Arrêté grand-ducal du 13 août 1915 portant règlement du service des femmes dans les hôtels et cabarets.

This preamble introduces a grand-ducal order on the service of women in hotels and cabarets.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1915/08/13/n4/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 13 Aug 1915
Official source: View official record ↗

alcohol service cabaret operations commencement employer-restrictions employment health screening hospitality hotel operations inspection local-authorization medical certification penalties professional authorization recordkeeping regulatory compliance service employment workforce-restrictions workplace conduct

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a grand-ducal order on the service of women in hotels and cabarets. Hotelkeepers and innkeepers in localities over 1,500 inhabitants may not employ women to serve guests and customers in their premises unless they have the required local authorization. The authorizations are personal and specific, can be revoked at any time without procedure or compensation, and different local authorities may revoke them depending on the case. Une autorisation n’est accordée que si l’impétrant présente les garanties de moralité et d’honnêteté nécessaires à l’exercice correct de sa profession. Authorizations may not be granted to people under 21 or to certain persons with specified convictions or conduct-related sequestration history.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 13 août 1915 portant règlement du service des femmes dans les hôtels et cabarets.

Showing 13 of 13

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal order on the service of women in hotels and cabarets.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 13 aoÃ»t 1915, portant rÃ¨glement du service des femmes dans les hÃ´tels et cabarets. Nous MARÃE-ADÃLAIDE. par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc.. etc., etc.; Vu l'art. 32 de la loi du 27 juillet 1912, sur le rÃ©gime des cabarets; Notre Conseil d'Ãtat entendu; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Hotelkeepers and innkeepers in localities over 1,500 inhabitants may not employ women to serve guests and customers in their premises unless they have the required local authorization.

Art. 1 er . Dans les localitÃ©s de plus de 1500 habitants il est interdit aux hÃ´teliers et cabaretiers d'employer dans leurs dÃ©bits des femmes pour le service des hÃ´tes et consommateurs, sans avoir obtenu Ã cette fin une autorisation du conseil communal. L'effet de l'autorisation est subordonnÃ©, dans toutes les communes autres que la ville de Luxembourg, Ã l'approbation du commissaire de district. Il est dÃ©fendu d'employer dans les dÃ©bits, mÃªme temporairement, pour le service des hÃ´tes et consommateurs, des femmes non spÃ©cialement autorisÃ©es Ã cette fin par le collÃ¨ge des bourgmestre et Ã©chevins. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The authorizations are personal and specific, can be revoked at any time without procedure or compensation, and different local authorities may revoke them depending on the case.

Art. 2. Les autorisations prÃ©vues Ã l'article prÃ©cÃ©dent sont personnelles et spÃ©ciales; elles ne sont valables que pour la personne et resp. pour l'Ã©tablissement y dÃ©signÃ©s. Elles pourront toujours Ãªtre rÃ©voquÃ©es sans aucune autre procÃ©dure ni indemnitÃ© pour l'intÃ©ressÃ©. - Cette rÃ©vocation sera prononcÃ©e, Ã l'Ã©gard du dÃ©bitant Ã©tabli dans la ville de Luxembourg par le conseil communal, et, par le commissaire de district, Ã l'Ã©gard des dÃ©bitants Ã©tablis dans les autres communes du pays. La rÃ©vocation Ã l'Ã©gard des serveuses sera prononcÃ©e par le collÃ¨ge Ã©chevinal. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Une autorisation n’est accordée que si l’impétrant présente les garanties de moralité et d’honnêteté nécessaires à l’exercice correct de sa profession.

Art. 3. Aucune de ces autorisations ne sera accordÃ©e que s'il est constatÃ© que l'impÃ©trant prÃ©sente les garanties de moralitÃ© et d'honnÃªtetÃ© nÃ©cessaires pour l'exercice convenable de sa profession. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Authorizations may not be granted to people under 21 or to certain persons with specified convictions or conduct-related sequestration history.

Art. 4. Aucune de ces autorisations ne pourra Ãªtre accordÃ©e Ã des personnes mineures de 21 ans, ni Ã des personnes qui ont Ã©tÃ© condamnÃ©es du chef d'infractions prÃ©vues par le rÃ¨glement du 5 juin 1855, sur les maisons de dÃ©bauche et la prostitution, les art. 348 Ã 391 du Code pÃ©nal et la loi du 15 mars 1910, ni aux personnes qui ont Ã©tÃ© sÃ©questrÃ©es pour mauvais genre de conduite conformÃ©ment Ã l'arrÃªtÃ© du 23 fÃ©vrier 1815 et resp. la loi du 4 juillet 1843. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For suspected female waitresses, the local authority may require a medical certificate less than 48 hours old and may order a medical control visit; authorization must be refused if the certificate shows contagious or venereal disease or if the person refuses the visit.

Art. 5. A l'Ã©gard des femmes Ã admettre comme serveuses qui sont suspectes d'affection contagieuse ou de maladie vÃ©nÃ©rienne, l'autorisation prescrite pourra Ãªtre subordonnÃ©e Ã la production d'une attestation mÃ©dicale dÃ©livrÃ©e depuis moins de 48 heures, et il sera loisible au collÃ¨ge des bourgmestre et Ã©chevins d'ordonner une visite de contrÃ´le par un mÃ©decin Ã dÃ©signer par lui. L'autorisation sera refusÃ©e s'il rÃ©sulte de l'attestation mÃ©dicale que l'impÃ©trante est atteinte d'une affection contagieuse ou vÃ©nÃ©rienne, ou si elle refuse de se soumettre Ã la visite. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Cabaretiers and hoteliers who employ women to serve guests must keep a register with specified personal details and present it to surveillance agents on request.

Art. 6. Les cabaretiers et hÃ´teliers qui emploient dans leurs dÃ©bits des femmes pour le service des hÃ´tes et consommateurs, devront tenir un registre dans lequel seront inscrits les noms et prÃ©noms des femmes admises Ã ce service, mÃªme temporairement, la date et le lieu de naissance ainsi que le jour et l'heure de l'entrÃ©e et de la sortie de chacune d'elles. Les feuilles du registre seront numÃ©rotÃ©es suivant une pagination continue; le premier et le dernier feuillet seront visÃ©s par le bourgmestre ou l'Ã©chevin par lui dÃ©lÃ©guÃ© dans les communes oÃ¹ ne fonctionne pas un commissaire de police et, dans les autres communes, par le commissaire de police; ce registre devra Ãªtre produit Ã chaque rÃ©quisition des agents chargÃ©s de la surveillance. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les salles de débit avec service de femmes ne peuvent pas être aménagées de manière à cacher des places à la vue des consommateurs.

Art. 7. Les salles de dÃ©bit avec service de femmes ne pourront Ãªtre amÃ©nagÃ©es de faÃ§on Ã soustraire des places Ã la vue des consommateurs. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Women working in a débit are prohibited from dressing indecently, soliciting guests by words or gestures, sitting next to consumers, serving or accompanying them outside the premises, dancing with them, or accepting/requesting food or drink for themselves or others. Débitants are also prohibited from tolerating those acts.

Art. 8. Il est interdit aux femmes en service de dÃ©bit, de paraÃ®tre dans un costume indÃ©cent ou d'attirer des hÃ´tes par des paroles ou par des gestes. Il leur est dÃ©fendu de prendre place Ã cÃ´tÃ© des consommateurs, de les servir dans des endroits autres que les locaux du dÃ©bit ou de les y accompagner, de se livrer Ã la danse avec eux, d'accepter ou de leur demander Ã boire ou Ã manger, soit pour elles, soit pour autrui. Il est interdit aux dÃ©bitants de tolÃ©rer les faits visÃ©s aux deux alinÃ©as prÃ©cÃ©dents. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The head of the justice department may decree that articles 1 to 6 apply to localities with fewer than 1,500 inhabitants.

Art. 9. Il est loisible au chef du dÃ©partement de la justice de dÃ©crÃ©ter l'application des art. 1 er Ã 6 Ã des localitÃ©s d'une population infÃ©rieure Ã 1500 Ã¢mes. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The regulation does not apply to the service of women or girls of liquor sellers when they work in their husband’s or father’s establishment.

Art. 10. Les prescriptions du prÃ©sent rÃ¨glement ne sont pas applicables au service des femmes ou des filles des dÃ©bitants dans les Ã©tablissements de leur mari ou pÃ¨re. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Violations of this regulation are punishable by a fine of 26 to 200 francs; courts may also ban selling for up to three years.

Art. 11. Les infractions aux prescriptions du prÃ©sent rÃ¨glement seront punies d'une amende de 26 fr. Ã 200 fr. Les tribunaux pourront prononcer en outre l'interdiction de dÃ©biter, pour une durÃ©e de trois ans au plus. Sont applicables Ã ces infractions les dispositions du livre I er du Code pÃ©nal, ainsi que celles des lois des 18 juin 1879 et 16 mai 1904, portant attribution aux cours et aux tribunaux de l'apprÃ©ciation des circonstances attÃ©nuantes. â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This regulation enters into force two months after publication.

Art. 12. Le prÃ©sent rÃ¨glement entrera en vigueur deux mois aprÃ¨s sa publication. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de la justice et des travaux publics, V. THORN. ChÃ¢teau de Berg, le 13 aoÃ»t 1915. MARIE-ADÃLAÃDE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.