Statsrådets förordning om ett bostadsdatasystem
Chapter 1 is titled “General provisions.”
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 303
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Chapter 1 is titled “General provisions.” The regulation sets out the detailed content and technical details for certain data to be submitted to the housing data system, and for how the duty to provide those data is fulfilled. This section lists the information that must be included for a project on maintenance and alteration work. This section lists what information about project measures must include. The section lists the information that must be recorded about the implementation part of a maintenance or alteration project.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om ett bostadsdatasystem
Showing 16 of 16
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the regulation sets more detailed content and technical specifications for certain data delivered to the apartment information system, and for implementing the related information-disclosure duty.
1 § Soveltamisala Tässä asetuksessa säädetään huoneistotietojärjestelmästä annetun lain (1328/2018) 1 §:ssä tarkoitettuun huoneistotietojärjestelmään toimitettavien, mainitun lain 13 §:n 1 momentin 3 kohdassa ja 13 a §:ssä tarkoitettujen tietojen tarkemmasta sisällöstä ja teknisistä yksityiskohdista sekä tietoja koskevan, mainitun lain 17 a ja 17 b §:ssä tarkoitetun tiedonantovelvollisuuden toteuttamisesta. Tässä asetuksessa säädetään huoneistotietojärjestelmästä annetun lain (1328/2018) 1 §:ssä tarkoitettuun huoneistotietojärjestelmään toimitettavien, mainitun lain 13 §:n 1 momentin 3 kohdassa ja 13 a §:ssä tarkoitettujen tietojen tarkemmasta sisällöstä ja teknisistä yksityiskohdista sekä tietoja koskevan, mainitun lain 17 a ja 17 b §:ssä tarkoitetun tiedonantovelvollisuuden toteuttamisesta. 2 luku Huoneistotietojärjestelmään tallennettavat tekniset tiedot - 2 Verify source ↗
2 §
This provision lists the data items for maintenance and alteration projects.
2 § Kunnossapito- ja muutostyöhankkeita koskevat tiedot Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 13 §:n 1 momentin 3 kohdassa tarkoitetut tiedot kunnossapito- ja muutostyöhankkeista ovat: Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 13 §:n 1 momentin 3 kohdassa tarkoitetut tiedot kunnossapito- ja muutostyöhankkeista ovat: 1) hankkeen nimi; hankkeen nimi; 2) hankkeen laji; hankkeen laji; 3) hankkeelle huoneistotietojärjestelmässä annettava tunniste; hankkeelle huoneistotietojärjestelmässä annettava tunniste; 4) päivämäärä, jona osakas on ilmoittanut hankkeesta yhtiölle; sekä päivämäärä, jona osakas on ilmoittanut hankkeesta yhtiölle; sekä 5) hankkeen kuvausteksti. hankkeen kuvausteksti. - 3 Verify source ↗
3 §
This section lists the information that must be recorded about maintenance and renovation project measures in the housing information system.
3 § Toimenpiteitä koskevat tiedot Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 13 §:n 1 momentin 3 kohdassa tarkoitetut tiedot kunnossapito- ja muutostyöhankkeiden toimenpiteistä ovat: Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 13 §:n 1 momentin 3 kohdassa tarkoitetut tiedot kunnossapito- ja muutostyöhankkeiden toimenpiteistä ovat: 1) toimenpiteen kuuluminen asunto-osakeyhtiölain (1599/2009) 6 luvun 3 §:n 2 momentin 2 kohdassa tarkoitettuun selvitykseen, selvityksessä esitetty toteuttamisajankohta vuosien tarkkuudella sekä toimenpiteen sisältävän selvityksen laatimisvuosi; toimenpiteen kuuluminen asunto-osakeyhtiölain (1599/2009) 6 luvun 3 §:n 2 momentin 2 kohdassa tarkoitettuun selvitykseen, selvityksessä esitetty toteuttamisajankohta vuosien tarkkuudella sekä toimenpiteen sisältävän selvityksen laatimisvuosi; 2) tieto siitä, onko kyseessä osakkaan ilmoittama toimenpide; tieto siitä, onko kyseessä osakkaan ilmoittama toimenpide; 3) toimenpidetyyppi; toimenpidetyyppi; 4) toimenpiteen perustelulaji; toimenpiteen perustelulaji; 5) toimenpiteen kuvausteksti; toimenpiteen kuvausteksti; 6) elinkaaren vaihe; elinkaaren vaihe; 7) tieto siitä, onko rakennustyö ollut valvottu; tieto siitä, onko rakennustyö ollut valvottu; 8) toimenpiteen toteuttamisajankohta vuosien tarkkuudella; sekä toimenpiteen toteuttamisajankohta vuosien tarkkuudella; sekä 9) toimenpidelaji. toimenpidelaji. - 4 Verify source ↗
4 §
This provision lists the information that must be included for the implementation part of maintenance and alteration work projects.
4 § Toteutusosaa koskevat tiedot Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 13 §:n 1 momentin 3 kohdassa tarkoitetut tiedot kunnossapito- ja muutostyöhankkeiden toteutusosasta ovat: Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 13 §:n 1 momentin 3 kohdassa tarkoitetut tiedot kunnossapito- ja muutostyöhankkeiden toteutusosasta ovat: 1) tieto siitä, onko toteutusosa yhtiön vai osakkaan vastuulla; tieto siitä, onko toteutusosa yhtiön vai osakkaan vastuulla; 2) toteutusosan tekninen käyttöikä; toteutusosan tekninen käyttöikä; 3) toteutusosan toteutusosatyyppi; toteutusosan toteutusosatyyppi; 4) toteutusosan toteutusosalaji; sekä toteutusosan toteutusosalaji; sekä 5) toteutusosan tekstimuotoinen kuvaus. toteutusosan tekstimuotoinen kuvaus. - 5 Verify source ↗
5 §
This provision defines worksite information for maintenance and alteration projects as the work being directed to the company’s area, building, managed premises, or an area outside the company.
5 § Työkohteita koskevat tiedot Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 13 §:n 1 momentin 3 kohdassa tarkoitettu tieto kunnossapito- ja muutostyöhankkeiden työkohteista on työn kohdistuminen yhtiön alueeseen, rakennukseen tai hallintakohteeseen taikka yhtiön ulkopuoliseen alueeseen. Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 13 §:n 1 momentin 3 kohdassa tarkoitettu tieto kunnossapito- ja muutostyöhankkeiden työkohteista on työn kohdistuminen yhtiön alueeseen, rakennukseen tai hallintakohteeseen taikka yhtiön ulkopuoliseen alueeseen. - 6 Verify source ↗
6 §
6 § Osakkeenomistajan ilmoittamia kunnossapito- ja muutostöitä koskevat tiedot Huoneistotietojärjestelmään tallennetaan 2 §:n 1, 2 ja 4 kohdassa, 3 §:n 3, 6 ja 7 kohdassa, 4 §:n 1, 3 ja 4 kohdassa sekä 5 §:ssä tarkoitetut tiedot asunto-osakeyhtiölain 7 luvun 28 §:ssä tarkoitetuista osakkeenomistajan ilmoitusten mukaisista toimenpiteistä. Huoneistotietojärjestelmään tallennetaan 2 §:n 1, 2 ja 4 kohdassa, 3 §:n 3, 6 ja 7 kohdassa, 4 §:n 1, 3 ja 4 kohdassa sekä 5 §:ssä tarkoitetut tiedot asunto-osakeyhtiölain 7 luvun 28 §:ssä tarkoitetuista osakkeenomistajan ilmoitusten mukaisista toimenpiteistä. Huoneistotietojärjestelmään voidaan tallentaa 1 momentissa tarkoitettujen tietojen lisäksi myös muita 2–5 §:ssä tarkoitettuja asiayhteyden kannalta merkityksellisiä tietoja osakkeenomistajan ilmoitusten mukaisista toimenpiteistä. Huoneistotietojärjestelmään voidaan tallentaa 1 momentissa tarkoitettujen tietojen lisäksi myös muita 2–5 §:ssä tarkoitettuja asiayhteyden kannalta merkityksellisiä tietoja osakkeenomistajan ilmoitusten mukaisista toimenpiteistä. - 7 Verify source ↗
7 §
Information about company-performed maintenance and alteration work must be stored in the Housing Information System, and additional relevant contextual information may also be stored.
7 § Yhtiön toteuttamia kunnossapito- ja muutostöitä koskevat tiedot Huoneistotietojärjestelmään tallennetaan 2 §:n 1 ja 2 kohdassa, 3 §:n 3 ja 6–8 kohdassa, 4 §:n 1, 3 ja 4 kohdassa, sekä 5 §:ssä tarkoitetut tiedot asunto-osakeyhtiölain 6 luvun 3 §:n 2 momentin 3 kohdassa tarkoitetuista yhtiön toteuttamista kunnossapito- ja muutostöistä. Huoneistotietojärjestelmään tallennetaan 2 §:n 1 ja 2 kohdassa, 3 §:n 3 ja 6–8 kohdassa, 4 §:n 1, 3 ja 4 kohdassa, sekä 5 §:ssä tarkoitetut tiedot asunto-osakeyhtiölain 6 luvun 3 §:n 2 momentin 3 kohdassa tarkoitetuista yhtiön toteuttamista kunnossapito- ja muutostöistä. Huoneistotietojärjestelmään voidaan tallentaa 1 momentissa tarkoitettujen tietojen lisäksi myös muita 2–5 §:ssä tarkoitettuja asiayhteyden kannalta merkityksellisiä tietoja yhtiön toteuttamista kunnossapito- ja muutostöistä. Huoneistotietojärjestelmään voidaan tallentaa 1 momentissa tarkoitettujen tietojen lisäksi myös muita 2–5 §:ssä tarkoitettuja asiayhteyden kannalta merkityksellisiä tietoja yhtiön toteuttamista kunnossapito- ja muutostöistä. - 8 Verify source ↗
8 §
The register must store certain information about a company’s maintenance needs, and it may also store other contextually relevant information about the report and the measures included in it.
8 § Tiedot yhtiön kunnossapitotarpeista Huoneistotietojärjestelmään tallennetaan 3 §:n 1 ja 9 kohdassa tarkoitetut tiedot asunto-osakeyhtiölain 6 luvun 3 §:n 2 momentin 2 kohdassa tarkoitetusta selvityksestä ja siihen sisältyvistä toimenpiteistä. Huoneistotietojärjestelmään tallennetaan 3 §:n 1 ja 9 kohdassa tarkoitetut tiedot asunto-osakeyhtiölain 6 luvun 3 §:n 2 momentin 2 kohdassa tarkoitetusta selvityksestä ja siihen sisältyvistä toimenpiteistä. Huoneistotietojärjestelmään voidaan tallentaa 1 momentissa tarkoitettujen tietojen lisäksi myös muita 2–5 §:ssä tarkoitettuja asiayhteyden kannalta merkityksellisiä tietoja asunto-osakeyhtiölain 6 luvun 3 §:n 2 momentin 2 kohdassa tarkoitetusta selvityksestä ja siihen sisältyvistä toimenpiteistä. Huoneistotietojärjestelmään voidaan tallentaa 1 momentissa tarkoitettujen tietojen lisäksi myös muita 2–5 §:ssä tarkoitettuja asiayhteyden kannalta merkityksellisiä tietoja asunto-osakeyhtiölain 6 luvun 3 §:n 2 momentin 2 kohdassa tarkoitetusta selvityksestä ja siihen sisältyvistä toimenpiteistä. 3 luku Huoneistotietojärjestelmään talletettavat taloudelliset tiedot - 9 Verify source ↗
9 §
This section lists the loan-specific financial data that must be stored in the apartment information system.
9 § Yhtiökohtaiset taloudelliset tiedot Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 13 a §:ssä tarkoitettuina taloudellisina tietoina huoneistotietojärjestelmään tallennetaan seuraavat luottokohtaiset tiedot: Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 13 a §:ssä tarkoitettuina taloudellisina tietoina huoneistotietojärjestelmään tallennetaan seuraavat luottokohtaiset tiedot: 1) tieto siitä, onko vastuu luotosta jo jaettu osakeryhmille; tieto siitä, onko vastuu luotosta jo jaettu osakeryhmille; 2) yhtiön nostaman luoton kokonaispääoman määrää koskevan tiedon ajankohta; yhtiön nostaman luoton kokonaispääoman määrää koskevan tiedon ajankohta; 3) yhtiön nostaman luoton nimellisvaluutta; yhtiön nostaman luoton nimellisvaluutta; 4) yhtiön nostaman luoton tunniste sekä luotonantajan käyttämä luoton yksilöivä tunnus; sekä yhtiön nostaman luoton tunniste sekä luotonantajan käyttämä luoton yksilöivä tunnus; sekä 5) yhtiön nostaman luoton tyyppi. yhtiön nostaman luoton tyyppi. - 10 Verify source ↗
10 §
The provision lists which financial data must be stored in the housing information system for each shareholder group.
10 § Osakeryhmäkohtaiset taloudelliset tiedot Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 13 a §:ssä tarkoitettuina taloudellisina tietoina huoneistotietojärjestelmään tallennetaan osakeryhmäkohtaisesti seuraavat tiedot: Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 13 a §:ssä tarkoitettuina taloudellisina tietoina huoneistotietojärjestelmään tallennetaan osakeryhmäkohtaisesti seuraavat tiedot: 1) osakeryhmään kohdistuvan luottojen kattamiseksi maksettavan pääomavastikkeen kokonaismäärä euroissa; osakeryhmään kohdistuvan luottojen kattamiseksi maksettavan pääomavastikkeen kokonaismäärä euroissa; 2) yhtiön normaalien ylläpitokulujen kattamiseksi kerättävän hoitovastikkeen, maanvuokrakulujen kattamiseksi kerättävän tonttivastikkeen sekä etukäteen kunnossapitotöitä varten kerättävän vastikkeen osakeryhmäkohtaiset kokonaismäärät; yhtiön normaalien ylläpitokulujen kattamiseksi kerättävän hoitovastikkeen, maanvuokrakulujen kattamiseksi kerättävän tonttivastikkeen sekä etukäteen kunnossapitotöitä varten kerättävän vastikkeen osakeryhmäkohtaiset kokonaismäärät; 3) vastikkeiden maksuvelvollisuuksien alkamispäivämäärät; vastikkeiden maksuvelvollisuuksien alkamispäivämäärät; 4) vastikkeiden nimellisvaluutta; sekä vastikkeiden nimellisvaluutta; sekä 5) kuhunkin osakeryhmään kohdistuvan luottovastuun kokonaismäärä ja sen laskentapäivämäärä. kuhunkin osakeryhmään kohdistuvan luottovastuun kokonaismäärä ja sen laskentapäivämäärä. 4 luku Tiedonantovelvollisuuden toteuttaminen - 11 Verify source ↗
11 §
A lender may report its own loan identifier for use in identifying the loan in the housing information system, in addition to the identifier in subsection 1.
11 § Luoton tunniste Huoneistotietojärjestelmään tallennetulle yhtiön nostamalle luotolle on annettava huoneistotietojärjestelmässä luoton yksilöivä tunniste. Huoneistotietojärjestelmään tallennetulle yhtiön nostamalle luotolle on annettava huoneistotietojärjestelmässä luoton yksilöivä tunniste. Edellä 1 momentissa tarkoitetun tunnisteen lisäksi luotonantaja voi ilmoittaa huoneistotietojärjestelmässä luoton yksilöinnissä käytettäväksi itse määrittelemänsä luoton yksilöivän tunnuksen. Edellä 1 momentissa tarkoitetun tunnisteen lisäksi luotonantaja voi ilmoittaa huoneistotietojärjestelmässä luoton yksilöinnissä käytettäväksi itse määrittelemänsä luoton yksilöivän tunnuksen. - 12 Verify source ↗
12 §
If the obligation is carried out through a technical interface, the lender must record the loans it has granted to companies in the housing information system without delay after each drawdown, or at least once a week as a summary.
12 § Luotonantajan tiedonantovelvollisuuden toteuttaminen teknisen rajapinnan kautta Jos huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 17 b §:ssä tarkoitettu velvollisuus toteutetaan teknisen rajapinnan kautta, luotonantajan on tallennettava yhtiöille myöntämiensä luottojen tiedot huoneistotietojärjestelmään viivytyksettä kunkin luoton nostamisen jälkeen taikka vähintään kerran viikossa yhteenvetona kaikista yhtiöille myöntämistään luotoista. Jos huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 17 b §:ssä tarkoitettu velvollisuus toteutetaan teknisen rajapinnan kautta, luotonantajan on tallennettava yhtiöille myöntämiensä luottojen tiedot huoneistotietojärjestelmään viivytyksettä kunkin luoton nostamisen jälkeen taikka vähintään kerran viikossa yhteenvetona kaikista yhtiöille myöntämistään luotoista. - 13 Verify source ↗
13 §
13 § Luotonantajan tiedonantovelvollisuuden toteuttaminen verkkoasiointipalvelun avulla Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 17 b §:ssä tarkoitetun tiedonantovelvollisuuden luotonantajan edustajana täyttävän henkilön on toimiessaan Maanmittauslaitoksen verkkoasiointipalvelun kautta ennen tietojen antamista todennettava henkilöllisyytensä. Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 17 b §:ssä tarkoitetun tiedonantovelvollisuuden luotonantajan edustajana täyttävän henkilön on toimiessaan Maanmittauslaitoksen verkkoasiointipalvelun kautta ennen tietojen antamista todennettava henkilöllisyytensä. Maanmittauslaitoksen on ennen verkkoasiointipalvelussa annettavien tietojen vastaanottamista varmistuttava riittävällä tavalla siitä, että tietojen antajalla on niiden antamista edellyttävä luottosuhde yhtiöön, jota tiedot koskevat. Maanmittauslaitoksen on ennen verkkoasiointipalvelussa annettavien tietojen vastaanottamista varmistuttava riittävällä tavalla siitä, että tietojen antajalla on niiden antamista edellyttävä luottosuhde yhtiöön, jota tiedot koskevat. 5 luku Erinäiset säännökset - 14 Verify source ↗
14 §
When the company first meets the reporting duty, it may also enter additional information from sections 2–5 into the apartment register.
14 § Ensimmäisen ilmoituksen tiedot Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 17 a §:ssä tarkoitettua tiedonantovelvollisuutta ensimmäistä kertaa täytettäessä tämän asetuksen 7 §:ssä tarkoitettuina tietoina huoneistotietojärjestelmään tallennetaan viimeisimmän varsinaiselle yhtiökokoukselle esitetyn asunto-osakeyhtiölain 6 luvun 3 §:n 2 momentin 2 kohdassa tarkoitetun selvityksen tiedot tai tätä uudemmat tiedot. Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 17 a §:ssä tarkoitettua tiedonantovelvollisuutta ensimmäistä kertaa täytettäessä tämän asetuksen 7 §:ssä tarkoitettuina tietoina huoneistotietojärjestelmään tallennetaan viimeisimmän varsinaiselle yhtiökokoukselle esitetyn asunto-osakeyhtiölain 6 luvun 3 §:n 2 momentin 2 kohdassa tarkoitetun selvityksen tiedot tai tätä uudemmat tiedot. Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 17 a §:ssä tarkoitettua tiedonantovelvollisuutta ensimmäistä kertaa täytettäessä tämän asetuksen 8 §:ssä tarkoitettuina tietoina huoneistotietojärjestelmään tallennetaan viimeisimmän varsinaiselle yhtiökokoukselle esitetyn asunto-osakeyhtiölain 6 luvun 3 §:n 2 momentin 3 kohdassa tarkoitetun selvityksen tiedot tai tätä uudemmat tiedot. Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 17 a §:ssä tarkoitettua tiedonantovelvollisuutta ensimmäistä kertaa täytettäessä tämän asetuksen 8 §:ssä tarkoitettuina tietoina huoneistotietojärjestelmään tallennetaan viimeisimmän varsinaiselle yhtiökokoukselle esitetyn asunto-osakeyhtiölain 6 luvun 3 §:n 2 momentin 3 kohdassa tarkoitetun selvityksen tiedot tai tätä uudemmat tiedot. Edellä 2 momentissa tarkoitettua tiedonantovelvollisuutta ensimmäistä kertaa täytettäessä pakollisia tallennettavia tietoja ovat: Edellä 2 momentissa tarkoitettua tiedonantovelvollisuutta ensimmäistä kertaa täytettäessä pakollisia tallennettavia tietoja ovat: 1) hankkeen nimi; hankkeen nimi; 2) hankkeen toteutuksen päättymisvuosi; sekä hankkeen toteutuksen päättymisvuosi; sekä 3) hankkeen toimenpidelaji. hankkeen toimenpidelaji. Yhtiö voi tiedonantovelvollisuutta ensimmäistä kertaa täyttäessään tallentaa hankkeesta myös muita 2–5 §:ssä tarkoitettuja tietoja. Yhtiö voi tiedonantovelvollisuutta ensimmäistä kertaa täyttäessään tallentaa hankkeesta myös muita 2–5 §:ssä tarkoitettuja tietoja. Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 17 a §:ssä tarkoitettua tiedonantovelvollisuutta ensimmäistä kertaa täytettäessä huoneistotietojärjestelmään ei tallenneta tietoja asunto-osakeyhtiölain 4 luvun 7 §:ssä sekä 5 luvun 4 §:ssä tarkoitetuista osakkaan ilmoittamista kunnossapito- ja muutostöistä. Huoneistotietojärjestelmästä annetun lain 17 a §:ssä tarkoitettua tiedonantovelvollisuutta ensimmäistä kertaa täytettäessä huoneistotietojärjestelmään ei tallenneta tietoja asunto-osakeyhtiölain 4 luvun 7 §:ssä sekä 5 luvun 4 §:ssä tarkoitetuista osakkaan ilmoittamista kunnossapito- ja muutostöistä. - 15 Verify source ↗
15 §
This section says the regulation enters into force on 1 July 2024.
15 § Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2024. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2024. Helsingissä 6.6.2024 Maa- ja metsätalousministeri Sari Essayah Lainsäädäntöneuvos Timo-Ville Nieminen Helsingissä 6.6.2024 Maa- ja metsätalousministeri Sari Essayah Lainsäädäntöneuvos Timo-Ville Nieminen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om ett bostadsdatasystem
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.