Arrêté grand-ducal du 27 juillet 1915 ordonnant un relèvement des superficies cultivées.

This preamble introduces a grand-ducal order about increasing cultivated land area.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1915/07/27/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 27 Jul 1915
Official source: View official record ↗

agriculture crop production emergency powers forms and administrative support land management land/crop declarations property information gathering reporting deadline reporting obligations

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a grand-ducal order about increasing cultivated land area. From 1 to 5 August 1915, an adjustment is to be made for certain agricultural lands with specified crops. The raising is to be done by communes, and execution belongs to the college of mayors and aldermen. Les exploitants ou leurs remplaçants doivent remplir des déclarations, et le collège des bourgmestre et échevins doit réunir les données de ces déclarations dans une liste de contrôle. Necessary printed forms must be provided free of charge to communal administrations.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 27 juillet 1915 ordonnant un relèvement des superficies cultivées.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal order about increasing cultivated land area.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 27 juillet 1915, ordonnant un relÃ¨vement des superficies cultivÃ©es. Nous MARIE-ADÃLAIDE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, confÃ©rant au Gouvernement les pouvoirs nÃ©cessaires aux fins de sauvegarder les intÃ©rÃªts Ã©conomiques du pays durant la guerre; Attendu qu'il importe de connaÃ®tre exactement la superficie des terres en culture, afin d'apprÃ©cier dÃ¨s Ã prÃ©sent le rendement probable des rÃ©coltes de 1915 et notamment aussi de connaÃ®tre le manque de certains aliments qu'il faudrait, le cas Ã©chÃ©ant, chercher Ã obtenir de l'Ã©tranger; Notre Conseil d'Ãtat entendu; AprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: From 1 to 5 August 1915, an adjustment is to be made for certain agricultural lands with specified crops.

Art. 1 er . Du 1 er au 5 aoÃ»t 1915 inclusivement il sera procÃ©dÃ© Ã un relÃ¨vement des terres dont l'exploitation est agricole, et sur lesquelles cette annÃ©e-ci ont Ã©tÃ© ou seront rÃ©coltÃ©s du froment d'hiver, du froment d'Ã©tÃ©, du seigle d'hiver, du seigle d'Ã©tÃ©, de l'orge (orge d'hiver et orge d'Ã©tÃ©), du sarrasin, du mÃ©teil et tous autres mÃ©langes de cÃ©rÃ©ales avec ou sans lÃ©gumineuses, de l'avoine (avoine d'hiver et avoine d'Ã©tÃ©), des lÃ©gumineuses et des pommes de terre. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The raising is to be done by communes, and execution belongs to the college of mayors and aldermen.

Art. 2. Le relÃ¨vement se fera par communes; l'exÃ©cution en appartient au collÃ¨ge des bourgmestres et Ã©chevins. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les exploitants ou leurs remplaçants doivent remplir des déclarations, et le collège des bourgmestre et échevins doit réunir les données de ces déclarations dans une liste de contrôle.

Art. 3. Le relÃ¨vement se fera au moyen de dÃ©clarations Ã remplir par les exploitants ou leurs remplaÃ§ants. Les donnÃ©es des dÃ©clarations seront rÃ©unies par les soins du collÃ¨ge des bourgmestre et Ã©chevins dans une liste de contrÃ´le. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Necessary printed forms must be provided free of charge to communal administrations.

Art. 4. Les imprimÃ©s nÃ©cessaires au relÃ¨vement seront fournis gratuitement aux administrations communales. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain local and interior officials may inspect and measure the land of people required to make declarations, and may also collect land-size information from the contributions and cadastre administrations.

Art. 5. Afin de se procurer des indications justes sur les superficies en culture, le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'IntÃ©rieur ou ses dÃ©lÃ©guÃ©s, munis d'un pouvoir Ã©crit, les commissaires de district et les bourgmestres sont autorisÃ©s Ã visiter et Ã arpenter les terres des personnes tenues Ã la dÃ©claration; ils sont autorisÃ©s aussi Ã recueillir auprÃ¨s de l'administration des contributions et du cadastre des renseignements sur l'Ã©tendue de propriÃ©tÃ©s agricoles et de terrains. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The results of the review must be sent to the Director General of the Interior no later than 15 August inclusive.

Art. 6. Les rÃ©sultats du relÃ¨vement seront adressÃ©s au Directeur gÃ©nÃ©ral de l'IntÃ©rieur jusqu'au 15 aoÃ»t inclusivement, au plus tard. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Operators or their substitutes may be punished if they fail to provide required information, or provide false or incomplete information.

Art. 7. Les exploitants ou leurs remplaÃ§ants qui, intentionnellement, omettront de fournir ou ne fourniront sciemment que d'une maniÃ¨re fausse ou incomplÃ¨te les indications auxquelles ils sont tenus en vertu du prÃ©sent arrÃªtÃ©, seront punis d'un emprisonnement de huit jours Ã trois ans et d'une amende de 26 fr. Ã 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement. Les exploitants ou leurs remplaÃ§ants qui, par nÃ©gligence, omettront de fournir les indications auxquelles ils sont tenus en vertu du prÃ©sent arrÃªtÃ© ou fourniront des indications fausses ou incomplÃ¨tes, seront punis d'une amende de 26 fr. Ã 1000 fr. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government Council and the relevant departments must carry out this order.

Art. 8. Notre Conseil de Gouvernement et les dÃ©partements que la chose concerne, sont chargÃ©s de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©, qui sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial . Les Membres du Gouvernement. EYSCHEN. MONGENAST. THORN. LECLÃRE. Luxembourg, le 27 juillet 1915. MARIE-ADÃLAÃDE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.