Beschluss vom 30. Dezember 1940, betreffend Bewilligung von Beihilfen zur Erbauung von Kleinstallungen, Ausführung hygienischer Verbesserungen an ungesunden Wohnungen und Ankauf von Arbeitergärten.

AI-assisted research summary: This preamble announces a 30 December 1940 decision about grants for small dwellings, hygienic improvements to unhealthy housing, and the purchase of workers’ gardens.

AI-assisted research summary: This article splits a 200,000 Frk. budget credit into three subsidy uses: housing hygiene improvements, small installations for low-cost housing, and purchase of workers’ gardens.

AI-assisted research summary: Applications for these aid grants must be sent to the Volkswohnungsamt, and applicants must be Luxembourg nationals and meet the conditions set for the office.

AI-assisted research summary: The available credit is for aid to works completed before 1 January 1941, with priority for large families and certain disabled applicants; if credit remains, other families may also receive aid.

AI-assisted research summary: Aid must be repaid immediately if it was obtained by knowingly false or incomplete statements, or if it was granted by mistake. Anyone who signs or uses false declarations for that purpose may be criminally prosecuted.

AI-assisted research summary: The recipient must give the State written authority to recover the aid, plus 6% interest from the payment date and any enforcement costs, and the administration commission may take necessary precautionary and security measures case by case.

AI-assisted research summary: An application for this aid must include a plan and a detailed cost estimate for the work, unless the applicants choose one of the plans prepared by the Volkswohnungsamt.

AI-assisted research summary: The aid is only granted to people who are not yet owners of a stall.

AI-assisted research summary: The stall’s construction cost must be at least 1,000 Frk. and must not exceed 4,000 Frk. The estimated cost and construction cost of the small stall are subject to control by the Volkswohnungsamt.

AI-assisted research summary: If the aid recipient owes the Volkswohnungsamt, the aid is not paid in cash but granted as a corresponding reduction of the annuity at that office.

AI-assisted research summary: Debtors of the Volks-Wohnungsamt who want the subsidy must settle their arrears before receiving it.

AI-assisted research summary: The subsidies are only granted for hygienic improvements to houses with a cadastral yield of no more than 250 francs, and the improvement costs must be at least 1,000 francs.

AI-assisted research summary: This article defines certain works as “hygienic improvements,” including a cellar under the house, sanitary installations, sewer connection, and improvements needed because of damp, age, or an increase in family size.

AI-assisted research summary: A request for aid must include a detailed cost estimate with a precise description of the work to be done.

AI-assisted research summary: Aid is granted only for works finished before 1 January 1941, and a house inspection is carried out before and after the work by an officer of the public housing office.

AI-assisted research summary: The aid is calculated on the actual cost of the improvement works and may be 20% (up to 2,000 Frk.) for large families or 10% (up to 1,000 Frk.) in all other cases.

AI-assisted research summary: The aid is payable only after the improvement works have been completed.

AI-assisted research summary: Die Beihilfe zum Erwerb eines Arbeitergartens kann nur Personen gewährt werden, die noch kein Grundstück besitzen; sie beträgt 10% des Kaufpreises einschließlich der Aktenkosten.

AI-assisted research summary: A parcel counts as an Arbeitergarten if it is intended to be used as a garden, was bought by a family head living in a municipality with more than 3,000 inhabitants, and its value does not exceed 5,000 francs and its area does not exceed 10 ares.

AI-assisted research summary: This decision is published in the Memorial and takes effect on the day it is published.