Arrêté du 31 mars 1933 concernant l'examen des taureaux et verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de primes pour les races bovine et porcine et de subsides pour boucs et chèvres.

This preamble introduces a decree on examining bulls and boars intended for breeding with other people's animals, and on awarding prizes and subsidies for certain livestock breeds.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1933/03/31/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 31 Mar 1933
Official source: View official record ↗

administrative compliance agriculture animal breeding awards grants hygiene inspection procedure livestock awards livestock breeding local administration municipal administration premiums/subsidies prize amounts public facilities regional administration veterinary support

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a decree on examining bulls and boars intended for breeding with other people's animals, and on awarding prizes and subsidies for certain livestock breeds. For the 1933–1934 breeding campaign, the country is divided into five districts for examining and admitting bulls and boars used to service other people’s animals. Le tableau fixe, pour chaque commune, le nombre de primes possibles et le crédit disponible; les commissions d’admission doivent siéger aux jours et heures indiqués. This article sets fixed prize amounts for the best bulls and boars. Une commune may award a conservation premium to the best bull that has already been used for at least one year to mate other people’s cows, if the holder commits to keep using it for that purpose for one more year.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 31 mars 1933 concernant l'examen des taureaux et verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de primes pour les races bovine et porcine et de subsides pour boucs et chèvres.

Showing 13 of 13

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a decree on examining bulls and boars intended for breeding with other people's animals, and on awarding prizes and subsidies for certain livestock breeds.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 31 mars 1933, concernant l'examen des taureaux et verrats destinÃ©s Ã la saillie des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de primes pour les races bovine et porcine et de subsides pour boucs et chÃ¨vres. Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, Vu le rÃ¨glement du 26 avril 1930, sur l'amÃ©lioration de la race des bÃªtes Ã cornes et de celles des porcs; Vu les propositions de la Chambre d'agriculture; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For the 1933–1934 breeding campaign, the country is divided into five districts for examining and admitting bulls and boars used to service other people’s animals.

Art. 1 er . En vue de l'examen et de l'admission des taureaux et verrats destinÃ©s Ã la saillie des animaux d'autrui pendant la campagne 1933- 1934, le pays est divisÃ© en 5 districts, comprenant: le district I, les cantons de Luxembourg et de Mersch, le district II, les cantons de Capellen et d'Esch, le district III, les cantons de Remich, de Grevenmacher et d'Echternach, le district IV, les cantons de Redange et de Wiltz, le district V, les cantons de Diekirch, de Vianden et de Clervaux. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le tableau fixe, pour chaque commune, le nombre de primes possibles et le crédit disponible; les commissions d’admission doivent siéger aux jours et heures indiqués.

Art. 2. Le tableau ci-aprÃ¨s indique pour chaque commune le nombre des primes qui peuvent Ãªtre dÃ©cernÃ©es aux meilleurs taureaux et verrats, ainsi que le montant du crÃ©dit dont les commissions d'admission peuvent disposer. Les commissions d'admission opÃ©reront dans chaque commune aux jours et heures indiquÃ©s dans la derniÃ¨re colonne du tableau. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets fixed prize amounts for the best bulls and boars.

Art. 3. Les montants des primes de concours Ã dÃ©cerner en faveur des plus beaux taureaux et verrats sont fixÃ©s comme suit: 1Â° Taureaux: une 1 er prime de 240 fr.; une 2 e prime de 200 fr.; une 3 e prime de 160 fr.; une 4 e prime de 120 fr. 2Â° Verrats: une 1 re prime de 140 fr.; une 2 e prime de 100 fr.; une 3 e prime de 80 fr.; une 4 e prime de 60 fr.; une 5 e prime de 60 fr. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Une commune may award a conservation premium to the best bull that has already been used for at least one year to mate other people’s cows, if the holder commits to keep using it for that purpose for one more year.

Art. 4. Dans chaque commune il pourra Ãªtre allouÃ© une prime de conservation au meilleur taureau ayant dÃ©ja servi pendant une annÃ©e au moins Ã la saillie des vaches d'autrui, pourvu que le dÃ©tenteur s'engage Ã le faire servir au mÃªme but pendant une annÃ©e entiÃ¨re encore Ã compter du jour de l'allocation de la prime. La prime de conservation est fixÃ©e Ã 300 fr.; Ã 400 fr, Ã 600 fr. et Ã 1.000 fr, suivant que le taureau Ã primer a servi pendant une, deux, trois, quatre annÃ©es et au delÃ Ã la saillie â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Each commune is allocated 124 francs to be distributed as subsidies for the best bucks and goats.

Art. 5. En outre il est allouÃ© Ã chaque commune une somme de 124 fr pour Ãªtre distribuÃ©e par les commissions d'examen, Ã titre de subsides en faveur des plus beaux boucs et des meilleures chÃ¨vres. Ce crÃ©dit pourra servir Ã l'allocation de: a) 2 subsides pour boucs de 30 et resp. 26 fr.: b) 3 subsides pour chÃ¨vres de 26 resp. de 22 et 20 fr. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If the examination commission finds no breeding animal in a commune worthy of a reward for improving the breed, it must decide that no prizes are awarded for bulls or boars.

Art. 6. Lorsque la commission d'examen reconnaÃ®t que parmi les reproducteurs admis Ã la saillie dans une commune il n'y a pas de sujet remarquable par ses qualitÃ©s propres Ã l'amÃ©lioration de la race pour mÃ©riter une rÃ©compense, elle dÃ©cidera qu'il ne sera pas dÃ©cernÃ© de primes, ni pour les taureaux ni pour les verrats. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: On receipt of the order, the communal councils are to be convened to तय??

Art. 7. A la rÃ©ception du prÃ©sent arrÃªtÃ©, les conseils communaux seront convoquÃ©s pour fixer la somme qu'ils entendent allouer tant sur les fonds de la commune en gÃ©nÃ©ral que sur ceux des diffÃ©rentes sections pour Ãªtre distribuÃ©e Ã titre de primes supplÃ©mentaires. Ces primes peuvent Ãªtre cumulÃ©es avec celles dÃ©cernÃ©es sur les fonds de l'Etat. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: When the commission arrives in the commune, the burgomaster must, if applicable, give the secretary a copy of the communal council’s resolution allocating a credit for premiums.

Art. 8. Lors de l'arrivÃ©e de la commission dans la commune, le bourgmestre remettra, le cas Ã©chÃ©ant, au secrÃ©taire la copie de la dÃ©libÃ©ration par laquelle le conseil communal a allouÃ© un crÃ©dit pour primes. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les administrations communales doivent mettre à disposition de la commission d’examen un local approprié, ainsi que de l’eau, du savon et une serviette.

Art. 9. Les administrations communales mettront Ã la disposition de la commission d'examen un local appropriÃ© (maison communale, salle de rÃ©union du comice agricole, etc.) ainsi que de l'eau, du savon et une serviette pour nettoyer les mains et les instruments. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The examination commission may start only if all presented breeding animals have been numbered by the municipal administration, which must also provide an assistant to the veterinarian.

Art. 10. La commission d'examen ne peut commencer ses opÃ©rations que si tous les reproducteurs prÃ©sentÃ©s sont numÃ©rotÃ©s par les soins de l'administration communale. Afin de faciliter l'application des marques d'identitÃ©, l'administration communale mettra un aide Ã la disposition du vÃ©tÃ©rinaire. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les propriétaires de taureaux et verrats primés en 1932 doivent présenter les certificats de primes à la commission lors des concours communaux de l'année courante.

Art. 11. Les propriÃ©taires de taureaux et verrats primÃ©s en 1932 doivent prÃ©senter Ã la commission, aux concours communaux de l'annÃ©e courante, les certificats de primes, afin de visa. â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The decree will be published in the Mémorial.

Art. 12. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 31 mars 1933 Pour le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, Le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, P. Dupong.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.