Arrêté du 14 novembre 1935, concernant l'émission de Bons de caisse par le Service des Logements populaires.

This preamble states that the Director-General of Finance issues the order, based on Article 13 of the law of 17 August 1935 and a decision of the board of the Service des Logements populaires.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1935/11/14/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 14 Nov 1935
Official source: View official record ↗

bond cancellation contreseing debt instruments document signing finance numérotation redemption renewal repayment of capital and interest securities signature émission de bons

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the Director-General of Finance issues the order, based on Article 13 of the law of 17 August 1935 and a decision of the board of the Service des Logements populaires. Le Service des Logements populaires peut émettre des bons de caisse jusqu’à 20 millions de francs, selon ses besoins; le remboursement en capital et intérêts est garanti par l’Etat. These bonds mature over periods from three months to one year and earn annual interest rates proposed by the board of directors and approved by the Government. Les bons de caisse à émettre doivent porter la signature du directeur, le sceau de l’établissement, être contresignés par le chef-comptable, et indiquer leur série et leur numéro d’inscription. Bonds must be issued to bearer, and their nominal amount is not limited but must be in round figures.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 14 novembre 1935, concernant l'émission de Bons de caisse par le Service des Logements populaires.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the Director-General of Finance issues the order, based on Article 13 of the law of 17 August 1935 and a decision of the board of the Service des Logements populaires.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 14 novembre 1935, concernant l'Ã©mission de Bons de caisse par le Service des Logements populaires. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, Vu l'art. 13 de la loi du 17 aoÃ»t 1935 sur l'assainissement de certaines crÃ©ances privilÃ©giÃ©es et hypothÃ©caires; Vu une dÃ©libÃ©ration du Conseil d'administration du Service des Logements populaires en date du 7 novembre 1935; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Service des Logements populaires peut émettre des bons de caisse jusqu’à 20 millions de francs, selon ses besoins; le remboursement en capital et intérêts est garanti par l’Etat.

Art. 1 er . Le Service des Logements populaires est autorisÃ© Ã Ã©mettre pour un import de vingt millions de francs au fur et Ã mesure de ses besoins des Bons de caisse, dont le remboursement en capital et intÃ©rÃªts est garanti par l'Etat. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: These bonds mature over periods from three months to one year and earn annual interest rates proposed by the board of directors and approved by the Government.

Art. 2. Ces Bons, dont les Ã©chÃ©ances s'Ã©chelonneront sur des dÃ©lais de trois mois Ã un an, produiront un intÃ©rÃªt annuel aux taux Ã proposer par le Conseil d'administration et Ã approuver par le Gouvernement. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les bons de caisse à émettre doivent porter la signature du directeur, le sceau de l’établissement, être contresignés par le chef-comptable, et indiquer leur série et leur numéro d’inscription.

Art. 3. Les Bons de caisse Ã Ã©mettre porteront la signature du directeur du Service des Logements populaires et le sceau de l'Ã©tablissement; ils seront contresignÃ©s par le chef-comptable du service. Ces Bons sont dÃ©tachÃ©s d'un livre Ã souches et indiqueront la sÃ©rie et le numÃ©ro sous lesquels ils seront inscrits. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Bonds must be issued to bearer, and their nominal amount is not limited but must be in round figures.

Art. 4. Les Bons seront Ã©mis au porteur. Le montant nominal d'un Bon n'est pas limitÃ©; il ne pourra cependant porter que sur des chiffres ronds. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les bons de caisse peuvent être renouvelés selon leurs conditions d’émission, et ils peuvent aussi être remboursés avant l’échéance, avec un préavis d’un mois publié dans la presse.

Art. 5. Les Bons de caisse Ã©mis en vertu des susdites dispositions pourront Ãªtre renouvelÃ©s aux conditions sous lesquelles ils ont Ã©tÃ© Ã©mis. Ils pourront Ã©galement Ãªtre remboursÃ©s avant l'Ã©chÃ©ance un mois aprÃ¨s dÃ©nonciation par la voie de la presse. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: À l’échéance fixée par le Bon, le capital et les intérêts doivent être remboursés par le Service des Logements populaires, ou par l’État si ce service fait défaut.

Art. 6. A l'Ã©chÃ©ance fixÃ©e par le Bon, le remboursement du capital et des intÃ©rÃªts sera effectuÃ© par le Service des Logements populaires ou Ã son dÃ©faut par l'Etat lui-mÃªme. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: As repayment is made, the bonds are to be cancelled, and the cancellation note must be signed by the director of the Popular Housing Service.

Art. 7. Au fur et Ã mesure du remboursement les Bons en question seront annulÃ©s et la mention de l'annulation sera munie de la signature du directeur du Service des Logements populaires. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the present order will be inserted into the Memorial.

Art. 8. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 14 novembre 1935. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, P. Dupong.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.