Arrêté grand-ducal du 5 septembre 1916 portant interdiction d'employer des céréales, des pommes de terre et des fruits dans la fabrication d'eau-de-vie.

Preamble to a grand-ducal order announcing a prohibition on using cereals, potatoes, and fruits to make spirits.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1916/09/05/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 5 Sept 1916
Official source: View official record ↗

distillation food and beverage compliance fruit products government execution ministerial implementation measures

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

Preamble to a grand-ducal order announcing a prohibition on using cereals, potatoes, and fruits to make spirits. During the 1916–1917 campaign, it is forbidden to use certain cereals, potatoes, fruits, wine, cider, and perry to make eau-de-vie. This article exempts several listed fruit by-products and spoiled fruits from the preceding prohibition, and allows a request for authorization to distill certain unfit pears, grape wine, cider, and perry. All eaux-de-vie made under Article 2 must be ceded to the State for a price to be set later; sales made against this rule are void. Anyone who violates the preceding provisions or ministerial implementing measures may be punished with 8 days to 1 year in prison, a fine of 26 to 1000 fr., or one of those penalties alone; the goods or drinks involved are confiscated in addition.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 5 septembre 1916 portant interdiction d'employer des céréales, des pommes de terre et des fruits dans la fabrication d'eau-de-vie.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Preamble to a grand-ducal order announcing a prohibition on using cereals, potatoes, and fruits to make spirits.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªte grand-ducal du 5 septembre 1916, portant interdiction d'employer des cÃ©rÃ©ales, des pommes de terre et des fruits dans la fabrication d'eau-de-vie. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grÃ¢ce du Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, confÃ©rant au Gouvernement les pouvoirs nÃ©cessaires aux fins de sauvegarder les intÃ©rÃªts Ã©conomiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Ãtat, et considÃ©rant qu'il y a urgence; Apres dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: During the 1916–1917 campaign, it is forbidden to use certain cereals, potatoes, fruits, wine, cider, and perry to make eau-de-vie.

Art. 1 er . Pendant la campagne de 1916-1917, il est interdit d'employer dans la fabrication de l'eau-de-vie des cÃ©rÃ©ales (froment, seigle, mÃ©teil, sarrasin, orge, avoine, maÃ¯s, lÃ©gumes secs, farine de ces substances), des pommes de terre y compris la farine de pommes de terre), des fruits, du vin, du cidre et du poirÃ©. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article exempts several listed fruit by-products and spoiled fruits from the preceding prohibition, and allows a request for authorization to distill certain unfit pears, grape wine, cider, and perry.

Art. 2. Sont exceptÃ©s de la dÃ©fense qui prÃ©cÃ¨de: a) les fruits Ã noyau ou Ã pÃ©pins tombÃ©s, impropres Ã la consommation humaine soit Ã l'Ã©tat frais ou sÃ©chÃ©, soit Ã l'Ã©tat de marmelade; b) les marcs de fruits Ã pÃ©pins et les marcs de raisins; c) les prunelles sauvages, fruits Ã baies, lies de vin et de fruits. Sur demande, la distillation de poires moÃ»t, ainsi que de vin de raisins, de cidre et de poirÃ©, impropres Ã la consommation, pourra Ãªtre autorisÃ©e. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: All eaux-de-vie made under Article 2 must be ceded to the State for a price to be set later; sales made against this rule are void.

Art. 3. Toutes les eaux-de-vie fabriquÃ©es en application de l'art. 2 devront Ãªtre cÃ©dÃ©es Ã l'Ãtat moyennant un prix Ã fixer ultÃ©rieurement. Les ventes consenties contrairement Ã l'alinÃ©a qui prÃ©cÃ¨de seront nulles et de nul effet. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Anyone who violates the preceding provisions or ministerial implementing measures may be punished with 8 days to 1 year in prison, a fine of 26 to 1000 fr., or one of those penalties alone; the goods or drinks involved are confiscated in addition.

Art. 4. Quiconque contreviendra ou entreprendra de contrevenir aux dispositions qui prÃ©cÃ¨dent ou aux mesures d'exÃ©cution qui pourront Ãªtre prises par arrÃªtÃ© ministÃ©riel, sera puni d'un emprisonnement de huit jours Ã un an et d'une amende de 26 Ã 1000 fr., ou de l'une de ces peines seulement. En sus de la peine, les denrÃ©es ou boissons faisant l'objet de la contravention seront confisquÃ©es. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Two directors general are responsible for carrying out this order and may set out implementing measures by ministerial order.

Art. 5. Notre Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et du travail, et Notre Directeur gÃ©nÃ©ral des finances sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© et autorisÃ©s Ã en arrÃªter les mesures d'exÃ©cution par arrÃªtÃ© ministÃ©riel. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et du travail, Dr WELTER. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, L. KAUFFMAN. Luxembourg, le 5 septembre 1916. MARIE-ADÃLAÃDE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.