Arrêté grand-ducal au 14 décembre 1891 portant règlement pour l'exécution de la loi du 9 février 1891 sur l'impôt mobilier et personnel.

This preamble states that the Grand Ducal decree is issued to execute the law of 9 February 1891 on furniture and personal tax.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1891/12/14/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 14 Dec 1891
Official source: View official record ↗

administrative appeals administrative authorization administrative sanctions appeal-related reassessment appointments bond issuance committee governance court administration debt repayment reporting employment records family taxation fees and reimbursements government execution income assessment income tax local tax residence mobiliary tax public fees reporting securities summons/notification tax administration tax assessment tax compliance +10 more

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the Grand Ducal decree is issued to execute the law of 9 February 1891 on furniture and personal tax. Certain companies, communes, and public establishments must report bond issues to the director of contributions and notify them of early or excess partial repayments. For the specified taxpayer, global income is calculated by counting all income, movable or immovable, including income from abroad; immovable income is counted as cadastral income. Tax refunds and exemption reimbursements require authorization from the director of contributions, and covered establishments must submit a certified statement each interest due date to obtain the refund. The taxable premium is the difference between a bond’s redemption amount and its sale price on the day before the draw.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal au 14 décembre 1891 portant règlement pour l'exécution de la loi du 9 février 1891 sur l'impôt mobilier et personnel.

Showing 22 of 22

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the Grand Ducal decree is issued to execute the law of 9 February 1891 on furniture and personal tax.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal au 14 dÃ©cembre 1891, portant rÃ¨glement pour l'exÃ©cution de la loi du 9 fÃ©vrier 1891, sur l'impÃ´t mobilier et personnel. Nous ADOLPHE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 61 de la loi du 9 fÃ©vrier 1891, concernant l'impÃ´t mobilier et personnel; Notre Conseil d'Ãtat; entendu; Sur le rapport de Notre Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain companies, communes, and public establishments must report bond issues to the director of contributions and notify them of early or excess partial repayments.

Art. 1 er . Les sociÃ©tÃ©s, communes et Ã©tablissements publics qui ont Ã©mis ou Ã©mettront Ã l'avenir des obligations du genre de celles visÃ©es par l'art. 2 de la loi, adresseront au directeur des contributions un Ã©tat indicatif du montant des titres Ã©mis, en y joignant le tableau d'amortissement ou un extrait fixant les Ã©poques de remboursement. En cas de remboursement anticipatif ou par payements partiels supÃ©rieurs Ã ceux stipulÃ©s dans le contrat d'emprunt, les sociÃ©tÃ©s, communes et Ã©tablissements en informeront Ã©galement le directeur des contributions. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For the specified taxpayer, global income is calculated by counting all income, movable or immovable, including income from abroad; immovable income is counted as cadastral income.

Art. 2. Pour dÃ©terminer le revenu global d'un, contribuable se trouvant au service d'un particulier et dont les facultÃ©s imposables rentrent sous les dispositions des Â§Â§ 2 et 3 de l'art. 3 de la loi, on tiendra compte de tous les revenus quelconques, mobiliers ou immobiliers, dont il jouit, mÃªme de ceux qu'il retire de l'Ã©tranger. Les revenus des immeubles sont comptÃ©s pour le revenu cadastral. Le dÃ©tail des diffÃ©rents revenus, avec indication des montants respectifs, sera consignÃ© dans la colonne d'observations de la matrice de rÃ´le et copiÃ© sur le billet des contributions. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Tax refunds and exemption reimbursements require authorization from the director of contributions, and covered establishments must submit a certified statement each interest due date to obtain the refund.

Art. 3. Les restitutions d'impÃ´t Ã opÃ©rer d'aprÃ¨s le paragraphe final de l'art, 3 de la loi auront lieu sur l'autorisation du directeur des contributions, conformÃ©ment Ã l'art. 23 de la loi du 9 janvier 1852, sur la comptabilitÃ© de l'Ãtat. Il sera procÃ©dÃ© de la mÃªme maniÃ¨re pour les remboursements Ã effectuer, Ã titre d'exemption, aux Ã©tablissements visÃ©s Ã l'art. 5 de la loi. Pour obtenir cette restitution, ces Ã©tablissements adresseront au directeur des contributions, Ã chaque Ã©chÃ©ance d'intÃ©rÃªts, un relevÃ© certifiÃ© des valeurs sur lesquelles l'impÃ´t mobilier aura Ã©tÃ© payÃ© par voie de retenue. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The taxable premium is the difference between a bond’s redemption amount and its sale price on the day before the draw.

Art. 4. Est considÃ©rÃ©e comme prime imposable au taux fixÃ© par l'art. 27 de la loi la diffÃ©rence entre la somme Ã laquelle une obligation est remboursÃ©e et son cours de vente la veille du tirage. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets how the tax-residence commune is determined and states who is taxed in certain commune-based cases.

Art. 5. La commune de la rÃ©sidence du contribuable au regard de l'impÃ´t est celle oÃ¹ il a demeurÃ© au 1 er janvier de l'annÃ©e de l'imposition. L'Ã©tranger non rÃ©sidant dans le Grand-DuchÃ© qui y possÃ¨de des capitaux placÃ©s, est de ce chef passible de l'impÃ´t mobilier dans la commune ou ses capitaux sont placÃ©s. Les compagnies et sociÃ©tÃ©s financiÃ¨res, industrielles ou civiles sont imposÃ©es, pour les arrÃ©rages, intÃ©rÃªts et primes de leurs obligations nominatives ou au porteur, conformÃ©ment Ã l'art. 6 Â§ 3 de la loi. Les communes sont imposÃ©es du mÃªme chef sur leurs rÃ´les respectifs. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The receiver of contributions must, on request, give or send taxpayers the declaration form free of postage.

Art. 6. Le receveur des contributions remettra ou enverra en franchise de port aux contribuables qui lui en feront la demande, la formule de la dÃ©claration dont ii est fait mention aux art. 10 et 12 de la loi. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The controller must notify the interested persons by registered mail when inviting them to appear before the tax assessors council or the cantonal review committee, and the letter must state the place, day, and time of appearance.

Art. 7. L'invitation aux contribuables ou Ã d'autres personnes de se prÃ©senter devant le conseil des taxateurs ou devant le comitÃ© cantonal de rÃ©vision, pour donner des explications sur le contenu des dÃ©clarations qu'ils auront faites de leurs facultÃ©s imposables, ou fournir les renseignements dont les conseils ou comitÃ©s pourraient avoir besoin aux termes de l'art. 28 de la loi, se fera par lettre du contrÃ´leur, qui sera signifiÃ©e aux intÃ©ressÃ©s par pli recommandÃ© Ã la poste. La lettre contiendra dÃ©signation du lieu, du jour et de l'heure fixÃ©s pour la comparution. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Taxpayers who employ employees or workers must send the annual return to the divisional controller in the last half of December.

Art. 8. Les contribuables occupant des employÃ©s ou des ouvriers en fourniront chaque annÃ©e le relevÃ© au contrÃ´leur divisionnaire dans la derniÃ¨re quinzaine du mois de dÃ©cembre. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The taxateurs councils are renewed by half every year; the first appointment is complete, and the council chooses by lot which series ends after the first year.

Art. 9. Sans prÃ©judice aux art. 18 et 20 de la loi, les conseils de taxateurs sont renouvelÃ©s tous les ans par moitiÃ©. La premiÃ¨re nomination sera intÃ©grale. Le conseil des taxateurs dÃ©signera par le sort la sÃ©rie qui sortira Ã la fin de la premiÃ¨re annÃ©e. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The administration’s representative on the tax assessors’ council must report members who missed council sessions without a legitimate reason to the director of contributions.

Art. 10. Le reprÃ©sentant de l'administration au conseil des taxateurs signalera au directeur des contributions les membres qui, sans motif lÃ©gitime, n'auront pas pris part aux sÃ©ances du conseil, en vue de l'application de l'amende qu'ils auront encourue en vertu de l'art. 20 Â§ 2 de la loi. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les taxateurs are paid 2.50 francs per session for the specified meetings, with limits on counted sessions and a half reduction if the timing rule is not met.

Art. 11. Les jetons de prÃ©sence des taxateurs, rÃ©unis pour l'Ã©tablissement des matrices de rÃ´le, sont fixÃ©s Ã frs. 2,50 par sÃ©ance, sans qu'il puisse Ãªtre comptÃ© plus de deux sÃ©ances par jour. La premiÃ¨re de ces deux sÃ©ances devra Ãªtre au moins de deux Ã trois heures, et la seconde ne commencer que deux heures aprÃ¨s la fin de la premiÃ¨re, sinon l'indemnitÃ© est rÃ©duite de moitiÃ©. - Il en est de mÃªme pour les rÃ©unions consacrÃ©es Ã l'examen des rÃ©clamations, quel qu'en soit le nombre. - Ces indemnitÃ©s seront avancÃ©es par les receveurs des contributions, qui en obtiendront le remboursement sur dÃ©claration avec piÃ¨ces justificatives Ã l'appui. â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Married men who are not separated from property are taxed on their combined income with their wives, including profits from any business or industry they run together.

Art. 12. Les hommes mariÃ©s, non sÃ©parÃ©s de biens, sont imposÃ©s Ã raison de leurs revenus rÃ©unis Ã ceux de leurs femmes, ainsi que des bÃ©nÃ©fices du commerce et de l'industrie qu'ils exercent en commun avec elles. â
13
Art. 13.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If there is a disagreement about a taxpayer’s assessment amount, the reasons from both sides must be written in the matrix on the spot.

Art. 13. Eu cas de dÃ©saccord entre les taxateurs et le contrÃ´leur ou le receveur sur la fixation du chiffre de l'imposition d'un contribuable, les motifs invoquÃ©s de part et d'autre seront transcrits, sÃ©ance tenante, dans les colonnes affÃ©rentes rÃ©servÃ©es Ã cet effet dans la matrice. â
14
Art. 14.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les conseils de révision doivent être renouvelés chaque année, avec au moins un tiers des membres remplacé, et les mêmes personnes ne peuvent pas y siéger plus de deux années de suite.

Art. 14. Les membres des comitÃ©s cantonaux de rÃ©vision, en dehors de ceux qui en font partie de droit, seront nommÃ©s sur une liste de trois candidats Ã proposer par les juges de paix. Les conseils de rÃ©vision seront renouvelÃ©s tous les ans. Le tiers au moins des membres du conseil devra Ãªtre remplacÃ© chaque annÃ©e, et les mÃªmes personnes ne pourront en faire partie plus de deux ans de suite. â
15
Art. 15.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The relevant contributions controller must arrange the convocation of the members.

Art. 15. La convocation des membres se fera Ã la diligence de celui des contrÃ´leurs des contributions dans le ressort duquel se trouve le chef-lieu du canton. â
16
Art. 16.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les membres des conseils de révision ont droit à 3 frs. par séance, avec un remboursement de déplacement de 25 centimes par kilomètre dans certains cas.

Art. 16. L'indemnitÃ© des membres des conseils de rÃ©vision est fixÃ©e Ã 3 frs. par sÃ©ance, sans qu'il puisse Ãªtre comptÃ© plus de deux sÃ©ances par jour, et, en outre, pour ceux qui demeurent Ã quatre kilomÃ¨tres au moins du chef-lieu du canton Ã 25 centimes par kilomÃ¨tre de distance entre ce chef-lieu et leur domicile, tant pour l'aller que pour le retour. L'avance de ces indemnitÃ©s sera faite sur taxe du juge de paix par le receveur des contributions du ressort, qui en obtiendra le remboursement au moyen d'une dÃ©claration appuyÃ©e des piÃ¨ces justificatives. Le juge de paix donnera avis au Gouvernement, et si possible avant la sÃ©ance, s'il est dans le cas de se faire remplacer par un supplÃ©ant. Celui-ci ne doit pas avoir pris part aux premiÃ¨res Ã©valuations. â
17
Art. 17.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a taxpayer’s tax increases because of an appeal, a role matrix is set up and is not subject to the filing formalities in article 29. The tax becomes due within one month of the notice.

Art. 17. L'augmentation de l'imposition d'un contribuable par suite de recours donnera lieu Ã l'Ã©tablissement d'une matrice de rÃ´le qui ne sera pas soumise aux formalitÃ©s du dÃ©pÃ´t ordonnÃ© par l'art. 29 de la loi. L'impÃ´t sera exigible dans le mois de l'avis. â
18
Art. 18.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The director of contributions must file the tax administration’s appeals against decisions of the taxators.

Art. 18. Les recours de l'administration des contributions contre les dÃ©cisions des taxateurs seront formÃ©s par le directeur des contributions. â
19
Art. 19.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says notifications of certain decisions must be sent to interested parties by registered letter or through customs officers.

Art. 19. Les notifications des arrÃªts et dÃ©cisions rendus par le Conseil d'Ãtat et respectivement par les comitÃ©s cantonaux de rÃ©vision seront faites aux intÃ©ressÃ©s par lettre recommandÃ©e ou par l'entremise des commis des accises. Ces agents se feront dÃ©livrer de ce chef un reÃ§u, qu'ils adresseront au directeur des contributions. La mÃªme procÃ©dure sera suivie pour les dÃ©cisions sur des rÃ©clamations qui sont de la compÃ©tence du directeur gÃ©nÃ©ral des finances ou du directeur des contributions. â
20
Art. 20.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The government commissioner for railways must provide the contributions administration with the data needed each year, in time, to carry out the distribution of products among communes crossed by the railway.

Art. 20. Le commissaire du Gouvernement prÃ¨s les chemins de fer fournira, chaque annÃ©e en temps utile, Ã l'administration des contributions les donnÃ©es nÃ©cessaires pour mettre celle-ci en Ã©tat d'opÃ©rer, entre les communes traversÃ©es par la voie ferrÃ©e, la rÃ©partition des produits revenant Ã ces communes en conformitÃ© des art. 56 et 57 de la loi. â
21
Art. 21.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Directeur général des finances doit exécuter le présent arrêté.

Art. 21. Notre Directeur gÃ©nÃ©ral des finances est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, M. MONGENAST. ChÃ¢teau de Walferdange, le 14 dÃ©cembre 1891. ADOLPHE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.