Arrêté grand-ducal du 9 juillet 1918 concernant la saisie de la récolte de céréales et de légumineuses accrue en 1918.

This preamble introduces a grand-ducal order about seizing the 1918 harvest of cereals and legumes.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1918/07/09/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 9 Jul 1918
Official source: View official record ↗

asset disposition crop seizure effective date enforcement grain harvest grain harvest seizure harvest processing legume harvest seizure nullity of acts product conservation sanctions seized goods storage

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a grand-ducal order about seizing the 1918 harvest of cereals and legumes. The 1918 harvest of specified cereals and legumes is seized for the State until the future harvest regime is definitively decided. Seized objects may not be modified, moved, or otherwise disposed of without written authorization from the Office d'achat et de répartition, except for transfer to the State and later-determined use methods. Les détenteurs visés doivent entreposer leurs produits et prendre les mesures nécessaires pour les conserver; ils peuvent aussi battre les céréales et légumineuses saisies. Après battage, la paille n’est plus saisie. Breaches and attempted breaches of this order or related ministerial orders are punishable by imprisonment, a fine, or one of those penalties, and the object of the offence must be confiscated.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 9 juillet 1918 concernant la saisie de la récolte de céréales et de légumineuses accrue en 1918.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal order about seizing the 1918 harvest of cereals and legumes.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 9 juillet 1918, concernant la saisie de la rÃ©colte de cÃ©rÃ©ales et de lÃ©gumineuses accrue en 1918. Nous MARIE ADÃLAIDE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. Vu la loi du 15 mars 1915 , confÃ©rant au Gouvernement les pouvoirs nÃ©cessaires aux fins de sauvegarder les intÃ©rÃªts Ã©conomiques du pays durant la guerre; Vu la loi du 16 janvier 1866 , sur l'organisation du Conseil d'Ãtat, et considÃ©rant qu'il y a urgence; AprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement au Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The 1918 harvest of specified cereals and legumes is seized for the State until the future harvest regime is definitively decided.

Art. 1 er . En attendant que le rÃ©gime de la future rÃ©colte soit dÃ©finitivement arrÃªtÃ©, toute la rÃ©colte de 1918 de froment, de seigle, de mÃ©teil, d'avoine, d'orge, de sarrasin, de lÃ©gumineux (pois, fÃ¨ves et fÃ©veroles, lentilles), de mÃ©langes de cÃ©rÃ©ales, de lÃ©gumineux ou de cÃ©rÃ©ales et lÃ©gumineux est saisie au profit de l'Ãtat. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Seized objects may not be modified, moved, or otherwise disposed of without written authorization from the Office d'achat et de répartition, except for transfer to the State and later-determined use methods.

Art. 2. Il est dÃ©fendu, sans autorisation Ã©crite de l'Office d'achat et de rÃ©partition, de modifier ou de dÃ©placer les objets saisis, on d'en diposer de n'importe quelle faÃ§on, sauf la cession Ã l'Ãtat et sauf les modes d'emploi qui seront dÃ©terminÃ©s ultÃ©rieurement. Tous actes juridiques relatifs aux objets saisis et contraires Ã la prohibition qui prÃ©cÃ¨de sont nuls. Y sont assimilÃ©s les actes rÃ©sultant des procÃ©dures de la saisie-arrÃªt ou de la saisie-exÃ©cution. Les conventions conclues avant l'entrÃ©e eu vigueur du prÃ©sent arrÃªtÃ©, sont annulÃ©es, sauf approbation par l'Office. Les acquÃ©reurs de provisions saisies dont l'aliÃ©nation n'Ã©tait pas permise, sont Ã©galement punissables. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les détenteurs visés doivent entreposer leurs produits et prendre les mesures nécessaires pour les conserver; ils peuvent aussi battre les céréales et légumineuses saisies. Après battage, la paille n’est plus saisie.

Art. 3. Les dÃ©tenteurs de produits des espÃ¨ces visÃ©es Ã l'art. 1 er du prÃ©sent arrÃªtÃ© sont autorisÃ©s et, tenus Ã les engranger et Ã pourvoir aux mesures nÃ©cessaires Ã leur conservation. Il leur est Ã©galement permis de battre les cÃ©rÃ©ales et les lÃ©gumineuses saisies. AprÃ¨s le battage, la paille est exemptÃ©e de la saisie. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Breaches and attempted breaches of this order or related ministerial orders are punishable by imprisonment, a fine, or one of those penalties, and the object of the offence must be confiscated.

Art. 4. Les infractions et tentatives d'infraction aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© ou des arrÃªtÃ©s ministÃ©riels Ã prendre pour en assurer l'exÃ©cution seront punies d'un emprisonnement de huit jours Ã trois ans et d'une amende de 26 Ã 3000 fr., ou d'une de ces peines. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnÃ©e. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Director General of Agriculture, Industry and Commerce is responsible for carrying out this order.

Art. 5. Notre Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the existing rules on the 1917 increased-harvest regime, and on the species listed in article 1 when they come from earlier harvests or foreign imports, are not changed.

Art. 6. Il n'est en rien dÃ©rogÃ© aux dispositions concernant le rÃ©gime des rÃ©coltes accrues en 1917, ainsi que les provisions des espÃ¨ces Ã©numÃ©rÃ©es Ã l'art. 1 er du prÃ©sent arrÃªtÃ© provenant des rÃ©coltes antÃ©rieures ou d'importations Ã©trangÃ¨res. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The order takes effect the day after it is published in the Mémorial.

Art. 7. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© entrera en vigueur le lendemain de sa publication au MÃ©morial. Les membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. J. FABER. M. KOHN. ChÃ¢teau de Berg, le 9 juillet 1918 MARIE-ADELAÃDE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.