Arrêté grand-ducal du 13 juillet 1913 fixant le mode d'élection du délégué du personnel enseignant de la commune à la commission scolaire.

This preamble introduces the grand-ducal order and states it is issued after the listed consultations and report.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1913/07/13/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 13 Jul 1913
Official source: View official record ↗

decision-making education administration election timing elections electoral operations public administration public notices record-keeping school administration school staff voting voting procedures

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces the grand-ducal order and states it is issued after the listed consultations and report. The election of the commune’s teacher staff delegate to the school commission takes place every year in October. The electoral body includes all teaching staff of the commune’s primary and upper primary schools, except temporary substitutes. Le bourgmestre de la commune, ou le président de la commission scolaire en cas de délégation, doit convoquer le corps électoral au moins cinq jours avant l’élection. The electoral bureau is made up of the school commission president and another member of that commission chosen by the president.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 13 juillet 1913 fixant le mode d'élection du délégué du personnel enseignant de la commune à la commission scolaire.

Showing 16 of 16

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces the grand-ducal order and states it is issued after the listed consultations and report.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 13 juillet 1913, fixant le mode d'Ã©lection du dÃ©lÃ©guÃ© du personnel enseignant de la commune Ã la commission scolaire. â â DÃ©positions transitoires. â Nous MARIE-ADÃLAÃDE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 74 de la loi du 10 aoÃ»t 1912, concernant l'organisation de l'enseignement primaire; Notre Conseil d'Ãtat entendu; Sur le rapport de Notre Directeur gÃ©nÃ©ral de l'intÃ©rieur et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The election of the commune’s teacher staff delegate to the school commission takes place every year in October.

Art. 1 er . L'Ã©lection du dÃ©lÃ©guÃ© du personnel enseignant de la commune Ã la commission scolaire a lieu chaque annÃ©e au mois d'octobre. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The electoral body includes all teaching staff of the commune’s primary and upper primary schools, except temporary substitutes.

Art. 2. Le corps Ã©lectoral se compose de tous les membres du personnel enseignant des Ã©coles primaires et des Ã©coles primaires supÃ©rieures de la commune, Ã l'exception des remplaÃ§ants temporaires. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le bourgmestre de la commune, ou le président de la commission scolaire en cas de délégation, doit convoquer le corps électoral au moins cinq jours avant l’élection.

Art. 3. Le bourgmestre de la commune, ou, en cas de dÃ©lÃ©gation, le prÃ©sident de la commission scolaire, convoque le corps Ã©lectoral au moins cinq jours avant l'Ã©lection. Ces convocations sont faites par Ã©crit, avec indication du local communal oÃ¹ se fait l'Ã©lection. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The electoral bureau is made up of the school commission president and another member of that commission chosen by the president.

Art. 4. Le bureau Ã©lectoral se compose du prÃ©sident de la commission scolaire et d'un autre membre de la dite commission Ã dÃ©signer par le prÃ©sident. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: On election day, the school commission president collects unsigned ballots, reads out the votes, and the other member notes them.

Art. 5. Au jour de l'Ã©lection, le scrutin se fait par bulletins non signÃ©s, qui sont rÃ©unis par le prÃ©sident de la commission scolaire, lequel donne ensuite lecture des suffrages qu'ils portent, tandis que l'autre membre s'occupe d'annoter les suffrages. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Any elector may attend electoral operations, but may not examine ballots or hinder the office’s operations.

Art. 6. Tout Ã©lecteur peut assister aux opÃ©rations Ã©lectorales, sans pouvoir toutefois examiner les bulletins, ni entraver les opÃ©rations du bureau. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A list of voting members and a record of the electoral operations must be prepared.

Art. 7. Il est dressÃ© une liste des membres votants ainsi qu'un procÃ¨s-verbal des opÃ©rations Ã©lectorales. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Some ballots are not admitted or may be declared null if the voter is absent or if the identification is unclear; blank or null ballots do not cancel the election.

Art. 8. Il n'est pas admis de bulletins d'Ã©lecteurs absents; tout bulletin est considÃ©rÃ© comme nul, si le bureau juge que la dÃ©signation de la personne n'est pas assez claire, ou que, pour d'autres raisons fondÃ©es sur le prÃ©sent rÃ¨glement, le bulletin ne soit pas admissible. La nullitÃ© d'un ou de plusieurs bulletins de suffrage, ainsi que des bulletins laissÃ©s en blanc, n'invalide pas le scrutin. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The vote is decided by relative majority. If there is a tie, the brevet rank decides; if the candidates have the same brevet rank, the brevet date decides; if the dates are also the same, the oldest holder is appointed. The president must proclaim the result immediately.

Art. 9. Le vote a lieu Ã la majoritÃ© relative. En cas de paritÃ© de voix, le rang du brevet dÃ©cide. Dans le cas oÃ¹ les deux candidats qui ont obtenu le mÃªme nombre de suffrages, seraient porteurs du mÃªme brevet, la date du brevet dÃ©cide; lorsque les brevets des candidats ont la mÃªme date, le titulaire le plus Ã¢gÃ© est nommÃ©. Le rÃ©sultat du vote est immÃ©diatement proclamÃ© par le prÃ©sident. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a vacancy occurs for any reason, another delegate must be elected within one month.

Art. 10. En cas de vacance pour un motif quelconque, il est procÃ©dÃ©, dans le dÃ©lai d'un mois, Ã l'Ã©lection d'un autre dÃ©lÃ©guÃ© qui achÃ¨ve le terme de son prÃ©dÃ©cesseur. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le procès-verbal visé à l’article 7 est transmis à la commission scolaire pour l’exécution de l’article 74, alinéa 6, de la loi du 10 août 1912.

Art. 11. Le procÃ¨s-verbal mentionnÃ© Ã l'art. 7 est transmis Ã la commission scolaire aux fins d'exÃ©cution de l'art. 74, al. 6 de la loi du 10 aoÃ»t 1912. â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les bulletins de vote doivent être placés dans une enveloppe cachetée, conservés jusqu’à ce que l’élection soit définitive, puis détruits après cette date.

Art. 12. Les bulletins de vote sont rÃ©unis dans une enveloppe cachetÃ©e, et revÃªtue du sceau de la commission scolaire ou de l'administration communale et conservÃ©s jusqu'au jour oÃ¹ l'Ã©lection est devenue dÃ©finitive. Ils seront dÃ©truits aprÃ¨s cette date. â
13
Art. 13.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Tout électeur peut contester les résultats proclamés, mais la réclamation doit être envoyée au directeur général du service concerné au plus tard le septième jour après l’élection.

Art. 13. Tout Ã©lecteur peut rÃ©clamer contre les rÃ©sultats proclamÃ©s. La rÃ©clamation doit, Ã peine de nullitÃ©, Ãªtre adressÃ©e le septiÃ¨me jour au plus tard aprÃ¨s celui de l'Ã©lection, au Directeur gÃ©nÃ©ral du service affÃ©rent, qui y statue sans recours. â DÃ©positions transitoires. â
14
Art. 14.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The election date for the 1912-1913 school year must be set during the month after the regulation is published.

Art. 14. La date des Ã©lections pour l'annÃ©e scolaire 1912-1913 aura lieu dans le courant du mois qui suit la publication du prÃ©sent rÃ¨glement. â
15
Art. 15.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Director General of the Interior is responsible for carrying out this order.

Art. 15. Notre Directeur gÃ©nÃ©ral de l'intÃ©rieur est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'intÃ©rieur, BRAUN. ChÃ¢teau de Berg, le 13 juillet 1913. MARIE-ADÃLAÃDE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.