Arrêté du 19 octobre 1933 portant règlement du stage et de l'examen pratique des aspirants aux fonctions de professeur à l'Ecole agricole d'Ettelbruck.

AI-assisted research summary: This order concerns the internship and practical exam for candidates for professor at the Agricultural School of Ettelbruck.

AI-assisted research summary: A person cannot be appointed professor at the agricultural school unless they are declared qualified after an exam before a commission set up for that purpose.

AI-assisted research summary: The commission is appointed by the Director General of Agriculture, its president is designated by that Director General, and the commission elects its secretary from among its members.

AI-assisted research summary: To be admitted to the practical exam, the aspirant must satisfy the conditions listed in items 1 to 4 of Article 11 of the cited 1933 grand-ducal order.

AI-assisted research summary: Les aspirants doivent faire leur stage à l’école agricole.

AI-assisted research summary: The aspirant is trained in teaching practice by the establishment director or supervising teacher-patrons and must give or attend specified lessons.

AI-assisted research summary: The school director or supervising teacher must guide the trainee’s training by assigning readings, explaining teaching methods, planning lessons, supervising teaching, reviewing exercises, giving critiques, and introducing school materials management.

AI-assisted research summary: The director must designate the professors whose classes the aspirant must attend, and those professors must provide explanations and information the aspirant needs about their courses.

AI-assisted research summary: The director must regularly convene the aspirant and the relevant professors to discuss the next steps for the internship.

AI-assisted research summary: Pendant le stage, l’aspirant doit rédiger une dissertation écrite sur un sujet fixé au début du stage d’un commun accord, en allemand ou en français, avec mention des ouvrages consultés et une affirmation d’absence d’aide d’autrui.

AI-assisted research summary: Pendant le stage, l’aspirant ne doit être chargé, autant que possible, que de huit leçons personnelles par semaine, et il ne peut donner des leçons particulières qu’avec l’autorisation du Directeur général de l’agriculture.

AI-assisted research summary: At the end of the training period, the director and, where applicable, the teachers supervising the trainee must report on how the trainee carried out the training, and the reports must be sent to the Director General of Agriculture.

AI-assisted research summary: An aspirant who wants to take the practical exam must submit a request to the Director General of Agriculture.

AI-assisted research summary: Each member of the commission must review the aspirant’s dissertation and the reports referred to in Article 11 when the examination operations open.

AI-assisted research summary: L’examen pratique comprend une discussion, une épreuve orale, la correction de compositions écrites et deux leçons de théorie; le candidat dispose de 24 heures pour préparer les leçons après indication du sujet.

AI-assisted research summary: The commission assigns each of these tests a value using the grades “Très bien”, “Bien”, “Satisfaisant”, or “Insuffisant”.

AI-assisted research summary: La commission peut accorder à l’aspirant un délai de six mois pour repasser la partie de l’épreuve où il a été ajourné.

AI-assisted research summary: Commission members must keep their deliberations secret.

AI-assisted research summary: Des certificats d'aptitude sont délivrés; ils doivent être signés par tous les membres de la commission et visés par le Directeur général de l'agriculture.

AI-assisted research summary: This article says the present decree will be inserted into the Mémorial.