Arrêté grand-ducal du 25 septembre 1915 portant règlement d'ordre intérieur de l'Ecole normale des instituteurs.
This provision is the preamble to the grand-ducal decree establishing internal rules for the Normal School for teachers.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Order
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1915/09/25/n2/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This provision is the preamble to the grand-ducal decree establishing internal rules for the Normal School for teachers. Students must obey and respect their director, teachers, and assisting staff, study diligently, behave impeccably inside and outside the school, and act with perfect courtesy toward classmates. On class days, students must arrive at the establishment five minutes before the scheduled start and, when entering class, immediately take their assigned seats and avoid anything contrary to good order. Pendant les classes, aucun élève ne peut quitter l’établissement sans une permission spéciale. Breaks are five minutes after each lesson, and ten minutes in the specified morning and summer-afternoon cases. During breaks, students must leave the classroom and stay in the school courtyard unless excused by the director or class regent.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Arrêté grand-ducal du 25 septembre 1915 portant règlement d'ordre intérieur de l'Ecole normale des instituteurs.
Showing 25 of 25
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This provision is the preamble to the grand-ducal decree establishing internal rules for the Normal School for teachers.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Arrêté grand-ducal du 25 septembre 1915, portant règlement d' ordre intérieur de l' Ecole normale des instituteurs. â â Chap. 1er. - Devoirs des élèves. â Devoirs religieux. â Nous MARIE-ADÃLAÃDE, par la, grâce, de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu les art. 91 et 96 de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire; Notre Conseil d'Ãtat entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: â Chap. 1 er . - Devoirs des élèves. â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: Students must obey and respect their director, teachers, and assisting staff, study diligently, behave impeccably inside and outside the school, and act with perfect courtesy toward classmates.
Art. 1 er . Les élèves doivent obéissance et respect à leur directeur et à leurs professeurs, ainsi qu'à toutes les personnes chargées d'aider ou de suppléer ceux-ci dans l'exécution de leurs fonctions. Tous leurs efforts doivent tendre à contracter des habitudes d'ordre et de discipline, à s'appliquer sans relâche à leurs études et à se distinguer en toutes circonstances, tant, à l'intérieur qu'au dehors, de l'établissement, par une conduite irréprochable. La plus parfaite urbanité doit régner dans leurs rapports avec leurs condisciples. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: On class days, students must arrive at the establishment five minutes before the scheduled start and, when entering class, immediately take their assigned seats and avoid anything contrary to good order.
Art. 2. Les jours de classe, les élèves doivent être présents à l'établissement cinq minutes avant l'heure fixée pour le commencement des leçons ou des silences. A leur entrée dans la classe, ils doivent immédiatement occuper les places qui leur sont assignées, et s'y abstenir de tout ce qui est contraire au bon ordre. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Pendant les classes, aucun élève ne peut quitter l’établissement sans une permission spéciale.
Art. 3. Pendant toute la durée des classes aucun élève ne peut quitter l'établissement sans une permission spéciale du directeur, du régent ou du professeur afférent. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Breaks are five minutes after each lesson, and ten minutes in the specified morning and summer-afternoon cases. During breaks, students must leave the classroom and stay in the school courtyard unless excused by the director or class regent.
Art. 4. Après chaque leçon il y a une récréation de cinq minutes; entre la deuxième et la troisième leçon de la matinée, et pendant le semestre d'été, entre les deux leçons de l'après-midi, la durée de la récréation sera de dix minutes. Pendant les récréations tous les élèves doivent quitter la salle de classe et se tenir dans la cour de l'établissement, à moins d'en être dispensés par le directeur ou le régent de classe. Avant et après les heures de classe et d'études, et pendant les récréations, les élèves éviteront toute action qui pourrait troubler l'ordre. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: Students are responsible for damage they cause, and if the person who caused the damage cannot be found, all students in the class must jointly arrange the repair.
Art. 5. Les élèves sont responsables des dégâts qu'ils occasionnent aux locaux, au mobilier, aux collections et, en général, à tous les objets qui se trouvent dans les salles qu'ils fréquentent. Le directeur décide, le cas échéant, si un objet mis hors d'usage doit être réparé ou remplacé par celui qui s'en est servi. Si l'auteur d'un dégât ne peut être découvert, tous les élèves de la classe sont obligés solidairement de le faire réparer. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Students may be absent only with the required permission, must tell the class regent immediately if they cannot attend, and repeated unjustified absences or lateness can reduce grades, scholarships, subsidies, or lead to expulsion.
Art. 6. Aucun élève ne peut s'absenter sans en avoir obtenu la permission: a) du professeur afférent, pour une heure de leçon; b) du régent de classe, pour une journée entière; le régent informera le directeur; c) du directeur, le régent de classe entendu, pour plus d'un jour. En cas d'impossibilité de se trouver en classe, les élèves sont tenus d'en informer immédiatement le régent de classe, faute de quoi des renseignements seront demandés aux parents ou bien à leurs représentants. Toute absence non justifiée ainsi que des arrivées tardives répétées peuvent entraîner la diminution de la note d'application et, le cas échéant, de la bourse d'études resp. du subside accordé par l'Ãtat. Les absences répétées et non justifiées peuvent entraîner le renvoi de l'établissement. Ce renvoi est prononcé par le Directeur général du service afférent sur la proposition de la conférence des professeurs. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: Students not living with their parents or guardians may lodge and board only in houses approved by the director, and they must notify the director before leaving that lodging once approved.
Art. 7. Les élèves qui n'habitent pas chez leurs parents ou tuteurs, ne peuvent se loger et prendre pension que dans des maisons agréées par le directeur, qui en donne connaissance au régent. Le directeur ainsi que le régent de classe leur font au besoin des observations sur ce choix. Les élèves ne peuvent quitter le logement et la pension une fois agréés sans en prévenir le directeur. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: The director, religion teacher, and class regents must visit students in their lodgings and boarding places as often as they consider necessary; the regents must also give the director a written report every month.
Art. 8. Le directeur, le professeur de religion et les régents des classes respectives visiteront les élèves dans leurs logements et leurs pensions aussi souvent qu'ils le jugeront nécessaire. Tous les mois les régents devront faire au directeur un rapport écrit sur les constatations qu'ils ont faites à l'occasion de ces visites. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Les élèves doivent rentrer chez eux le soir à l’heure limite prévue, sauf autorisation spéciale du directeur ou accompagnement par leurs parents ou tuteurs.
Art. 9. A moins d' être spécialement autorisés par le directeur, ou d'être accompagnés par leurs parents ou tuteurs, les élèves doivent être rentrés dans leur demeure le soir, à 9 heures au plus tard, pendant le semestre d'hiver, et à 10 heures au plus tard, pendant le semestre d'été. Les élèves doivent s'occuper chez eux de leurs études les jours de congé de 9 à 11 heures du matin, à moins qu'ils n'assistent au service divin. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: Pupils are forbidden to smoke in public.
Art. 10. Il est défendu aux élèves de fumer en public. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: Students are forbidden to go to certain venues, unless accompanied by their parents or guardians; public dance meetings are absolutely forbidden to them.
Art. 11. Il est strictement défendu aux élèves de fréquenter les cafés, les cabarets ou autres lieux où sont débitées des boissons alcooliques, à moins qu'ils ne soient accompagnés de leurs parents ou tuteurs. Il leur est également interdit de fréquenter les théâtres, cinémas, réunions dansantes de sociétés, s'ils ne sont accompagnés de leurs parents ou tuteurs, ou si le directeur ne leur en a pas donné la permission. L'accès des réunions dansantes ouvertes au public leur est absolument interdit. Le droit réservé aux parents ou tuteurs est subordonné toutefois à l'observation des autres dispositions du présent règlement. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: Les élèves inscrits aux cours facultatifs ne peuvent pas les quitter pendant l’année scolaire sauf motif sérieux.
Art. 12. Les élèves qui fréquentent les cours facultatifs de l'établissement, ne peuvent les quitter dans le courant de l'année scolaire que pour des motifs sérieux, à apprécier par le directeur, le régent entendu. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: Les élèves ne peuvent pas donner ni prendre des leçons particulières sans l’autorisation du directeur.
Art. 13. Les élèves ne peuvent, ni donner, ni prendre des leçons particulières, sans y être autorisés par le directeur, le régent de classe entendu. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: For private reading, pupils may use only books from the normal school library.
Art. 14. Pour leurs lectures privées les élèves ne peuvent se servir que des livres de la bibliothèque de l'école normale. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: Every student must regularly record lessons to learn and homework to do in a special notebook that may be examined by teachers and the director.
Art. 15. Tout élève doit inscrire régulièrerement les leçons à apprendre et les devoirs à faire dans un carnet spécial soumis à l'examen des professeurs et du directeur. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: Les élèves ne peuvent pas rejoindre une société ou une association sans la permission du directeur, et ils ne peuvent pas être dispensés d’assister aux leçons de classe ou aux heures d’études.
Art. 16. Aucun élève ne peut faire partie d'une société ni être membre d'une association, sans la permission du directeur. Aucun élève ne peut être dispensé de ce chef d'assister aux leçons de classe ou aux heures d'études. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: School walks may be held, but the director organizes and regulates them with the professors’ conference, and Government approval is needed if they take place on a class day.
Art. 17. Il peut y avoir de temps en temps des promenades, auxquelles prennent part tous les élèves de l'établissement, ou les élèves de l'une ou de l'autre classe seulement. Ces promenades sont organisées et réglées par le directeur, d'accord avec la conférence des professeurs. Si elles ont lieu un jour de classe, l'approbation préalable du Gouvernement est requise. â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: Les élèves doivent traiter le concierge de l'établissement avec égard et obéir à ses invitations et réquisitions.
Art. 18. Les élèves doivent traiter avec égard le concierge de l'établissement, et déférer à ses invitations et réquisitions. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: The normal school must set study hours (“silences”) for students, with different times in winter and summer.
Art. 19. Pour faciliter aux élèves les moyens de faire leurs répétitions, leurs études privées et leurs autres devoirs de classe, il est établi à l'Ãcole normale des heures d'études, dites silences. Les heures d'études sont fixées comme suit: 1° pendant le semestre d'hiver: tous les jours, de cinq heures et demie à sept heures et demie du soir; 2° pendant le semestre d'été: tous les jours de classe, de cinq heures et demie à sept heures du matin et de six heures à sept heures et demie du soir. Toutefois le directeur, sur l'avis conforme de la conférence des professeurs, peut, en été, faire chômer les silences du soir d'un jour de congé hebdomadaire à déterminer par le Gouvernement, soit temporairement, soit périodiquement, notamment dans le. but de favoriser les promenades et les exercices en commun des élèves, mais seulement pour autant que les études et la discipline n'en souffriront pas. â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: All students must attend study hours at the establishment, unless the director grants a dispensation in the stated cases.
Art. 20. Les heures d'études à l'établissement sont fréquentées par les élèves de toutes les classes. Dispense de cette obligation peut être accordée par le directeur, sur l'avis du régent de classe, aux élèves habitant chez leurs parents ou tuteurs, sur la demande de ces derniers. Les élèves dispensés de suivre les silences à rétablissement sont tenus d'observer les heures d'études à domicile. Les régents de classe les visitent dans leur domicile, afin d'avoir l'assurance que les silences ne sont pas l'objet d'irrégularités. En cas de contravention, ou bien si les progrès ou la conduite d'un élève qui a obtenu la dite dispense, laissent à désirer, cette faveur est retirée provisoirement ou définitivement par le directeur, sur l'avis du régent. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: Un élève peut demander une dispense pour une journée d’heures d’études; le régent peut l’accorder et en informe le directeur. Toute absence de plus d’un jour nécessite l’autorisation du directeur.
Art. 21. La dispense demandée par un élève pour les heures d'études d'une journée peut être accordée par le régent, qui en informe le directeur; une absence de plus d'un jour est subordonnée à l'autorisation du directeur. â - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: Article 22 says the last two paragraphs of Article 6 apply to the conduct of silences at the establishment.
Art. 22. Les dispositions des deux derniers alinéas de l'art. 6 du présent règlement sont applicables à la tenue des silences à l'établissement. â Devoirs religieux. â - 23 Verify source ↗
Art. 23.
AI-assisted research summary: Students must attend mass, religious exercises, and certain processions, and they must be at the school 10 minutes before mass. The religion teacher and the director supervise and enforce these requirements.
Art. 23. Les dimanches, les jours de congé hebdomadaires à déterminer par le Gouvernement et les jours légalement fériés, les élèves assistent en commun à la messe, où ils sont conduits et surveillés par le professeur de religion. Le directeur accompagne les élèves. Dix minutes avant l'heure fixée pour la messe, les élèves doivent être présents à l'établissement. Ils approchent en commun des saints sacrements six fois par an à des jours à déterminer par le professeur de religion, d'accord avec le directeur. Les élèves assistent en commun aux deux grandes processions de l'Octave de Notre-Dame et de la Fête-Dieu, ainsi qu'aux Te Deum chantés par ordre supérieur, le tout sous la surveillance du professeur de religion et du directeur. Le professeur de religion contrôle l'exercice des devoirs religieux des élèves. Le directeur veille à l'observation des prescriptions du présent article. â - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: Le Directeur général de l’intérieur est chargé d’exécuter le présent règlement.
Art. 24. Notre Directeur général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent règlement. Le Directeur général de l' intérieur, E. LECLÃRE. Luxembourg, le 25 septembre 1915. MARIE-ADÃLAÃDE
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Arrêté grand-ducal du 25 septembre 1915 portant règlement d'ordre intérieur de l'Ecole normale des instituteurs.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in