Beschluss vom 29. August 1940, betreffend Festsetzung von Höchstpreisen für Brotgetreide.

This text is the preamble to a decision setting maximum prices for bread grain.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1940/08/29/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 29 Aug 1940
Official source: View official record ↗

agricultural pricing agriculture commencement compliance delivery terms food commodities food regulation food use harvest delivery law enforcement oversight offences penalties price regulation pricing

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This text is the preamble to a decision setting maximum prices for bread grain. Der Erzeuger-Höchstpreis für Roggen wird auf 150 Fr. je 100 Kg. festgesetzt und steigt an den genannten Stichtagen schrittweise an. The producer maximum price for wheat is set at 185 Fr. per double centner, then increases on specified dates. The producer maximum price for bran is fixed at 110 Fr. per 100 kg. The stated prices apply for cash payment and delivery franco to the mill, merchant’s warehouse, or nearest railway station, and only for flawless, marketable goods.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Beschluss vom 29. August 1940, betreffend Festsetzung von Höchstpreisen für Brotgetreide.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This text is the preamble to a decision setting maximum prices for bread grain.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. BeschluÃ vom 29. August 1940, betreffend Festsetzung von HÃ¶chstpreisen fÃ¼r Brotgetreide Die Verwaltungskommission, Nach Einsicht der EntschlieÃungen der Abgeordnetenkammer vom 16. und 23. Mai 1940; Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938 und 29. August 1939, Ã¼ber die Ausdehnung der ZustÃ¤ndigkeit der Exekutivgewalt; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Mai 1866, betreffend die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; BeschlieÃt: â

1
Art. 1.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Der Erzeuger-Höchstpreis für Roggen wird auf 150 Fr. je 100 Kg. festgesetzt und steigt an den genannten Stichtagen schrittweise an.

Art. 1. Der Erzeuger-HÃ¶chstpreis fÃ¼r Roggen ist auf 150 Fr. je 100 Kg. Doppelzentner festgesetzt. Dieser Preis erhÃ¶ht sich ab 1. November auf 152 Fr., ab 1. Dezember auf 154 Fr., ab 1. Januar auf 156 Fr., ab 1. Februar auf 158 Fr., ab 1. MÃ¤rz auf 160 Fr. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The producer maximum price for wheat is set at 185 Fr. per double centner, then increases on specified dates.

Art. 2. Der Erzeuger-HÃ¶chstpreis fÃ¼r Weizen ist auf 185 Fr. je Doppelzentner festgesetzt. Dieser Preis erhÃ¶ht sich ab 1. November auf 187 Fr., ab 1. Dezember auf 189 Fr., ab 1. Januar auf 191 Fr., ab 1. Februar auf 193 Fr., ab 1. MÃ¤rz auf 195 Fr. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The producer maximum price for bran is fixed at 110 Fr. per 100 kg.

Art. 3. Der Erzeuger-HÃ¶chstpreis fÃ¼r Kleie ist auf 110 Fr. je 100 Kg. festgesetzt. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The stated prices apply for cash payment and delivery franco to the mill, merchant’s warehouse, or nearest railway station, and only for flawless, marketable goods.

Art. 4. Die obengenannten Preise gelten bei Barzahlung Lieferung franko MÃ¼hle, HÃ¤ndlerlager oder nÃ¤chste Eisenbahnstation und verstehen sich fÃ¼r einwandfreie, marktgÃ¤ngige Ware. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Das Verfüttern von Weizen und Roggen ist verboten; für nicht mehlgeeigneten Weizen und Roggen ist eine Ermächtigung durch den Regierungsrat für Wirtschaftsangelegenheiten erforderlich, und Reinigungshintergetreide ist ausgenommen.

Art. 5. Das VerfÃ¼ttern von Weizen und Roggen ist verboten. Die VerfÃ¼tterung von Weizen und Roggen, die nicht zur Mehlbereitung geeignet sind, unterliegt einer ErmÃ¤chtigung seitens des Regierungsrates fÃ¼r Wirtschaftsangelegenheiten. Das VerfÃ¼tterungsverbot erstreckt sich nicht auf das bei der Reinigung abfallende Hintergetreide. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Producers must keep the remaining harvest for sale and deliver it within deadlines that will be set later.

Art. 6. Die Gesamterntemenge ist nach Abzug der fÃ¼r den persÃ¶nlichen Bedarf des Haushaltes der Produzenten und fÃ¼r die Neueinsaat benÃ¶tigten Mengen fÃ¼r den Verkauf bereit zu halten und innerhalb bestimmter Fristen abzuliefern. Die Fristen, innerhalb deren die Ablieferung zu erfolgen hat, werden noch bestimmt. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Producers may use bread grain for human food only within the applicable ration rates for bread and flour.

Art. 7. Brotgetreide darf von den Erzeugern fÃ¼r die menschliche ErnÃ¤hrung nur im Rahmen der geltenden RationssÃ¤tze fÃ¼r Brot und Mehl verwendet werden. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain control officers and general/local police are tasked with supervising execution of the decision and may draw up a report.

Art. 8. Die dem Wirtschaftsdepartement zugeteilten Kontrollbeamten sowie die Beamten der allgemeinen und der lokalen Polizei sind mit der Ãberwachung der AusfÃ¼hrung des vorliegenden Beschlusses beauftragt und haben das Recht Protokoll zu errichten. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Violations of this decision can be punished by a fine, imprisonment, or one of those penalties; confiscation of the offence goods may also be ordered.

Art. 9. Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen des vorliegenden Beschlusses werden mit einer Geldstrafe von 51 bis 2.000 Fr. und mit einer GefÃ¤ngnisstrafe von acht Tagen bis zu drei Jahren oder mit nur einer dieser Strafen geahndet. AuÃerdem kann die Einziehung der Deliktware verfÃ¼gt werden. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the decision takes effect on the day it is proclaimed, and the price increase takes effect on 15 September 1940.

Art. 10. GegenwÃ¤rtiger BeschluÃ tritt mit dem Tage der VerkÃ¼ndung, die PreiserhÃ¶hung mit dem 15. September 1940 in Kraft. Luxemburg, den 29. August 1940. Die Verwaltungskommission: Albert Wehrer, Johann Metzdorff, Josef Carmes, Ludwig Simmer, Mathias PÃ¼tz.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.