Beschluss vom 31. Juli 1940, betreffend die Verteilung der Prämien zur Veredelung der Pferderasse für das Jahr 1940, sowie die Untersuchung der zur Beschälung während 1941 bestimmten Hengste.

This preamble identifies the decision on distributing premiums for improving horse breeding in 1940 and inspecting stallions intended for breeding in 1941.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1940/07/31/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 31 Jul 1940
Official source: View official record ↗

administrative notification administrative proof animal breeding animal exhibition competition entry document submission horse breeding horse breeding premiums payments premiums prizes registration stallion inspection subsidies

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the decision on distributing premiums for improving horse breeding in 1940 and inspecting stallions intended for breeding in 1941. The show commission will meet in Diekirch on 28 August 1940 to award specified cash prizes and medals for approved stallions, with different prize tiers based on teeth count, breeding status, and service length. Prizes and station fees are granted only if the control books show the stallions stayed in the station district during the breeding season, and the completed certified control book must be sent to the approval commission secretary 14 days before the show. Konkursprämien und bewilligte Subsidien are paid to participants within 14 days after the competition, by postal cheque or postal order; Beibehaltungsprämien are paid the same way after one year when the show commission meets. Horse owners who want to take part in the competitions must register by registered letter with the secretary of the show commission 14 days before the show, attach the prescribed certificates, and state which competition category they want.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Beschluss vom 31. Juli 1940, betreffend die Verteilung der Prämien zur Veredelung der Pferderasse für das Jahr 1940, sowie die Untersuchung der zur Beschälung während 1941 bestimmten Hengste.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the decision on distributing premiums for improving horse breeding in 1940 and inspecting stallions intended for breeding in 1941.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. BeschluÃ vom 31. Juli 1940, betreffend die Verteilung der PrÃ¤mien zur Veredelung der Pferderasse fÃ¼r das Jahr 1940, sowie die Untersuchung der zur BeschÃ¤lung wÃ¤hrend 1941 bestimmten Hengste Der Regierungsrat fÃ¼r Landwirtschaft und Weinbau, Nach Einsicht der GroÃh. BeschlÃ¼sse vom 15. Oktober 1935 und 31. Juli 1939 Ã¼ber die Veredelung der Pferderasse; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866 Ã¼ber die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Einsicht des Gutachtens der KÃ¶rkommission; BeschlieÃt: â

1
Art. 1.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The show commission will meet in Diekirch on 28 August 1940 to award specified cash prizes and medals for approved stallions, with different prize tiers based on teeth count, breeding status, and service length.

Art. 1. Die durch BeschluÃ vom 11. November 1938 bezeichnete Schaukommission fÃ¼r die Untersuchung der Hengste wird am Mittwoch, den 28. August 1940, um 9 Uhr morgens zu Diekirch zusammentreten, um nachstehende PrÃ¤mien zu bewilligen: I. â KonkursprÃ¤mien. a) drei PrÃ¤mien und zwar 1. eine PrÃ¤mie von 1.400 Fr., 2. eine PrÃ¤mie von 1.200 Fr., 3. eine PrÃ¤mie von 1.050 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten angekÃ¶rten Hengste mit vier und weniger ErsatzzÃ¤hnen. â Der ersten PrÃ¤mie wird eine goldene, der zweiten und dritten eine silberne Medaille beigegeben; b) zehn PrÃ¤mien und zwar: 1. eine PrÃ¤mie von 1.500 Fr., 2. eine PrÃ¤mie von 1.400 Fr., 3. eine PrÃ¤mie von 1.300 Fr., 4. eine PrÃ¤mie von 1.200 Fr., eine 5., 6. und 7. PrÃ¤mie von je 1.100 Fr. und eine 8., 9. und 10. PrÃ¤mie van je 1.050 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten angekÃ¶rten Hengste mit mehr als vier ErsatzzÃ¤hnen. Der ersten PrÃ¤mie wird eine goldene, der zweiten und dritten eine silberne und den Ã¼brigen eine bronzene Medaille beigegeben; c) eine PrÃ¤mie von 650 Fr. und eine solche von 450 Fr. zu Gunsten der Besitzer der besten angekÃ¶rten, im Lande geborenen und gezÃ¼chteten Hengste. Diese PrÃ¤mien kÃ¶nnen mit den KonkursprÃ¤mien kumuliert werden. II. â BeibehaltungsprÃ¤mien. Drei BeibehaltungsprÃ¤mien von je 1.150 Fr. kÃ¶nnen den Besitzern der besten Hengste, die wenigstens drei Jahre zur BeschÃ¤lung gedient haben bewilligt werden. Die BeibehaltungsprÃ¤mie kann mit der KonkursprÃ¤mie kumuliert werden. â Der ersten PrÃ¤mie wird eine goldene und den beiden Ã¼brigen eine silberne Medaille beigegeben. In ausnahmsweiser Abweichung von den Bestimmungen des Art. 22 des GroÃh. Beschlusses vom 15. Oktober 1935, brauchen die Bewerber um diese PrÃ¤mien nicht von ihren Nachkommen begleitet zu sein. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Prizes and station fees are granted only if the control books show the stallions stayed in the station district during the breeding season, and the completed certified control book must be sent to the approval commission secretary 14 days before the show.

Art. 2. Die in Art. 1 vorgesehenen PrÃ¤mien, sowie die auf Grund des Art. 2 des GroÃh. Beschlusses vom 15. Oktober 1935 zu gewÃ¤hrenden Stationsgelder, werden nur zuerkannt, wenn aus den perforierten KontrollbÃ¼chern erhellt, daÃ die Hengste wÃ¤hrend der BeschÃ¤lzeit, das ist vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1940, stets im Bezirk der Station gehalten wurden. Zwecks Kontrolle ist das gehÃ¶rig ausgefÃ¼llte, und von den Stutenbesitzern sowie vom BÃ¼rgermeister der Gemeinde des Wohnsitzes des Hengstehalters beglaubigte perforierte Kontrollbuch vierzehn Tage vor der Schau dem SekretÃ¤r der KÃ¶rungskommission durch Einschreibebrief zu Ã¼bersenden. Die prÃ¤mierten Hengste erhalten als Stationsgeld den Betrag ihrer PrÃ¤mie. â FÃ¼r nicht preisgekrÃ¶nte Hengste ist das Stationsgeld auf 1.000 Fr. festgesetzt. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Konkursprämien und bewilligte Subsidien are paid to participants within 14 days after the competition, by postal cheque or postal order; Beibehaltungsprämien are paid the same way after one year when the show commission meets.

Art. 3. GemÃ¤Ã den Bestimmungen des Art. 25 des GroÃh. Beschlusses vom 15. Oktober 1935 werden die KonkursprÃ¤mien sowie die gemÃ¤Ã Art. 2 desselben Reglementes bewilligten Subsidien den Beteiligten innerhalb 14 Tagen nach dem Wettbewerb durch Postcheck oder Postanweisung ausbezahlt. â Die Auszahlung der BeibehaltungsprÃ¤mien erfolgt auf demselben Wege, nach Jahresfrist beim Zusammentritt der Schaukommission. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Horse owners who want to take part in the competitions must register by registered letter with the secretary of the show commission 14 days before the show, attach the prescribed certificates, and state which competition category they want.

Art. 4. Hengstehalter, die an den Konkursen teilzunehmen gedenken, mÃ¼ssen sich dieserhalb durch Einschreibebrief vierzehn Tage vor der Schau beim SekretÃ¤r der Schaukommission eintragen lassen. Die durch das Reglement vorgeschriebenen Zeugnisse mÃ¼ssen der Anmeldung beigebogen sein. â Gleichzeitig geben sie die Kategorie des Konkurses an, an dem sie teilnehmen wollen. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Stallion owners must register their stallions with the show commission secretary in advance; approved stallions are then marked and confirmed by a one-year breeding certificate.

Art. 5. In zeitweiliger Abweichung von den Bestimmungen des Art. 12 des GroÃh. Beschlusses vom 15. Oktober 1935, wird die Untersuchung der zur BeschÃ¤lung wÃ¤hrend 1941 bestimmten Hengste mit der Verteilung der PrÃ¤mien fÃ¼r das Jahr 1940 verbunden. Zur Erleichterung des SchaugeschÃ¤ftes haben die Hengstehalter ihre Hengste vorher beim SekretÃ¤r der Schaukommission, der dieserhalb eine halbe Stunde vor Beginn des SchaugeschÃ¤ftes an Ort und Stelle sein wird, einschreiben zu lassen. Die angekÃ¶rten Hengste werden sofort nach ihrer AnkÃ¶rung auf der linken Seite unter der MÃ¤hne mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 2 gezeichnet. AuÃerdem wird diese AnkÃ¶rung durch einen BeschÃ¤lungsschein bestÃ¤tigt, der auf ein Jahr lautet, das Signalement des Hengstes, sowie die Bezeichnung des Bezirks der ihm zugewiesenen Station enthÃ¤lt: â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Owners who want a fixed station must notify the Schaukommission before 10 December 1940.

Art. 6. Die EigentÃ¼mer, welche eine feste Station wÃ¼nschen, haben dies der Schaukommission vor dem 10. Dezember 1940 anzumelden. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: After the register of approved stallions is published, no changes may be made to the district of the individual stations.

Art. 7. Nach VerÃ¶ffentlichung des Verzeichnisses der angekÃ¶rten BeschÃ¤ler wird am Bezirk der einzelnen Stationen keinerlei AbÃ¤nderung mehr vorgenommen werden. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This decision should be published in the Memorial and posted in all communes.

Art. 8. Dieser BeschluÃ soll im âMemorial" verÃ¶ffentlicht und Ã¼berdies in allen Gemeinden angeschlagen werden. Die GemeindebehÃ¶rden werden ersucht, dies den EigentÃ¼mern und Inhabern von angekÃ¶rten Hengsten besonders zur Kenntnis zu bringen. Luxemburg, den 31. Juli 1940. Der Regierungsrat fÃ¼r Landwirtschaft und Weinbau, Mathias PÃ¼tz.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.