Arrêté grand-ducal du 24 décembre 1906 concernant la circulation des voitures automobiles et des motocycles sur les voies publiques.

This preamble introduces the grand-ducal decree and lists the legal bases and authorities consulted.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1906/12/24/n4/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 24 Dec 1906
Official source: View official record ↗

commencement driver licensing public works regulation publication road transport road vehicles transport routier vehicle identification vehicle registration

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces the grand-ducal decree and lists the legal bases and authorities consulted. Les automobiles doivent être équipées de deux plaques d’identité visibles à l’avant et à l’arrière; les motocycles doivent avoir une plaque unique visible à l’avant. Le Directeur général des travaux publics fixe le modèle des plaques, leur pose et leur éclairage nocturne. Vehicle owners resident in the Grand Duchy must file a declaration before putting an automobile or motorcycle on public roads. Drivers of automobiles or motorcycles must carry a certificate of competence. Vehicles in the country that belong to a non-resident owner must carry the identity marks required by the relevant foreign law, or by Luxembourg law if the foreign law does not require any.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 24 décembre 1906 concernant la circulation des voitures automobiles et des motocycles sur les voies publiques.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces the grand-ducal decree and lists the legal bases and authorities consulted.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 24 dÃ©cembre 1906, concernant la circulation des voitures automobiles et des motocycles sur les voies publiques. Nous GUILLAUME, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Due de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 2 de la loi du 9 fÃ©vrier 1874, concernant la police de roulage; la loi du 3 juillet 1897, rÃ©glant la circulation des vÃ©locipÃ¨des, et la loi du 18 mai 1902, concernant la circulation des vÃ©hicules de toute nature sur les voies publiques; Notre Conseil d'Ãtat entendu; Sur le rapport de Notre Directeur gÃ©nÃ©ral de l'intÃ©rieur et de Notre Directeur gÃ©nÃ©ral des travaux publics, et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les automobiles doivent être équipées de deux plaques d’identité visibles à l’avant et à l’arrière; les motocycles doivent avoir une plaque unique visible à l’avant. Le Directeur général des travaux publics fixe le modèle des plaques, leur pose et leur éclairage nocturne.

Art. 1 er . Toute automobile, sans distinction de type, sera pourvue de deux plaques d'identitÃ© portant un numÃ©ro d'ordre, qui devront toujours Ãªtre placÃ©es en Ã©vidence Ã l'avant et Ã l'arriÃ¨re du vÃ©hicule. Les motocycles seront pourvus d'une plaque unique placÃ©e en Ã©vidence Ã l'avant. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des travaux publics fixera le modÃ¨le de ces plaques, leur mode de pose et leur mode d'Ã©clairage pendant la nuit. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Vehicle owners resident in the Grand Duchy must file a declaration before putting an automobile or motorcycle on public roads.

Art. 2. Tout propriÃ©taire d'une automobile ou d'un motocycle, rÃ©sidant dans le Grand-DuchÃ©, sera tenu, avant de les mettre en circulation sur les voies publiques, d'adresser au Directeur gÃ©nÃ©ral des travaux publics une dÃ©claration faisant connaÃ®tre les nom, profession et domicile du propriÃ©taire, le nom du fabricant, le systÃ¨me du moteur, la force en chevaux-vapeur et le poids propre du vÃ©hicule, le numÃ©ro du cylindre, et, pour les camions automobiles, la charge maximum par essieu. AprÃ¨s vÃ©rification par l'agent des travaux publies dÃ©signÃ© Ã ces fins, il sera dÃ©livrÃ© au dÃ©clarant une carte d'identitÃ© munie d'un numÃ©ro d'ordre. Elle reproduira les indications dÃ©clarÃ©es et contiendra l'attestation que le vÃ©hicule rÃ©pond aux dispositions rÃ©glementaires en vigueur dans le pays. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Drivers of automobiles or motorcycles must carry a certificate of competence.

Art. 3. Tout conducteur d'automobile ou de motocycle devra Ãªtre porteur d'un certificat de capacitÃ© dÃ©livrÃ©, soit par le Directeur gÃ©nÃ©ral des travaux publics, sur l'avis favorable d'un agent de son administration dÃ©lÃ©guÃ© Ã cet effet, soit par une autoritÃ© compÃ©tente de l'Ã©tranger. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Vehicles in the country that belong to a non-resident owner must carry the identity marks required by the relevant foreign law, or by Luxembourg law if the foreign law does not require any.

Art. 4. Toute automobile, tout motocycle circulant dans le pays et appartenant Ã un propriÃ©taire non rÃ©sidant dans le Grand-DuchÃ©, devront Ãªtre pourvus des signes d'identitÃ© prescrits par la lÃ©gislation Ã©trangÃ¨re affÃ©rente, et si cette lÃ©gislation n'en prescrit pas, par ceux prescrits par la lÃ©gislation luxembourgeoise. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The order is to be inserted in the Mémorial and takes effect from 1 February 1907.

Art. 5. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial; il sortira ses effets Ã partir du 1 er fÃ©vrier 1907. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'intÃ©rieur, H. KIRPACH. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des travaux publics, CH. DE WAHA. Luxembourg, le 24 dÃ©cembre 1906. GUILLAUME.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.