Arrêté du 16 mai 1905 concernant la destruction de l'attelabe de la vigne ( Rhynchites betuli) dans les communes de Remich, Stadtbredimus et Wormeldange.

This provision is a preamble to an order about destroying the vine pest Rhynchites betuli in the communes of Remich, Stadtbredimus, and Wormeldange.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1905/05/16/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 16 May 1905
Official source: View official record ↗

agriculture compliance crop pest control crop protection inspection judicial procedure penalties pest control vine cultivation waste destruction

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This provision is a preamble to an order about destroying the vine pest Rhynchites betuli in the communes of Remich, Stadtbredimus, and Wormeldange. This article orders destruction of the vine pest this year in specified vineyards in Wormeldange, Stadtbredimus, and Remich, with one stated exception in Wormeldange. Les vignerons concernés doivent ramasser ou faire ramasser les insectes, puis recueillir et livrer les feuilles roulées aux autorités indiquées, selon un rythme de dix jours jusqu’à fin juillet. Les agents de la police générale ou locale doivent visiter les vignes aux dates indiquées. Ces agents doivent rechercher et constater les infractions à l’article 2, dresser procès-verbal contre les contrevenants et le transmettre au ministère public près le tribunal de police.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 16 mai 1905 concernant la destruction de l'attelabe de la vigne ( Rhynchites betuli) dans les communes de Remich, Stadtbredimus et Wormeldange.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision is a preamble to an order about destroying the vine pest Rhynchites betuli in the communes of Remich, Stadtbredimus, and Wormeldange.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 16 mai 1905, concernant la destruction de l'attelabe de la vigne (Rhynchites betuli) dans les communes de Remich, Stadtbredimus et Wormeldange. LE MINISTRE D'ÃTAT, PRÃSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu le rapport du ComitÃ© permanent de la commission de viticulture en date du 13 mai ct., duquel il resulte que l'attelabe de la vigne (cigareur ou coupe-bourgeon) a de nouveau envahi une partie des vignobles de la commune de Wormeldange et menace de prendre des proportions inquiÃ©tantes; que le mÃªme insecte a fait sou apparition dans diffÃ©rents districts des communes de Remich et de Stadtbredimus, notamment dans ceux Ã©numerÃ©s dans l'arrÃªtÃ© du 15 juin 1904 concernant la destruction du cigareur dans les communes de Stadtbredimus et de Remich; Vu la loi du 15 mars 1892 concernant la destruction des insectes et des vegÃ©taux nuisibles Ã l'agriculture; Attendu qu'il y a urgence de prendre les mesures nÃ©cessaires pour la destruction de cet insecte; AprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article orders destruction of the vine pest this year in specified vineyards in Wormeldange, Stadtbredimus, and Remich, with one stated exception in Wormeldange.

Art. 1 er . Il sera procÃ©dÃ© cette annÃ©e Ã la destruction de l'attelabe de la vigne: 1Â° dans toutes les vignes situÃ©es, dans le rayon de la commune de Wormeldange Ã l'exception de celles se trouvant en-deÃ§u du chemin de Gostingen Ã Oberdonven en prÃ¨s de Kapenacker; 2Â° dans celles du territoire de la section de Stadtbredimus, lieux dits Â«Prumerberg, Schleif, Wiera et ob der AchtÂ» et de la commune de Remich, lieux dits Â«Kurzenbuchel, Unter den Eichen et Langen HeidtÂ». â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les vignerons concernés doivent ramasser ou faire ramasser les insectes, puis recueillir et livrer les feuilles roulées aux autorités indiquées, selon un rythme de dix jours jusqu’à fin juillet.

Art. 2. Les mesures de destruction seront les suivantes: 1Â° DÃ¨s la publication du prÃ©sent arrÃªtÃ©, les vignerons intÃ©ressÃ©s ramasseront ou feront ramasser les insectes Ã l'Ã©tat parfait. Ce travail sera fait de prÃ©fÃ©rence de grand matin ou vers le soir. Les insectes seront Ã©crasÃ©s sur place ou dÃ©truits Ã domicile avec de l'eau bouillante. 2Â° De dix en dix jours et jusqu'Ã la fin du mois de juillet, on recueillera les feuilles roulÃ©es (cigares) pour les livrer le soir du mÃªme jour au bourgmestre, Ã l'Ã©chevin ou Ã la personne qui aura Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Ã cette fin. Ces feuilles seront brÃ»lÃ©es sur-le-champ. La mesure qui prÃ©cÃ¨de est applicable Ã©galement aux feuilles roulÃ©es trouvÃ©es sur les arbres fruitiers (poiriers et autres), Ã©pars ou plantÃ©s le long des chemins dans les dites vignes. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les agents de la police générale ou locale doivent visiter les vignes aux dates indiquées.

Art. 3. Pendant la pÃ©riode ci-dessus indiquÃ©e, la visite des vignes se fera les 25 mai, 5, 15, 25 juin, 5, 15 et 25 juillet par les agents de la police gÃ©nÃ©rale ou locale. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Ces agents doivent rechercher et constater les infractions à l’article 2, dresser procès-verbal contre les contrevenants et le transmettre au ministère public près le tribunal de police.

Art. 4. Ces agents rechercheront et constateront les infractions aux prescriptions de l'art. 2 du prÃ©sent arrÃªtÃ©. Ils dresseront Ã charge des contrevenants procÃ¨s-verbal qu'ils transmettront Ã l'officier du ministÃ¨re public prÃ¨s le tribunal de police qui devra connaÃ®tre de l'infraction. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: People who violate the prescriptions referred to in Article 2 are liable to the penalties set out in Article 3 of the law of 15 March 1892.

Art. 5. Les contrevenants aux prescriptions de l'art. 2 de l'arrÃªtÃ© encourront les peines portÃ©es par l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892, concernant la destruction des insectes et des vÃ©gÃ©taux nuisibles Ã l'agriculture. Il appartiendra au juge de statuer conformÃ©ment aux dispositions de l'art. 4 de la dite loi. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the order will be inserted in the Mémorial and also posted and published in the usual way in the interested communes.

Art. 6. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial. Il sera en outre affichÃ© et publiÃ© de la maniÃ¨re usitÃ©e dans les communes intÃ©ressÃ©es. Luxembourg, le 16 mai 1905. Le Ministre d'Ãtat, PrÃ©sident du Gouvernement, EYSCHEN

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.