Statsrådets förordning om bokföring i mikroföreningar
Chapter 1 is titled “General provisions.”
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 887
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Chapter 1 is titled “General provisions.” This provision says the regulation covers how associations’ bookkeeping must be arranged and what it must contain, including schedules, annual calculations, and annual summaries. This section defines “micro-association” and a bookkeeping-access procedure for members. Micro-associations must record income and expenses each fiscal year, keep bookkeeping detailed enough to show debts and receivables, support tax and subsidy compliance, and keep a receipt or other voucher for each transaction. A micro-association must base its bookkeeping on bank statements or the information in them, and transactions must be traceable to receipts or vouchers.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om bokföring i mikroföreningar
Showing 15 of 15
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This provision says the regulation covers how associations’ bookkeeping must be arranged and what it must contain, including schedules, annual calculations, and annual summaries.
1 § Tillämpningsområde Denna förordning innehåller bestämmelser om hur föreningars bokföring enligt 37 a § 2–6 mom. i föreningslagen (503/1989) ska ordnas och vad den ska innehålla samt om scheman, årskalkyler och årssammanställningar som gäller bokföringen. Denna förordning innehåller bestämmelser om hur föreningars bokföring enligt 37 a § 2–6 mom. i föreningslagen (503/1989) ska ordnas och vad den ska innehålla samt om scheman, årskalkyler och årssammanställningar som gäller bokföringen. - 2 Verify source ↗
2 §
This section defines “micro-association” and a bookkeeping-access procedure for members.
2 § Definitioner I denna förordning avses med I denna förordning avses med 1) mikroförening en i 37 a § 2 mom. i föreningslagen avsedd förening i vars stadgar det bestäms eller som på det sätt som avses i det momentet har beslutat att 3–7 mom. i den paragrafen ska tillämpas på föreningens bokföring, mikroförening en i 37 a § 2 mom. i föreningslagen avsedd förening i vars stadgar det bestäms eller som på det sätt som avses i det momentet har beslutat att 3–7 mom. i den paragrafen ska tillämpas på föreningens bokföring, 2) bokföring som görs tillgänglig för medlemmarna ett förfarande enligt 37 a § 6 mom. i föreningslagen där en föreningsmedlem på begäran har rätt att få tillgång till bokföringen en gång för varje avslutad kalendermånad och där uppgifterna senast två veckor efter begäran ska hållas framlagda under minst två veckor. bokföring som görs tillgänglig för medlemmarna ett förfarande enligt 37 a § 6 mom. i föreningslagen där en föreningsmedlem på begäran har rätt att få tillgång till bokföringen en gång för varje avslutad kalendermånad och där uppgifterna senast två veckor efter begäran ska hållas framlagda under minst två veckor. 2 kap. Uppgifter under räkenskapsåret - 3 Verify source ↗
3 §
Micro-associations must record income and expenses each fiscal year, keep bookkeeping detailed enough to show debts and receivables, support tax and subsidy compliance, and keep a receipt or other voucher for each transaction.
3 § Allmänna förfaringssätt En mikroförenings utgifter och inkomster ska bokföras per räkenskapsår. Transaktionerna ska bokföras så att mikroföreningen fortlöpande kan klarlägga beloppet av skulder och fordringar och så att bokföringen kan ge den information som behövs för fullgörande av skattskyldigheten och uppfyllande av villkoren för eventuella understöd. Varje transaktion i bokföringen ska ha ett kvitto eller någon annan verifikation som underlag. En mikroförenings utgifter och inkomster ska bokföras per räkenskapsår. Transaktionerna ska bokföras så att mikroföreningen fortlöpande kan klarlägga beloppet av skulder och fordringar och så att bokföringen kan ge den information som behövs för fullgörande av skattskyldigheten och uppfyllande av villkoren för eventuella understöd. Varje transaktion i bokföringen ska ha ett kvitto eller någon annan verifikation som underlag. Trots bestämmelserna i denna paragraf ska en mikroförening iaktta vad som annanstans i lag eller med stöd av lag föreskrivs eller bestäms med avseende på bokföringsmässiga skyldigheter, om mikroföreningens verksamhet förutsätter verksamhetstillstånd eller om en myndighet övervakar dess verksamhet. Trots bestämmelserna i denna paragraf ska en mikroförening iaktta vad som annanstans i lag eller med stöd av lag föreskrivs eller bestäms med avseende på bokföringsmässiga skyldigheter, om mikroföreningens verksamhet förutsätter verksamhetstillstånd eller om en myndighet övervakar dess verksamhet. På bokföringen av en mikroförenings transaktioner och på bokföringsmaterialet tillämpas 2 kap. 1, 2, 4, 5, 5 a, 5 b, 6, 7, 7 a och 9 § i bokföringslagen (1336/1997). På bokföringen av en mikroförenings transaktioner och på bokföringsmaterialet tillämpas 2 kap. 1, 2, 4, 5, 5 a, 5 b, 6, 7, 7 a och 9 § i bokföringslagen (1336/1997). Utgifter och inkomster bokförs enligt kontantprincipen som avses i 2 kap. 3 § 2 mom. i bokföringslagen. Utgifter och inkomster bokförs enligt kontantprincipen som avses i 2 kap. 3 § 2 mom. i bokföringslagen. Mikroföreningar är inte skyldiga att ha dubbel bokföring i enlighet med bokföringslagen. En understödsgivare eller en behörig myndighet kan dock kräva att en mikroförening har dubbel bokföring. Mikroföreningar är inte skyldiga att ha dubbel bokföring i enlighet med bokföringslagen. En understödsgivare eller en behörig myndighet kan dock kräva att en mikroförening har dubbel bokföring. - 4 Verify source ↗
4 §
A micro-association must base its bookkeeping on bank statements or the information in them, and transactions must be traceable to receipts or vouchers.
4 § Bokföring som grundar sig på uppgifterna i kontoutdraget En mikroförenings bokföring ska grunda sig på kontoutdraget eller uppgifterna i kontoutdraget. Finansiella transaktioner ska framgå av kontoutdraget och de ska kunna kopplas ihop med motsvarande kvitton eller verifikation. En mikroförenings bokföring ska grunda sig på kontoutdraget eller uppgifterna i kontoutdraget. Finansiella transaktioner ska framgå av kontoutdraget och de ska kunna kopplas ihop med motsvarande kvitton eller verifikation. Mikroföreningens medelsanvändning och medelsanskaffning ska grunda sig på kontobetalningar. Bestämmelser om hantering av kontantbetalningar finns i 6–8 §. Mikroföreningens medelsanvändning och medelsanskaffning ska grunda sig på kontobetalningar. Bestämmelser om hantering av kontantbetalningar finns i 6–8 §. Mikroföreningen kan ordna sin bokföring genom att föra en dagsspecifik huvudbok som baserar sig på uppgifterna i kontoutdraget och av vilken följande framgår i kronologisk ordning för varje transaktion i kontoutdraget: Mikroföreningen kan ordna sin bokföring genom att föra en dagsspecifik huvudbok som baserar sig på uppgifterna i kontoutdraget och av vilken följande framgår i kronologisk ordning för varje transaktion i kontoutdraget: 1) tidpunkt för genomförande, tidpunkt för genomförande, 2) belopp, belopp, 3) innehåll och samband med verifikationen samt behövlig specifikation, om det ingår flera transaktioner i en kontoutdragsnotering, innehåll och samband med verifikationen samt behövlig specifikation, om det ingår flera transaktioner i en kontoutdragsnotering, 4) en innehållsenlig notering på huvudbokföringens konton. en innehållsenlig notering på huvudbokföringens konton. Mikroföreningen ska bestämma kontona för sin huvudbokföring (huvudbokskonton) på basis av verksamhetens natur. Huvudbokskontona utgörs av Mikroföreningen ska bestämma kontona för sin huvudbokföring (huvudbokskonton) på basis av verksamhetens natur. Huvudbokskontona utgörs av 1) de konton som hänför sig till benämningarna i det resultaträkningsschema som avses i 10 § och de konton som krävs enligt de förteckningar som utgör noter, de konton som hänför sig till benämningarna i det resultaträkningsschema som avses i 10 § och de konton som krävs enligt de förteckningar som utgör noter, 2) de konton som behövs för uppföljning av hur bidrag används och penningmedel samlas in. de konton som behövs för uppföljning av hur bidrag används och penningmedel samlas in. Sambandet mellan huvudbokföringen och den årskalkyl som avses i 11 § och vice versa ska kunna påvisas utan svårighet. Sambandet mellan huvudbokföringen och den årskalkyl som avses i 11 § och vice versa ska kunna påvisas utan svårighet. - 5 Verify source ↗
5 §
Bookkeeping made available to members may rely only on the specified paragraphs and account-statement details, and no separate main bookkeeping based on account statements is required.
5 § Bokföring som görs tillgänglig för medlemmarna Trots bestämmelserna i 4 § 4 mom. får bokföring som görs tillgänglig för medlemmarna grunda sig på enbart 1 och 2 mom. i den paragrafen samt på kontoutdragsuppgifter enligt 3 mom. 1–3 punkten i den paragrafen. Då krävs ingen separat huvudbokföring som grundar sig på kontoutdrag. Trots bestämmelserna i 4 § 4 mom. får bokföring som görs tillgänglig för medlemmarna grunda sig på enbart 1 och 2 mom. i den paragrafen samt på kontoutdragsuppgifter enligt 3 mom. 1–3 punkten i den paragrafen. Då krävs ingen separat huvudbokföring som grundar sig på kontoutdrag. - 6 Verify source ↗
6 §
A microassociation may keep a cash box for small payments, but it must record cash transactions carefully in a cashbook.
6 § Transaktioner som görs genom kontantbetalningar En mikroförening kan ha en kontantkassa för mottagande av betalningsprestationer av ringa värde. Dessutom får en utgift av ringa värde betalas ur kontantkassan, om det på grund av den skaffade varans eller tjänstens art inte är ändamålsenligt att betala den från kontot. Kontantkassan ska bokföras omsorgsfullt (kassabok) för varje räkenskapsår. En mikroförening kan ha en kontantkassa för mottagande av betalningsprestationer av ringa värde. Dessutom får en utgift av ringa värde betalas ur kontantkassan, om det på grund av den skaffade varans eller tjänstens art inte är ändamålsenligt att betala den från kontot. Kontantkassan ska bokföras omsorgsfullt (kassabok) för varje räkenskapsår. Betalningsprestationerna ska bokföras i kassaboken på basis av betalningens art och med den noggrannhet som gäller för den huvudbokföring som avses i 4 § 3 mom. Varje betalning till eller från kassan ska antecknas separat i kassaboken den dag då betalningen har gjorts. Betalningsprestationerna ska bokföras i kassaboken på basis av betalningens art och med den noggrannhet som gäller för den huvudbokföring som avses i 4 § 3 mom. Varje betalning till eller från kassan ska antecknas separat i kassaboken den dag då betalningen har gjorts. Av varje anteckning i kassaboken ska klart framgå grunden för betalningen och av vem eller till vem betalningen har gjorts. Om betalningen har gjorts till ett företag eller någon annan juridisk person, ska verifikationen över betalningen förvaras som bilaga till kassaboken. Av varje anteckning i kassaboken ska klart framgå grunden för betalningen och av vem eller till vem betalningen har gjorts. Om betalningen har gjorts till ett företag eller någon annan juridisk person, ska verifikationen över betalningen förvaras som bilaga till kassaboken. - 7 Verify source ↗
7 §
Två medlemmar i föreningen ska granska kontantkassan mot kassaboken vid räkenskapsårets slut och minst en gång under räkenskapsperioden, och anteckna granskningen i kassaboken.
7 § Skyldighet att granska kontantkassan Det belopp som finns i kontantkassan ska i slutet av räkenskapsåret och minst en gång under räkenskapsperioden granskas mot kassaboken. Granskningen utförs av två medlemmar i föreningen, som gör en anteckning om granskningen i kassaboken. Det belopp som finns i kontantkassan ska i slutet av räkenskapsåret och minst en gång under räkenskapsperioden granskas mot kassaboken. Granskningen utförs av två medlemmar i föreningen, som gör en anteckning om granskningen i kassaboken. - 8 Verify source ↗
8 §
Kontantkassan ska sättas in på kontot utan dröjsmål, senast inom två veckor från transaktionen. Om vissa kontanta inkomster och utgifter är ringa och kontantkassan totalt är liten får insättning ske först vid räkenskapsårets slut.
8 § Redovisningsskyldighet med avseende på kontantkassan Penningmedlen i kontantkassan ska registreras på kontoutdraget genom att deponera medlen på kontot utan dröjsmål, dock senast två veckor från transaktionen. Om det sammanlagda beloppet av de inkomster och utgifter som betalats kontant är ringa och kontantkassans sammanlagda belopp inte är större än ringa, räcker det dock att kontantkassans medel deponeras på kontot endast i slutet av räkenskapsåret. Som ringa sammanlagt belopp för kontantkassan ska anses högst 300 euro, om inte ett lägre sammanlagt belopp beslutas av föreningsmötet. Penningmedlen i kontantkassan ska registreras på kontoutdraget genom att deponera medlen på kontot utan dröjsmål, dock senast två veckor från transaktionen. Om det sammanlagda beloppet av de inkomster och utgifter som betalats kontant är ringa och kontantkassans sammanlagda belopp inte är större än ringa, räcker det dock att kontantkassans medel deponeras på kontot endast i slutet av räkenskapsåret. Som ringa sammanlagt belopp för kontantkassan ska anses högst 300 euro, om inte ett lägre sammanlagt belopp beslutas av föreningsmötet. När den redovisning som avses i 1 mom. görs, ska genom samma överföring i bokföringen de sammanlagda belopp som kassabokföringen utvisar och som redovisas enligt huvudbokskonton överföras på respektive motsvarande huvudbokskonto, så att alla transaktioner och belopp kan härledas ur huvudbokföringen i årskalkylen. När den redovisning som avses i 1 mom. görs, ska genom samma överföring i bokföringen de sammanlagda belopp som kassabokföringen utvisar och som redovisas enligt huvudbokskonton överföras på respektive motsvarande huvudbokskonto, så att alla transaktioner och belopp kan härledas ur huvudbokföringen i årskalkylen. I slutet av räkenskapsåret ska kontantkassans saldo vara noll eller samma som vid inledningen av räkenskapsåret. I slutet av räkenskapsåret ska kontantkassans saldo vara noll eller samma som vid inledningen av räkenskapsåret. 3 kap. Uppgifter efter räkenskapsåret - 9 Verify source ↗
9 §
The annual account for the financial year must consist of the income statement and specified notes.
9 § Årskalkylens innehåll För räkenskapsåret ska det upprättas en årskalkyl som utgörs av resultaträkningen och följande noter: För räkenskapsåret ska det upprättas en årskalkyl som utgörs av resultaträkningen och följande noter: 1) en förteckning över tillgångar och fordringar, en förteckning över tillgångar och fordringar, 2) en förteckning över skulder, en förteckning över skulder, 3) en ansvarsförteckning. en ansvarsförteckning. - 10 Verify source ↗
10 §
The income statement for a fiscal year must follow the appendix scheme and include corresponding figures for the previous fiscal year; it may also follow a listed alternative scheme and be supplemented with subtotals and new items.
10 § Resultaträkning Resultaträkningen för ett räkenskapsår ska upprättas i enlighet med det resultaträkningsschema som avses i bilagan till denna förordning. I resultaträkningen ska också motsvarande uppgifter för det föregående räkenskapsåret presenteras. Resultaträkningen får även upprättas med iakttagande av det resultaträkningsschema som anges i statsrådets förordning om uppgifter som ska tas upp i små- och mikroföretags bokslut (1753/2015). Resultaträkningen får kompletteras med mellansummor och i den får tas upp sådana nya poster som till sitt innehåll inte kan hänföras till de benämningar som nämns i resultaträkningsschemat. Resultaträkningen för ett räkenskapsår ska upprättas i enlighet med det resultaträkningsschema som avses i bilagan till denna förordning. I resultaträkningen ska också motsvarande uppgifter för det föregående räkenskapsåret presenteras. Resultaträkningen får även upprättas med iakttagande av det resultaträkningsschema som anges i statsrådets förordning om uppgifter som ska tas upp i små- och mikroföretags bokslut (1753/2015). Resultaträkningen får kompletteras med mellansummor och i den får tas upp sådana nya poster som till sitt innehåll inte kan hänföras till de benämningar som nämns i resultaträkningsschemat. - 11 Verify source ↗
11 §
Annual-account notes must list specified asset, liability, and contingency items in detail and grouped form.
11 § Förteckningar som utgör noter till årskalkylen Ur förteckningen över tillgångar och fordringar ska i detalj och gruppvis uppräknat framgå åtminstone Ur förteckningen över tillgångar och fordringar ska i detalj och gruppvis uppräknat framgå åtminstone 1) anskaffningsutgiften eller fordrans värde, anskaffningsutgiften eller fordrans värde, 2) ökningar och minskningar i tillgångar och fordringar under räkenskapsåret, ökningar och minskningar i tillgångar och fordringar under räkenskapsåret, 3) det sammanlagda beloppet av de fordringar som hänför sig till medlemmarnas betalningsskyldighet samt ökningar och minskningar av fordringarna under räkenskapsåret. det sammanlagda beloppet av de fordringar som hänför sig till medlemmarnas betalningsskyldighet samt ökningar och minskningar av fordringarna under räkenskapsåret. Ur förteckningen över skulder ska i detalj och gruppvis uppräknat framgå åtminstone Ur förteckningen över skulder ska i detalj och gruppvis uppräknat framgå åtminstone 1) skuldbeloppen samt ökningar och minskningar av dem under räkenskapsåret, skuldbeloppen samt ökningar och minskningar av dem under räkenskapsåret, 2) separat lån till styrelsemedlemmar och åtaganden till förmån för dem, specificerade i enlighet med vad som föreskrivs i 3 kap. 9 § i statsrådets förordning om uppgifter som ska tas upp i små- och mikroföretags bokslut. separat lån till styrelsemedlemmar och åtaganden till förmån för dem, specificerade i enlighet med vad som föreskrivs i 3 kap. 9 § i statsrådets förordning om uppgifter som ska tas upp i små- och mikroföretags bokslut. Av ansvarsförteckningen ska i detalj och gruppvis uppräknat framgå åtminstone ansvarsbeloppen samt ökningar och minskningar av dem under räkenskapsåret. Av ansvarsförteckningen ska i detalj och gruppvis uppräknat framgå åtminstone ansvarsbeloppen samt ökningar och minskningar av dem under räkenskapsåret. - 12 Verify source ↗
12 §
En mikroförening ska upprätta en årssammanställning över bokföringen inför föreningsmötet och presentera den vid mötet, om vissa villkor är uppfyllda.
12 § Skyldighet att upprätta och presentera en årssammanställning för räkenskapsåret Inför föreningsmötet ska det upprättas en årssammanställning över bokföringen, om mikroföreningen inte i enlighet med 37 a § 6 mom. i föreningslagen är skyldig att upprätta en årskalkyl och de aktörer som beviljat mikroföreningen understöd har godtagit ett förfarande där det inte krävs att en årskalkyl upprättas. Årssammanställningen ska presenteras vid föreningsmötet. Inför föreningsmötet ska det upprättas en årssammanställning över bokföringen, om mikroföreningen inte i enlighet med 37 a § 6 mom. i föreningslagen är skyldig att upprätta en årskalkyl och de aktörer som beviljat mikroföreningen understöd har godtagit ett förfarande där det inte krävs att en årskalkyl upprättas. Årssammanställningen ska presenteras vid föreningsmötet. - 13 Verify source ↗
13 §
Annual statements must include a listed set of basic financial and association details, and storage of the annual statement follows the rules for storage of accounting material.
13 § Innehållet i årssammanställningen samt förvaring av den I årssammanställningen ska anges åtminstone I årssammanställningen ska anges åtminstone 1) föreningens namn och FO-nummer, föreningens namn och FO-nummer, 2) de ansvarsskyldigas namn och bostadsorter, de ansvarsskyldigas namn och bostadsorter, 3) en redogörelse för hur bokföringen i praktiken hållits tillgänglig för medlemmar under räkenskapsåret, en redogörelse för hur bokföringen i praktiken hållits tillgänglig för medlemmar under räkenskapsåret, 4) de konton som ligger till grund för bokföringen under räkenskapsåret, de konton som ligger till grund för bokföringen under räkenskapsåret, 5) ingående och utgående saldo för varje konto under räkenskapsåret samt kontots saldo sista dagen i den månad som föregår föreningsmötet, ingående och utgående saldo för varje konto under räkenskapsåret samt kontots saldo sista dagen i den månad som föregår föreningsmötet, 6) det sammanlagda värdet av uttag från och insättningar på varje konto samt antalet kontotransaktioner eller kontoutdragets uppgifter i sin helhet, det sammanlagda värdet av uttag från och insättningar på varje konto samt antalet kontotransaktioner eller kontoutdragets uppgifter i sin helhet, 7) saldona enligt huvudgrupp för förteckningen över tillgångar och fordringar, förteckningen över skulder och ansvarsförteckningen, saldona enligt huvudgrupp för förteckningen över tillgångar och fordringar, förteckningen över skulder och ansvarsförteckningen, 8) det sammanlagda beloppet av de fordringar som hänför sig till medlemmarnas betalningsskyldighet samt ökningar och minskningar av dem under räkenskapsåret, det sammanlagda beloppet av de fordringar som hänför sig till medlemmarnas betalningsskyldighet samt ökningar och minskningar av dem under räkenskapsåret, 9) det belopp som finns i kontantkassan vid utgången av räkenskapsåret. det belopp som finns i kontantkassan vid utgången av räkenskapsåret. På förvaringen av årssammanställningen tillämpas vad som i 37 a § 5 mom. i föreningslagen föreskrivs om förvaring av bokföringsmaterial. På förvaringen av årssammanställningen tillämpas vad som i 37 a § 5 mom. i föreningslagen föreskrivs om förvaring av bokföringsmaterial. 4 kap. Ikraftträdande och övergångsbestämmelser - 14 Verify source ↗
14 §
The regulation enters into force on 30 June 2023 and first applies to accounting periods starting on or after 1 July 2023. It also sets the income statement format for micro associations.
14 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 30 juni 2023. Denna förordning träder i kraft den 30 juni 2023. Denna förordning tillämpas första gången för räkenskapsperioder som börjar den 1 juli 2023 eller därefter. Denna förordning tillämpas första gången för räkenskapsperioder som börjar den 1 juli 2023 eller därefter. Bilaga RESULTATRÄKNINGSSCHEMA FÖR MIKROFÖRENINGAR Den resultaträkning som avses i 3 kap. 2 § och som gäller mikroföreningar ska upprättas som följer: Ordinarie verksamhet 1. Intäkter 2. Kostnader a) Personalkostnader b) Övriga kostnader 3. Överskott/Underskott Tillförda medel 4. Intäkter 5. Kostnader 6. Överskott/Underskott 7. Allmänna understöd 8. Räkenskapsårets överskott (underskott) RESULTATRÄKNINGSSCHEMA FÖR MIKROFÖRENINGAR Den resultaträkning som avses i 3 kap. 2 § och som gäller mikroföreningar ska upprättas som följer: Ordinarie verksamhet 1. Intäkter 2. Kostnader a) Personalkostnader b) Övriga kostnader 3. Överskott/Underskott Tillförda medel 4. Intäkter 5. Kostnader 6. Överskott/Underskott 7. Allmänna understöd 8. Räkenskapsårets överskott (underskott)
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om bokföring i mikroföreningar
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.