Arrêté du 1er mars 1935 réglant par voie de contingentement la fabrication des farines dans les moulins qui travaillent des blés importés.

Preamble to a 1 March 1935 decree about limiting flour production in mills that process imported wheat.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1935/03/01/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 1 Mar 1935
Official source: View official record ↗

authorizations enforcement export quotas flour production food/grain regulation grain products imported wheat imports industrial operations licensing milling official publication production quotas sales restrictions

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

Preamble to a 1 March 1935 decree about limiting flour production in mills that process imported wheat. Starting from publication, new industrial crushers, new mills, and enlargements of existing mills require special authorization from the Government, on the advice of the Commission du blé. The production of bread-making flour in mills using imported wheat is governed by quotas set by the Wheat Commission. Wheat quantities milled for export are not counted when setting the quota. Certain contingent mills with a percentage above 2% are forbidden to make pure rye flour for rye bread, crush and sell forage cereals, or sell all mill products directly to consumers.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 1er mars 1935 réglant par voie de contingentement la fabrication des farines dans les moulins qui travaillent des blés importés.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Preamble to a 1 March 1935 decree about limiting flour production in mills that process imported wheat.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 1 er mars 1935 rÃ©glant par voie de contingentement la fabrication des farines dans les moulins qui travaillent des blÃ©s importÃ©s. Le Conseil du Gouvernement, Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 29 aoÃ»t 1934, concernant le rÃ©gime de la mouture obligatoire des blÃ©s indigÃ¨nes; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Starting from publication, new industrial crushers, new mills, and enlargements of existing mills require special authorization from the Government, on the advice of the Commission du blé.

Art. 1 er . A partir de la publication du prÃ©sent arrÃªtÃ©, l'installation de nouveaux concasseurs Ã des fins industrielles, la construction de nouveaux moulins et l'agrandissement des moulins existants, sont soumis Ã une autorisation spÃ©ciale Ã dÃ©livrer par le Gouvernement sur l'avis de la Commission du blÃ©. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The production of bread-making flour in mills using imported wheat is governed by quotas set by the Wheat Commission.

Art. 2. La fabrication des farines panifiables dans les moulins travaillant des blÃ©s importÃ©s, est rÃ©glÃ©e par l'attribution d'un contingent qui sera calculÃ© et arrÃªtÃ© par la Commission du blÃ©, sur la base des quantitÃ©s de blÃ©s (froment, seigle) moulues par chaque moulin pendant des pÃ©riodes normales. Sont considÃ©rÃ©es comme pÃ©riodes normales, les Ã©poques entre le 15 fÃ©vrier 1930 et le 1 er octobre 1932 resp. entre le 1 er janvier 1931 et le 1 er octobre 1932. Pour les moulins qui n'ont Ã©tÃ© mis en exploitation que durant ou aprÃ¨s les pÃ©riodes susindiquÃ©es, le contingent est spÃ©cialement fixÃ© sur la base d'Ã©valuations Ã Ã©tablir par la Commission du blÃ©. Le contingent supÃ©rieur Ã 3% de tous les moulins pourra Ãªtre rÃ©duit en vue de la constitution d'un fonds de rÃ©serve pour l'attribution des contingents spÃ©ciaux et pour compenser le cas Ã©chÃ©ant certaines rigueurs. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Wheat quantities milled for export are not counted when setting the quota.

Art. 3. Les quantitÃ©s de blÃ© moulues pour l'exportation n'entrent pas en ligne de compte pour la fixation du contingent. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain contingent mills with a percentage above 2% are forbidden to make pure rye flour for rye bread, crush and sell forage cereals, or sell all mill products directly to consumers.

Art. 4. La fabrication de farine de seigle pure destinÃ©e Ã la fabrication de pain de seigle, le concassage et la vente de toutes espÃ¨ces de cÃ©rÃ©ales fourragÃ¨res et la vente directe aux consommateurs de tous les produits de la minoterie, sont interdits aux moulins contingentÃ©s dont le pourcentage est supÃ©rieur Ã 2%. La Commission du blÃ© pourra rattacher Ã l'octroi d'un contingent des conditions utiles concernant notamment le stockage du blÃ© et le paiement des produits achetÃ©s chez les producteurs. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If there is a breach of this decree or its implementing measures, the Commission du blé may temporarily suspend licenses for importing exotic wheat.

Art. 5. En cas de contravention aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ©, ainsi qu'aux mesures d'exÃ©cution, la Commission du blÃ© pourra provisoirement suspendre l'octroi de licences pour l'importation de blÃ©s exotiques, sans prÃ©judice des peines prÃ©vues Ã l'art. 3 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 29 aoÃ»t 1934, concernant le rÃ©gime de la mouture obligatoire des blÃ©s indigÃ¨nes. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article states that the present decree will be published in the Mémorial.

Art. 6. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 1 er mars 1935. Les Membres du Gouvernement, Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.