Beschluss vom 17. September 1940 betreffend Milch- und Butterablieferungspflicht und Sahneherstellungsverbot.

This preamble announces a decision about milk and butter delivery obligations and a ban on cream production.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1940/09/17/n1/jo
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 17 Sept 1940
Official source: View official record ↗

agriculture butter distribution commencement food production food regulation milk delivery milk distribution milk production penalties repeal self-supply

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble announces a decision about milk and butter delivery obligations and a ban on cream production. Milk producers must deliver milk to the dairy they have previously supplied, or to the nearest local dairy/cream station if they have never delivered milk before. Butter production on the farm is prohibited unless the producer has written permission for country butter. Certain milk quantities are exempt from the delivery obligation to dairies or cream stations. Certain milk producers may keep butter for their household, but surplus land butter must be delivered weekly to the nearest dairy or butter collection point. Cream with a fat content above 12% is prohibited, and it may only be delivered to commercial businesses.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Beschluss vom 17. September 1940 betreffend Milch- und Butterablieferungspflicht und Sahneherstellungsverbot.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble announces a decision about milk and butter delivery obligations and a ban on cream production.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. BeschluÃ vom 17. September 1940 betreffend Milch- und Butterablieferungspflicht und Sahneherstellungsverbot Die Verwaltungskommission, Nach Einsicht der EntschlieÃungen der Abgeordnetenkammer vom 16. und 23. Mai 1940; Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938 und 29. August 1939, betreffend die Ausdehnung der ZustÃ¤ndigkeit der Exekutivgewalt; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866 Ã¼ber die Organisation des Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit, BeschlieÃt: â

1
Art. 1.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Milk producers must deliver milk to the dairy they have previously supplied, or to the nearest local dairy/cream station if they have never delivered milk before. Butter production on the farm is prohibited unless the producer has written permission for country butter.

Art. 1. SÃ¤mtliche Milcherzeuger im Lande Luxemburg sind verpflichtet, die in ihrem Betrieb erzeugte Milch an die Molkerei zu liefern an die sie bisher bereits geliefert haben. Die Milcherzeuger, die bisher keine Milch abgeliefert haben, sind verpflichtet, die in ihrem Betrieb erzeugte Milch an die nÃ¤chste Ã¶rtliche Molkerei oder Rahmstation abzuliefern. Die Herstellung von Butter im Betriebe des Milcherzeugers ist verboten. Befreit von der Ablieferungspflicht und dem Verbot zur Herstellung von Butter ist nur derjenige Milcherzeuger, der auf schriftlichen Antrag hin von der Verwaltungskommission, Abteilung Milchwirtschaft, die schriftliche Erleubnis zur Herstellung von Landbutter erhalten hat. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain milk quantities are exempt from the delivery obligation to dairies or cream stations.

Art. 2. Ausgenommen von der Ablieferungspflicht an Molkereien oder Rahmstationen ist die Milchmenge, die im Haushalt des Erzeugers oder fÃ¼r Aufzuchtzwecke in seinem Betrieb bei ordnungsmÃ¤Ãiger WirtschaftsfÃ¼hrung erforderlich ist; sowie diejenige Milchmenge, die als Trinkvollmilch unmittelbar an Verbraucher oder Milchverteiler abgefÃ¼hrt wird. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain milk producers may keep butter for their household, but surplus land butter must be delivered weekly to the nearest dairy or butter collection point.

Art. 3. Milcherzeuger, die die Erlaubnis zur Herstellung von Landbutter erhalten haben, dÃ¼rfen im Nahmen der fÃ¼r Selbstversorger geltenden Bestimmungen die fÃ¼r ihren Haushalt bestimmte Butter zurÃ¼ckbehalten. Die darÃ¼berhinaus anfallende Landbutter ist an die nÃ¤chste Molkerei oder Buttersammelstelle wÃ¶chentlich einmal abzuliefern. Die Milcherzeuger, die die in ihrem Betrieb erzeugte Milch abliefern, erhalten die fÃ¼r ihren Haushalt erforderliche Butter im Rahmen der Selbftversorgerbestimmungen von ihrer Molkerei oder Rahmstation zurÃ¼ck. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Cream with a fat content above 12% is prohibited, and it may only be delivered to commercial businesses.

Art. 4. Die Herstellung von Sahne mit einem Fettgehalt von mehr als 12% ist verboten. Die Abgabe darf nur an gewerbliche Betriebe erfolgen. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Violations of this decision or measures made under it are punishable by imprisonment, a fine, or either one of those penalties.

Art. 5. Jede Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen des gegenwÃ¤rtigen Beschlusses oder die VerfÃ¼gungen, die in AusfÃ¼hrung dieses Beschlusses getroffen werden, wird mit einer GefÃ¤ngnisstrafe von 8 Tagen bis zu 3 Monaten und mit einer Geldstrafe von 51 bis 10.000 Fr. oder mit nur einer dieser Strafen beahndet. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government Council for Economic Affairs is tasked with carrying out this decision.

Art. 6. Der Regierungsrat fÃ¼r Wirtschaftsangelegenheiten ist mit der AusfÃ¼hrung dieses Beschlusses betraut. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This decision takes effect on 23 September 1940, and conflicting decisions are set aside at the same time.

Art. 7. Dieser BeschluÃ tritt mit Wirkung vom 23. September 1940 in Kraft. Alle entgegenstehenden BeschlÃ¼sse werden zum gleichen Zeitpunkt auÃer Kraft gesetzt. Luxemburg, den 17. September 1940. Die Verwaltungskommission, Albert Wehrer. Johann Metzdorff, Josef Carmes, Ludwig Simmer, Mathias PÃ¼tz.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.