Arrêté du 4 décembre 1923 concernant la police sanitaire du bétail - Hollerich-Bonnevoie.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1923/12/04/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 4 Dec 1923
Official source: View official record ↗

animal sales commencement compliance livestock market restrictions publication sanctions

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the Director-General of Agriculture, Industry and Social Welfare issues an order concerning livestock sanitary police because foot-and-mouth disease has appeared in Hollerich-Bonnevoie. A ban is imposed on the localities of Hollerich and Bonnevoie. La zone d’observation comprend les localités et territoires de Muhlenweg, Gasperich, Cessingen et Merl. Les bêtes de boucherie débarquées à la gare de Luxembourg doivent être envoyées vers des étables désignées par le vétérinaire du Gouvernement si elles ne vont pas directement aux abattoirs; ces étables sont réservées aux bouchers-acheteurs et le transport vers les abattoirs est contrôlé par la police locale. It is forbidden to offer for sale or sell ruminants and pigs at the cattle fair in Luxembourg on 10 December.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 4 décembre 1923 concernant la police sanitaire du bétail - Hollerich-Bonnevoie.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the Director-General of Agriculture, Industry and Social Welfare issues an order concerning livestock sanitary police because foot-and-mouth disease has appeared in Hollerich-Bonnevoie.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 4 dÃ©cembre 1923, concernant la police sanitaire du bÃ©tail. LE DIRECTEUR GÃNÃRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÃVOYANCE SOCIALE; ConsidÃ©rant que la fiÃ¨vre aphteuse a fait son apparition Ã Hollerich-Bonnevoie; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A ban is imposed on the localities of Hollerich and Bonnevoie.

Art. 1 er . L'interdit est prononcÃ© sur les localitÃ©s de Hollerich, et de Bonnevoie. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La zone d’observation comprend les localités et territoires de Muhlenweg, Gasperich, Cessingen et Merl.

Art. 2. La zone d'observation comprendra les localitÃ©s et territoires de Muhlenweg, Gasperich, Cessingen et Merl. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les bêtes de boucherie débarquées à la gare de Luxembourg doivent être envoyées vers des étables désignées par le vétérinaire du Gouvernement si elles ne vont pas directement aux abattoirs; ces étables sont réservées aux bouchers-acheteurs et le transport vers les abattoirs est contrôlé par la police locale.

Art. 3. Les bÃªtes de boucherie dÃ©chargÃ©es en gare de Luxembourg qui ne seraient pas conduites directement aux abattoirs de la ville, seront dirigÃ©es vers les Ã©tables dÃ©signÃ©es par le vÃ©tÃ©rinaire du Gouvernement, oÃ¹ elles resteront hÃ©bergÃ©es sous sa surveillance jusqu'Ã leur abatage. Ces Ã©tables ne seront accessibles qu'aux seuls bouchers-acheteurs. Le transport de ces bÃªtes vers les abattoirs se fera sous le contrÃ´le de la police locale. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: It is forbidden to offer for sale or sell ruminants and pigs at the cattle fair in Luxembourg on 10 December.

Art. 4. Il est dÃ©fendu d'exposer en vente et de vendre des ruminants et des porcs Ã la foire au bÃ©tail Ã tenir Ã Luxembourg, le 10 dÃ©cembre courant. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Any infringement of this order is punishable by the penalties set out in the Grand-Ducal Order of 26 June 1913 made under the Law of 29 July 1912.

Art. 5. Les infractions au prÃ©sent arrÃªtÃ© seront punies des peines prÃ©vues par l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 26 juin 1913 pris en exÃ©cution de la loi du 29 juillet 1912. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This order becomes obligatory on the day it is published in the Mémorial.

Art. 6. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera obligatoire le jour de sa publication au MÃ©morial . Luxembourg, le 4 dÃ©cembre 1923. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et de la prÃ©voyance sociale, R. DE WAHA.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.