Arrêté grand-ducal du 13 juillet 1917 concernant la fermeture temporaire des moulins et l'interdiction de moudre du blé de la récolte accrue en 1917.

This preamble introduces a grand-ducal order about temporarily closing mills and banning wheat grinding from the 1917 harvest.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1917/07/13/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 13 Jul 1917
Official source: View official record ↗

agriculture food supply grain milling grain supply milling regulatory compliance supply control

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a grand-ducal order about temporarily closing mills and banning wheat grinding from the 1917 harvest. From 1 August 1917, milling is prohibited for both custom mills and commercial mills, except where a special authorisation is issued for certain wheat quantities. Le broyage de certaines farines de blé de la récolte de l’année est interdit jusqu’à une date ultérieure fixée par le Gouvernement, sauf autorisation spéciale de l’Office d’achat et de répartition pour le blé que l’État fait moudre pour les non-producteurs. Whoever mills, accepts for milling, or has cereals milled contrary to the preceding prohibitions is punishable. The Director General of agriculture, industry and commerce is responsible for carrying out this order, and the order takes effect the day after its publication in the Mémorial.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 13 juillet 1917 concernant la fermeture temporaire des moulins et l'interdiction de moudre du blé de la récolte accrue en 1917.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal order about temporarily closing mills and banning wheat grinding from the 1917 harvest.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 13 juillet 1917, concernant la fermeture temporaire des moulins et l'interdiction de moudre du blÃ© de la rÃ©colte accrue eu 1917. Nous MARIE-ADÃLAÃDE, par la grÃ¢ce deÂ Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, confÃ©rant au Gouvernement les pouvoirs nÃ©cessaires aux fins de sauvegarder les intÃ©rÃªts Ã©conomiques du pays durant la guerre; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 5 dÃ©cembre 1916, concernant le rÃ©gime des moulins; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Ãtat, et considÃ©rant qu'il y a urgence; AprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: From 1 August 1917, milling is prohibited for both custom mills and commercial mills, except where a special authorisation is issued for certain wheat quantities.

Art. 1 er . A partir du 1 er aoÃ»t 1917 et jusqu'Ã une date Ã dÃ©terminer par Notre Gouvernement, toute mouture est interdite tant aux moulins Ã faÃ§on qu'aux moulins de, commerce, sauf autorisation spÃ©ciale Ã dÃ©livrer Ã ces derniers par l'Office d'achat et de rÃ©partition pour les quantitÃ©s de blÃ© Ã faire moudre par l'Ãtat pour les besoins des non-producteurs. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le broyage de certaines farines de blé de la récolte de l’année est interdit jusqu’à une date ultérieure fixée par le Gouvernement, sauf autorisation spéciale de l’Office d’achat et de répartition pour le blé que l’État fait moudre pour les non-producteurs.

Art. 2. A partir de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent arrÃªtÃ©, toute mouture de blÃ© (froment, seigle, mÃ©teil) provenant de la rÃ©colte accrue cette annÃ©e est interdite jusqu'Ã une date Ã fixer ultÃ©rieurement par Notre Gouvernement, sauf autorisation spÃ©ciale Ã accorder par l'Office d'achat et de rÃ©partition pour les quantitÃ©s de blÃ© Ã faire moudre par l'Ãtat pour les besoins des non-producteurs. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Whoever mills, accepts for milling, or has cereals milled contrary to the preceding prohibitions is punishable.

Art. 3. Sera puni d'un emprisonnement de huit jours Ã un an et d'une amende de 26 Ã 3000 fr. ou d'une de ces peines quiconque aura moulu ou acceptÃ©, pour la mouture et quiconque aura fait moudre des cÃ©rÃ©ales contrairement aux prohibitions qui prÃ©cÃ¨dent, sans prÃ©judice aux dispositions de l'arrÃªtÃ© du 5 dÃ©cembre 1916, concernant le rÃ©gime des moulins. La tentative sera punie des mÃªmes peines. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnÃ©e. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Director General of agriculture, industry and commerce is responsible for carrying out this order, and the order takes effect the day after its publication in the Mémorial.

Art. 4. Notre Directeur gÃ©nÃ©ral dp l'agricuture, de l'industrie et du commerce est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©, qui entrera en vigueur le lendemain de sa publication au MÃ©morial. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. ChÃ¢teau de Berg, le 13 juillet 1917. MARIE-ADÃLAÃDE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.