Arrêté du 4 février 1938, modificatif des art. 72 et 75 de l'arrêté du 14 juillet 1913, portant exécution de la loi sur la police sanitaire du bétail.

This preamble introduces a 4 February 1938 ministerial order modifying articles 72 and 75 of the 14 July 1913 order on animal health police.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1938/02/04/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 4 Feb 1938
Official source: View official record ↗

animal transport commencement compliance disinfection health inspection costs livestock transport penalties slaughterhouse operations vehicle disinfection vehicle marking

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a 4 February 1938 ministerial order modifying articles 72 and 75 of the 14 July 1913 order on animal health police. Le bétail de boucherie venant d’une zone d’interdiction ou d’observation peut être transporté vers les abattoirs par voiture si le conducteur porte un certificat vétérinaire délivré dans les 24 heures précédentes et attestant l’absence de symptômes de stomatite aphteuse. Vehicles used for transport must display the yellow label prescribed by Article 75 of the referenced 14 July 1913 order. Any other transport that becomes necessary and does not meet the conditions of Article 1 requires prior authorization from the Minister of Agriculture. Le transport en commun du bétail de boucherie et du bétail d'élevage ou de rente est interdit.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 4 février 1938, modificatif des art. 72 et 75 de l'arrêté du 14 juillet 1913, portant exécution de la loi sur la police sanitaire du bétail.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a 4 February 1938 ministerial order modifying articles 72 and 75 of the 14 July 1913 order on animal health police.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 4 fÃ©vrier 1938, modificatif des art. 72 et 75 de l'arrÃªtÃ© du 14 juillet 1913, portant exÃ©cution de la loi sur la police sanitaire du bÃ©tail. Le Ministre de l'Agriculture, Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bÃ©tail ainsi que les rÃ¨glements d'exÃ©cution y relatifs; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le bétail de boucherie venant d’une zone d’interdiction ou d’observation peut être transporté vers les abattoirs par voiture si le conducteur porte un certificat vétérinaire délivré dans les 24 heures précédentes et attestant l’absence de symptômes de stomatite aphteuse.

Art. 1 er . Par dÃ©rogation aux art. 72 et 75 de l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 14 juillet 1913, portant rÃ¨glement d'exÃ©cution de la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bÃ©tail, le bÃ©tail de boucherie provenant d'une zone d'interdiction ou d'observation peut Ãªtre transportÃ© par voiture aux abattoirs, sous condition que le conducteur du vÃ©hicule soit porteur d'un certificat vÃ©tÃ©rinaire dÃ©livrÃ©, pendant les 24 heures qui prÃ©cÃ¨dent le transport, qui contient l'attestation que, tant la bÃªte que l'Ã©table de provenance, sont libres de symptÃ´mes de la stomatite aphteuse. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Vehicles used for transport must display the yellow label prescribed by Article 75 of the referenced 14 July 1913 order.

Art. 2. Les vÃ©hicules servant au transport doivent Ãªtre revÃªtus de l'Ã©tiquette jaune prescrite par l'art. 75 de l'arrÃªtÃ© prÃ©citÃ© du 14 juillet 1913. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Any other transport that becomes necessary and does not meet the conditions of Article 1 requires prior authorization from the Minister of Agriculture.

Art. 3. Tout autre transport devenu nÃ©cessaire, sans rÃ©pondre aux conditions de l'art. 1 er , est subordonnÃ© Ã l'autorisation prÃ©alable du Ministre de l'Agriculture. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le transport en commun du bétail de boucherie et du bétail d'élevage ou de rente est interdit.

Art. 4. Le transport en commun de bÃ©tail de boucherie et de bÃ©tail d'Ã©levage ou de rente est dÃ©fendu. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le transport de bétail d'élevage ou de rente exige que le conducteur du véhicule produise un certificat.

Art. 5. Le transport de bÃ©tail d'Ã©levage ou de rente est subordonnÃ©, en outre, Ã la production de la part du conducteur du vÃ©hicule d'un certificat dÃ©livrÃ©, soit par le vÃ©tÃ©rinaire du Gouvernement du ressort, soit par le directeur d'un abattoir public, duquel il rÃ©sulte que le vÃ©hicule Ã employer a Ã©tÃ© soumis Ã la dÃ©sinfection et que depuis il n'a plus servi Ã un autre transport. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The applicant must bear the costs of the sanitary visit and disinfection.

Art. 6. Les frais de la visite sanitaire et de la dÃ©sinfection restent Ã charge du demandeur. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain prior rules on disinfection remain strictly applicable.

Art. 7. Les prescriptions de l'alinÃ©a final de l'art. 69 du susdit arrÃªtÃ© du 14 juillet 1913, ainsi que les art. 3 et 4 de l'arrÃªtÃ© du 27 novembre 1937, relatifs Ã la dÃ©sinfection demeurent d'application stricte. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le transport à pieds d’une bête d’élevage ou de rente est permis si l’animal vient d’une localité restée indemne de la stomatite aphteuse, va vers une autre localité indemne, et peut se faire sans traverser une zone d’interdiction ou d’observation.

Art. 8. Le transport Ã pieds d'une bÃªte d'Ã©levage ou de rente provenant d'une localitÃ© restÃ©e indemne de la stomatite aphteuse et destinÃ©e Ã une autre localitÃ© indemne est permis, s'il peut s'effectuer sans passer par une zone d'interdiction ou d'observation. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Infractions and attempted infractions to the preceding provisions are punishable under penalties set by the grand-ducal decree of 26 June 1913.

Art. 9. Les infractions et les tentatives d'infraction aux dispositions qui prÃ©cÃ¨dent seront punies des peines prÃ©vues Ã l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exÃ©cution de la loi sur la police sanitaire du bÃ©tail. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This order takes effect on the day it is published in the Mémorial.

Art. 10. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© entrera en vigueur le jour de sa publication au MÃ©morial . Luxembourg, le 4 fÃ©vrier 1938. Le Ministre de l'Agriculture, Nic. Margue.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.