Arrêté du 3 novembre 1931 concernant l'alimentation de la caisse de prévoyance des employés communaux pour 1931.

This preamble says the Director General of Justice and the Interior issues the order after citing earlier laws and proposals from the pension fund board.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1931/11/03/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 3 Nov 1931
Official source: View official record ↗

contribution collection contribution rates employee welfare fund fund transfer payroll deduction

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble says the Director General of Justice and the Interior issues the order after citing earlier laws and proposals from the pension fund board. For 1931, the contribution to the communal employees’ relief fund is set at 60 francs for affiliated members and 30 francs for surviving widows of former participating members. Les receveurs communaux doivent retenir cette cotisation sur les traitements dus aux participants pour décembre 1931 et la verser au secrétaire-trésorier de la caisse de prévoyance dans le même mois. This article states that the present arrêté will be published in the Mémorial.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 3 novembre 1931 concernant l'alimentation de la caisse de prévoyance des employés communaux pour 1931.

Showing 4 of 4

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the Director General of Justice and the Interior issues the order after citing earlier laws and proposals from the pension fund board.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 3 novembre 1931, concernant l'alimentation de la caisse de prÃ©voyance des employÃ©s communaux pour 1931. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de la justice et de l'intÃ©rieur, Vu les articles 41 et 42 de la loi du 7 aoÃ»t 1912, modifiÃ©e par la loi du 28 octobre 1920, sur la caisse de prÃ©voyance des employÃ©s communaux, ainsi que l'article 1 er de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 23 dÃ©cembre 1920, portant modification des articles 62 et 64 du rÃ¨glement du 11 dÃ©cembre 1912, pris en exÃ©cution des lois prÃ©mentionnÃ©es; Vu les propositions du Conseil d'administration de la caisse de prÃ©voyance; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For 1931, the contribution to the communal employees’ relief fund is set at 60 francs for affiliated members and 30 francs for surviving widows of former participating members.

Art. 1 er . La cotisation Ã verser pour l'alimentation de la caisse de secours des employÃ©s communaux est fixÃ©e, pour l'annÃ©e 1931, Ã soixante francs pour les membres affiliÃ©s Ã la dite caisse et Ã trente francs pour les veuves survivantes des anciens membres participants. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les receveurs communaux doivent retenir cette cotisation sur les traitements dus aux participants pour décembre 1931 et la verser au secrétaire-trésorier de la caisse de prévoyance dans le même mois.

Art. 2. Cette cotisation est retenue par les receveurs communaux sur les traitements Ã payer aux participants pour le mois de dÃ©cembre 1931 et versÃ©e dans le courant du mÃªme mois entre les mains du sÃ©crÃ©taire-trÃ©sorier de la caisse de prÃ©voyance. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article states that the present arrêté will be published in the Mémorial.

Art. 3. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 3 novembre 1931. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de la justice et de l'intÃ©rieur, Norb. Dumont.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.