivs i 12 § börjar den första stödperioden år 2023 den 3 april 2023 och slutar den 10 maj 2023. Efter detta fortsätter stödperioderna i övrigt enligt 12 §, dock så att stödperioden enligt 3 punkten år 2023 börjar den 11 maj och slutar den 15 augusti 2023. Ikraftträdelsestadganden 11.4.2024/161: Denna förordning träder i kraft den 17 april 2024. Denna förordning träder i kraft den 17 april 2024. - 53 Verify source ↗
53 §
This section sets when the regulation starts, what it repeals, and which support applications and periods it applies to.
53 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 6 mars 2023. Denna förordning träder i kraft den 6 mars 2023. Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning om strukturstöd till jordbruket (240/2015). Genom denna förordning upphävs statsrådets förordning om strukturstöd till jordbruket (240/2015). Denna förordning tillämpas på ansökningar om beviljande av stöd som har blivit anhängiga den 6 mars 2023 eller därefter. De bestämmelser som gällde vid denna förordnings ikraftträdande ska tillämpas på stöd som har beviljats innan denna förordning trädde i kraft. Denna förordning tillämpas på ansökningar om beviljande av stöd som har blivit anhängiga den 6 mars 2023 eller därefter. De bestämmelser som gällde vid denna förordnings ikraftträdande ska tillämpas på stöd som har beviljats innan denna förordning trädde i kraft. Med avvikelse från vad som föreskrivs i 12 § börjar den första stödperioden år 2023 den 3 april 2023 och slutar den 10 maj 2023. Efter detta fortsätter stödperioderna i övrigt enligt 12 §, dock så att stödperioden enligt 3 punkten år 2023 börjar den 11 maj och slutar den 15 augusti 2023. Med avvikelse från vad som föreskrivs i 12 § börjar den första stödperioden år 2023 den 3 april 2023 och slutar den 10 maj 2023. Efter detta fortsätter stödperioderna i övrigt enligt 12 §, dock så att stödperioden enligt 3 punkten år 2023 börjar den 11 maj och slutar den 15 augusti 2023. Ikraftträdelsestadganden 11.4.2024/161: Denna förordning träder i kraft den 17 april 2024. Denna förordning träder i kraft den 17 april 2024. 16.1.2025/5: Denna förordning träder i kraft den 17 januari 2025. Denna förordning tillämpas på ansökningar om beviljande av stöd som har blivit anhängiga den 17 januari 2025 eller därefter. De bestämmelser som gällde vid denna förordnings ikraftträdande ska tillämpas på stöd som har beviljats innan denna förordning trädde i kraft. Denna förordning träder i kraft den 17 januari 2025. Denna förordning tillämpas på ansökningar om beviljande av stöd som har blivit anhängiga den 17 januari 2025 eller därefter. De bestämmelser som gällde vid denna förordnings ikraftträdande ska tillämpas på stöd som har beviljats innan denna förordning trädde i kraft.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om strukturstöd till jordbruket
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.