Arrêté du 25 juin 1940, concernant l'extension temporaire de l'assurance facultative contre les accidents professionnels au profit des ouvriers travaillant dans les régions limitrophes de la Belgique et résidant habituellement dans le Luxembourg.

This preamble states the administrative commission is acting on specified prior resolutions and laws, and notes urgency before the operative part begins.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1940/06/25/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 25 Jun 1940
Official source: View official record ↗

employment insurance coverage official publication temporary insurance workplace accidents

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states the administrative commission is acting on specified prior resolutions and laws, and notes urgency before the operative part begins. Certain workers living in Luxembourg and working in nearby Belgian border regions may be temporarily insured against occupational accidents if their employer makes the declaration. La déclaration doit être faite par écrit au Président de l'association d'assurance contre les accidents et couvrir tous les ouvriers résidant habituellement dans le Grand-Duché ainsi que toute leur occupation. This article defines a “région limitrophe” as Belgian localities located no more than 20 km from the Luxembourg border. A worker’s insurance right starts when the worker begins work and ends when the departure declaration is made.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 25 juin 1940, concernant l'extension temporaire de l'assurance facultative contre les accidents professionnels au profit des ouvriers travaillant dans les régions limitrophes de la Belgique et résidant habituellement dans le Luxembourg.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states the administrative commission is acting on specified prior resolutions and laws, and notes urgency before the operative part begins.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 25 juin 1940, concernant l'extension temporaire de l'assurance facultative contre les accidents professionnels au profit des ouvriers travaillant dans les rÃ©gions limitrophes de la Belgique et rÃ©sidant habituellement dans le Luxembourg. La Commission administrative, Vu les rÃ©solutions de la Chambre des dÃ©putÃ©s en date des 16 et 23 mai 1940; Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 aoÃ»t 1939 portant extension de la compÃ©tence du pouvoir exÃ©cutif; Vu la loi du 17 dÃ©cembre 1925 concernant le Code des assurances sociales; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain workers living in Luxembourg and working in nearby Belgian border regions may be temporarily insured against occupational accidents if their employer makes the declaration.

Art. 1 er . Les ouvriers qui ont leur rÃ©sidence habituelle dans le Luxembourg mais qui travaillent actuellement dans les rÃ©gions limitrophes de la Belgique, peuvent Ãªtre assurÃ©s temporairement contre les accidents professionnels prÃ¨s de l'Association d'assurance contre les accidents sur la dÃ©claration de leur patron. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La déclaration doit être faite par écrit au Président de l'association d'assurance contre les accidents et couvrir tous les ouvriers résidant habituellement dans le Grand-Duché ainsi que toute leur occupation.

Art. 2. La dÃ©claration est adressÃ©e par Ã©crit au PrÃ©sident de l'association d'assurance contre les accidents; elle doit s'Ã©tendre Ã tous les ouvriers rÃ©sidant habituellement dans le Grand-DuchÃ© et Ã l'ensemble de leur occupation. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article defines a “région limitrophe” as Belgian localities located no more than 20 km from the Luxembourg border.

Art. 3. Est considÃ©rÃ©e comme rÃ©gion limitrophe le territoire des localitÃ©s belges qui ne se trouvent pas Ã plus de 20 km de la frontiÃ¨re luxembourgeoise. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A worker’s insurance right starts when the worker begins work and ends when the departure declaration is made.

Art. 4. Le droit Ã l'assurance prend cours le jour de l'entrÃ©e en travail de chaque ouvrier et finit le jour de la dÃ©claration de sortie. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les cotisations correspondantes sont payées par acomptes mensuels sur les montants définitifs.

Art. 5. Les cotisations correspondantes sont versÃ©es par acomptes mensuels Ã valoir sur les montants dÃ©finitifs. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the order will be published in the Mémorial.

Art. 6. Cet arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 25 juin 1940. La Commission administrative, Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes, Louis Simmer, Mathias Putz.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.