Arrêté grand-ducal du 12 novembre 1911 portant désignation de l'autorité administrative auxiliaire de l'établissement d'assurance contre l'invalidité et la vieillesse et détermination de sa mission.

This preamble says the Grand-Ducal order designates an auxiliary administrative authority for the invalidity and old-age insurance establishment and sets out its mission.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1911/11/12/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 12 Nov 1911
Official source: View official record ↗

claim reporting government administration invalidity assessment pension review pension withdrawal public administration

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble says the Grand-Ducal order designates an auxiliary administrative authority for the invalidity and old-age insurance establishment and sets out its mission. Judges of peace must carry out, in their canton, the mission of auxiliary administrative authority for the disability and old-age insurance establishment; in Esch-sur-Alzette, that mission belongs to the judge of peace who presides over the arbitration tribunal hearings. The Government may replace the justice of the peace with another official or authority. The auxiliary administrative authority must inform the insurance institution about certain cases that come to its knowledge. L’autorité administrative auxiliaire doit émettre des avis sur les questions susceptibles d’influencer la décision du comité-directeur, notamment sur l’assurance, l’invalidité et l’application de certains articles de la loi de 1911.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 12 novembre 1911 portant désignation de l'autorité administrative auxiliaire de l'établissement d'assurance contre l'invalidité et la vieillesse et détermination de sa mission.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the Grand-Ducal order designates an auxiliary administrative authority for the invalidity and old-age insurance establishment and sets out its mission.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 12 novembre 1911, portant dÃ©signation de l'autoritÃ© administrative auxiliaire de l'Ã©tablissement d'assurance contre l'invaliditÃ© et la vieillesse et dÃ©termination de sa mission. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, RÃ©gente du Grand-DuchÃ© de Luxembourg; Vu la loi du 6 mai 1911, concernant l'assurance obligatoire contre l'invaliditÃ© et la vieillesse, et notamment l'art. 82; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Judges of peace must carry out, in their canton, the mission of auxiliary administrative authority for the disability and old-age insurance establishment; in Esch-sur-Alzette, that mission belongs to the judge of peace who presides over the arbitration tribunal hearings.

Art. 1 er . Les juges de paix sont chargÃ©s de remplir, chacun dans son canton, la mission de l'autoritÃ© administrative auxiliaire de l'Ã©tablissement d'assurance contre l'invaliditÃ© et la vieillesse. Dans le canton d'Esch-sur-l'Alzette, cette mission entre dans les attributions du juge de paix chargÃ© de prÃ©sider les audiences du tribunal arbitral. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government may replace the justice of the peace with another official or authority.

Art. 2. Il est loisible au Gouvernement de substituer au juge de paix un autre fonctionnaire ou une autoritÃ© qui remplira soit l'intÃ©gralitÃ©, soit une partie des devoirs de l'autoritÃ© administrative auxiliaire, dans tout le canton judiciaire ou seulement dans un certain nombre de communes. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The auxiliary administrative authority must inform the insurance institution about certain cases that come to its knowledge.

Art. 3. L'autoritÃ© administrative auxiliaire informera l'Ã©tablissement d'assurance: 1Â° des cas qui viennent Ã sa connaissance et dans lesquels il y a lieu d'admettre qu'un traitement curatif pourra, soit conjurer une invaliditÃ© que l'Ã©tat du blessÃ© fait redouter, soit lui faire rÃ©cupÃ©rer la capacitÃ© de travail qu'il a perdue; 2Â° des cas dans lesquels il y a lieu Ã retrait de la pension ou Ã suspension du payement de la pension. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’autorité administrative auxiliaire doit émettre des avis sur les questions susceptibles d’influencer la décision du comité-directeur, notamment sur l’assurance, l’invalidité et l’application de certains articles de la loi de 1911.

Art. 4. Les avis que l'autoritÃ© administrative auxiliaire sera appelÃ©e Ã Ã©mettre, en exÃ©cution de l'art. 102 de la loi du 6 mai 1911, porteront sur toutes les questions qui peuvent avoir une influence sur la dÃ©cision du comitÃ©-directeur, et notamment sur les questions de savoir: 1Â° si les conditions de l'assurance obligatoire, facultative ou continuÃ©e sont remplies; 2Â° si et depuis quelle date l'impÃ©trant est invalide; 3Â° si et dans quelle mesure il Ã©chet de faire application des art. 35 et 44 de la loi du 6 mai 1911. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a pension is being withdrawn, the notice must address the pensioner's degree of invalidity and whether, and how far, article 44 of the 6 May 1911 law should apply.

Art. 5. S'il est question de retirer la pension (art. 46 de la loi du 6 mai 1911), l'avis portera sur le degrÃ© d'invaliditÃ© du pensionnÃ©, ainsi que sur la question de savoir, si et dans quelle mesure il Ã©chet de faire application de l'art. 44 de la loi du 6 mai 1911. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The auxiliary administrative authority must answer consultations requested by interested parties.

Art. 6. L'autoritÃ© administrative auxiliaire rÃ©pondra aux consultations qui lui seront demandÃ©es par les intÃ©ressÃ©s. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of State, President of the Government, is charged with executing this order.

Art. 7. Notre Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©, qui sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial. Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, EYSCHEN. ChÃ¢teau de Berg, le 12 novembre 1911. MARIE-ANNE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.