Arrêté grand-ducal du 22 février 1918 prescrivant un relèvement des provisions de blé, d'avoine, de sarrasin, d'orge, de légumineux et de farines.

This preamble states the legal bases and urgency for the grand-ducal order.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1918/02/22/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 22 Feb 1918
Official source: View official record ↗

commodity declaration declaration declaration filing declarations farm production food supply government administration inspections inventory declaration labor reporting premises inspection public statistics record verification recordkeeping reporting stock taking

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states the legal bases and urgency for the grand-ducal order. The municipal aldermanic colleges must carry out a stock assessment on 5 March 1918 in all communes of the country. The increase applies to all households, establishments, and communities. Certain persons must make an exact and complete declaration of existing quantities, and declarants must certify the accuracy of their declarations by signing them. Owners of provisions subject to the increase must make declarations.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 22 février 1918 prescrivant un relèvement des provisions de blé, d'avoine, de sarrasin, d'orge, de légumineux et de farines.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states the legal bases and urgency for the grand-ducal order.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 22 fÃ©vrier 1918, prescrivant un relÃ¨vement des provisions de blÃ©, d'avoine, de sarrasin, d'orge, de lÃ©gumineux et de farines. Nous MARIE-ADÃLAÃDE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, confÃ©rant au Gouvernement les pouvoirs nÃ©cessaires aux fins de sauvegarder les intÃ©rÃªts Ã©conomiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Ãtat, et considÃ©rant qu'il y a urgence; AprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The municipal aldermanic colleges must carry out a stock assessment on 5 March 1918 in all communes of the country.

Art. 1 er . Le 5 mars 1918 il sera procÃ©dÃ© dans toutes les communes du pays, par les soins des collÃ¨ges Ã©chevinaux Ã un relÃ¨vement des provisions de blÃ©, d'avoine, de sarrasin, d'orge ou de mÃ©langes quelconques de ces espÃ¨ces, de pois, de fÃ¨ves et de fÃ©veroles, ainsi que de farines ou d'autres produits en provenant, mÃ©langÃ©s ou non. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The increase applies to all households, establishments, and communities.

Art. 2. Le relÃ¨vement s'Ã©tendra Ã tous les mÃ©nages ainsi qu'aux Ã©tablissements et collectivitÃ©s. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain persons must make an exact and complete declaration of existing quantities, and declarants must certify the accuracy of their declarations by signing them.

Art. 3. La dÃ©claration exacte et complote des quantitÃ©s existantes est Ã faire par les chefs de mÃ©nage ou leurs remplaÃ§ants resp. par les reprÃ©sentants des collectivitÃ©s. Les dÃ©clarants certifieront par leur signature l'exactitude de leurs dÃ©clarations. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Owners of provisions subject to the increase must make declarations.

Art. 4. Les dÃ©clarations sont Ã faire par les propriÃ©taires des provisions sujettes au relÃ¨vement. Les personnes tenues Ã la dÃ©claration doivent dÃ©clarer non seulement les quantitÃ©s qu'elles dÃ©tiennent le 5 mars 1918, mais encore celles dÃ©tenues par des tiers. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Producers must report the grain they still owe to the State, after allowed deductions for household needs or spring sowing, and also report other listed crops, household members, temporary labor days, and unused milling cards.

Art. 5. Les producteurs sont tenus Ã dÃ©clarer les quantitÃ©s de blÃ© qu'ils doivent encore cÃ©der Ã l'Ãtat, aprÃ¨s dÃ©duction des quantitÃ©s auxquelles ils ont lÃ©galement droit pour les besoins de leur mÃ©nage ou pour les semailles de printemps. Ils sont tenus Ã©galement Ã dÃ©clarer les quantitÃ©s de sarrasin, d'orge, d'avoine et de lÃ©gumineux Ã cÃ©der encore Ã l'Ãtat. Les dÃ©clarants sont obligÃ©s d'indiquer en outre le nombre des personnes qui font durablement partie du mÃ©nage, Les entrepreneurs d'exploitations agricoles indiqueront encore le nombre des journÃ©es de travail des ouvriers temporaires Ã partir du 5 mars 1918 jusqu'au 1 er septembre 1918 Ã dÃ©terminer conformÃ©ment aux prescriptions de l'arrÃªtÃ© du 31 juillet 1917 sur le rÃ©gime de la rÃ©colte de blÃ©, ainsi que le nombre des cartes de mouture compÃ©tant au mÃ©nage et non encore utilisÃ©es. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Declarations must be sent to the college of mayor and aldermen by 7 March 1918, preferably through census takers, and the college must forward the results and all collected declarations to the statistics office by 12 March 1918.

Art. 6. Les dÃ©clarations sont Ã transmettre au collÃ¨ge des bourgmestre et Ã©chevins jusqu'au 7 mars 1918 inclusivement, de prÃ©fÃ©rence par l'entremise des recenseurs. Pour les dÃ©clarations il sera fait usage des formulaires arrÃªtÃ©s et fournis par le Gouvernement. Les collÃ¨ges des bourgmestres et Ã©chevins feront parvenir Ã l'Office de statistique, jusqu'au 12 mars 1918 inclusivement, les rÃ©sultats du relÃ¨vement, ensemble toutes les dÃ©clarations recueillies. Le relevÃ© des provisions dÃ©nombrÃ©es indiquera sÃ©parÃ©ment les provisions appartenant Ã la commune ou Ã des Ã©tablissements d'utilitÃ© publique. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain officials may inspect supply and operating premises and check the books of persons required to make declarations, for declaration control.

Art. 7. En vue du contrÃ´le des dÃ©clarations, le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et du commerce ou ses dÃ©lÃ©guÃ©s munis d'un pouvoir Ã©crit, les commissaires de district et les bourgmestres, les membres des brigades mobiles, les commis des accises, les agents de la police gÃ©nÃ©rale et locale, sont autorisÃ©s Ã visiter les locaux d'approvisionnement et d'exploitation, et tous endroits oÃ¹ ils prÃ©sumeront l'existence de provisions des espÃ¨ces Ã©numÃ©rÃ©es Ã l'art. 1 er , ainsi qu'Ã vÃ©rifier les livres des personnes tenues Ã la dÃ©claration. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Whoever intentionally or knowingly gives false/incomplete information, fails to provide required information on time, refuses to sign a declaration, or blocks inspection can be punished; negligent late or false/incomplete declaration is also punishable with a lesser fine.

Art. 8. Sera puni d'un emprisonnement de huit jours Ã trois ans et d'une amende de 26 Ã 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement, quiconque, intentionnellement, omettra de fournir dans le dÃ©lai prescrit ou fournira sciemment d'une maniÃ¨re fausse ou incomplÃ¨te les indications auxquelles il est tenu en vertu du prÃ©sent arrÃªtÃ©, quiconque refusera de signer sa dÃ©claration, quiconque s'opposera Ã la visite des locaux ou Ã l'inspection des papiers ou livres de commerce. Sera puni d'une amende de 26 Ã 1000 fr. quiconque, par nÃ©gligence, omettra de faire dans le dÃ©lai prescrit, la dÃ©claration Ã laquelle il est tenu, en vertu du prÃ©sent arrÃªtÃ© ou fournira des indications fausses on incomplÃ¨tes. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Director General of Agriculture, Industry and Commerce is responsible for carrying out this order.

Art. 9. Notre Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©, qui sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial . Les membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. J. FABER. M. KOHN. Luxembourg, le 22 fÃ©vrier 1918. MARIE-ADÃLAIDE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.