Beschluss vom 19. September 1940 zur Regelung der an Kriegsgeschädigte zum Zwecke der Wiederherstellung von Gebäuden oder Wiederanschaffung von Vieh, Maschinen, Waren und Hausrat gewährten Darlehen.

This decision concerns loans granted to war-damaged persons for rebuilding buildings or buying back livestock, machines, goods, and household items.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1940/09/19/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 19 Sept 1940
Official source: View official record ↗

asset replacement assignment credit funding applications lending loan application loan authorization loan claims loan documents loan repayment loans pledge reconstruction registration fees repeal stamp fees state guarantee war damage war-damaged property relief

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This decision concerns loans granted to war-damaged persons for rebuilding buildings or buying back livestock, machines, goods, and household items. The administration commission may grant loans for war-damaged repairs or for evacuees and other war-damaged farmers, merchants, and artisans to buy livestock, goods, tools, or materials. The Verwaltungskommission may secure repayment of certain third-party loans by issuing a guarantee promise. The lender automatically acquires the borrower’s damages claim up to the amount advanced plus accessories, and the borrower may not assign or pledge that claim without the lender’s consent. Loan documents to be established by the Finance Department are exempt from stamp and registration fees.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Beschluss vom 19. September 1940 zur Regelung der an Kriegsgeschädigte zum Zwecke der Wiederherstellung von Gebäuden oder Wiederanschaffung von Vieh, Maschinen, Waren und Hausrat gewährten Darlehen.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This decision concerns loans granted to war-damaged persons for rebuilding buildings or buying back livestock, machines, goods, and household items.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. BeschluÃ vom 19. September 1940 zur Regelung der an KriegsgeschÃ¤digte zum Zwecke der Wiederherstellung von GebÃ¤uden oder Wiederanschaffung von Vieh, Maschinen, Waren und Hausrat gewÃ¤hrten Darlehen Die Verwaltungskommission, Nach Einsicht der EntschlieÃungen der Abgeordnetenkammer vom 16. und 23. Mai 1940; Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938 und 29. August 1939, betreffend die Ausdehnung der ZustÃ¤ndigkeit der Exekutivgewalt; Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrates vom 5. September 1940; BeschlieÃt: â

1
Art. 1.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The administration commission may grant loans for war-damaged repairs or for evacuees and other war-damaged farmers, merchants, and artisans to buy livestock, goods, tools, or materials.

Art. 1. Die Verwaltungskommission ist ermÃ¤chtigt Darlehen zu gewÃ¤hren: 1) an juristische und physische Personen, falls dieselben auÃerstande sind, die Reparaturen an den kriegsbeschÃ¤digten GebÃ¤uden aus eignen Mitteln vorzunehmen; 2) an Evakuierte oder sonstige kriegsgeschÃ¤digte Bauern, Kaufleute oder Handwerker zwecks Anschaffung von Vieh, Waren, Werkzeug oder Materialien. Die in GemÃ¤Ãheit vorstehender Bestimmungen vorgestreckten oder zur VerfÃ¼gung gestellten GeldbetrÃ¤ge sind unabtretbar und unpfÃ¤ndbar. Die Darlehensgesuche sind an die Finanzabteilung der Verwaltungskommission zu richten, welche dieselben nach erfolgter PrÃ¼fung der Verwaltungskommission zur weiteren Veranlassung zu unterbreiten hat. Die RÃ¼ckzahlungsbedingungen der Darlehen werden von der Verwaltungskommission festgesetzt. Die nÃ¶tigen Gelder kÃ¶nnen auch durch den staatlichen Emissionsdienst zur VerfÃ¼gung gestellt werden. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Verwaltungskommission may secure repayment of certain third-party loans by issuing a guarantee promise.

Art. 2. Die Verwaltungskommission ist ermÃ¤chtigt, die RÃ¼ckzahlung der von Dritten in den durch Art. 1 vorgesehenen FÃ¤llen gewÃ¤hrten Darlehen durch ein Garantieversprechen sicherzustellen. Wird das Versprechen eingelÃ¶st, so erwirbt der Staat sÃ¤mtliche Rechte des Darlehensgebers. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The lender automatically acquires the borrower’s damages claim up to the amount advanced plus accessories, and the borrower may not assign or pledge that claim without the lender’s consent.

Art. 3. Der Darlehensgeber erwirbt ohne weiteres bis zur HÃ¶he der vorgestreckten BetrÃ¤ge nebst Akzessorien den Schadenersatzanspruch des Darlehensnehmers. Der Anspruch des Darlehensnehmers darf ohne EinverstÃ¤ndnis des Darlehensgebers weder abgetreten noch verpfÃ¤ndet werden. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Loan documents to be established by the Finance Department are exempt from stamp and registration fees.

Art. 4. Die von der Finanzabteilung zu errichtenden Darlehensurkunden sind von Stempel- und RegistrierungsgebÃ¼hren frei. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A borrower who knowingly gives false or incomplete information to get a loan or credit, misuses war-damage compensation rights, or uses advanced sums for other than agreed purposes can be punished.

Art. 5. Der Darlehensnehmer, der zur Erlangung eines Darlehens oder Kredites wissentlich falsche oder unvollstÃ¤ndige Angaben abgegeben, zum Nachteil des erstberechtigten Darlehensgebers Ã¼ber den EntschÃ¤digungsanspruch wegen KriegsschÃ¤den verfÃ¼gt oder die vorgestreckten BetrÃ¤ge zu andern als den vertragsmÃ¤Ãigen Zwecken verwandt hat, wird mit GefÃ¤ngnis von einem Monat bis zu fÃ¼nf Jahren und mit Geldstrafe von 51 bis 10.000 Franken oder mit einer dieser Strafen bestraft. Die Schuldigen kÃ¶nnen zur Aberkennung der Rechte gemÃ¤Ã Art. 33 des Strafgesetzbuches verurteilt werden. Das erste Buch des Strafgesetzes und das Gesetz vom 18. Juni 1879 Ã¼ber die mildernden UmstÃ¤nde, abgeÃ¤ndert durch das Gesetz vom 16. Mai 1904 Ã¼ber denselben Gegenstand, sind anwendbar. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The 4 July 1940 decision authorizing the administration commission to grant loans is abolished.

Art. 6. Der BeschluÃ vom 4. Juli 1940 durch den die Verwaltungskommission ermÃ¤chtigt wird, Darlehen zu gewÃ¤hren, ist abgeschafft. Luxemburg, den 19. September 1940. Die Verwaltungskommission: Albert Wehrer, Johann Metzdorff, Josef Carmes, Ludwig Simmer, Mathias PÃ¼tz.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.