Arrêté grand-ducal du 23 décembre 1920 portant modification de règlement du 11 décembre 1912 sur la création d'une caisse de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des communes et établissements publiés.

AI-assisted research summary: This is the preamble to a grand-ducal order that says it modifies a 1912 regulation about a prevident fund for communal and public-establishment officials and employees.

AI-assisted research summary: This article replaces and supplements several articles of a 1912 grand-ducal order.

AI-assisted research summary: A common provident fund is established for certain municipal and charitable employees, with pensions and sickness/death assistance for participating members, their widows, and minor children.

AI-assisted research summary: Participation to the caisse is mandatory for employees and certain midwives, subject to the exceptions in Article 20.

AI-assisted research summary: Certain temporary office holders, non-fixed wage earners, and employees earning under 500 fr. are not allowed to affiliate with the caisse, unless the under-500-fr. employees are also covered through another job.

AI-assisted research summary: Certain employees and midwives who want to join the fund must send an affiliation declaration to the board president within six months of publication.

AI-assisted research summary: Article 23 lists the fund’s revenue sources: annual contributions from communes and public establishments, a communal contribution for midwives, an annual state subsidy, salary retenues for certain late marriages, plus investment income and donations/bequests.

AI-assisted research summary: Certain contributions are deducted from employees’ pay by the communal receiver and paid to the pension fund secretary-treasurer in October; midwives must pay their buyback fees directly; unpaid amounts may be withheld from death benefits.

AI-assisted research summary: Each payment made by a receiver must be accompanied by a statement listing participant names, the relevant employment, and the amount attached to that employment.

AI-assisted research summary: The respective receivers must pay the contribution shares of communes and public establishments in the same way, and include them in the same receipts.

AI-assisted research summary: Certain caisse participants with optional affiliation must pay their contributions to the secretary-treasurer by the first half of the following year; if they do not, they can be formally warned and then excluded.

AI-assisted research summary: Les retenues effectuées restent acquises à la caisse.

AI-assisted research summary: Pension applications are sent to the board, which must decide urgently and may hear the person concerned if needed.

AI-assisted research summary: The secretary-treasurer pays pensions, following the payment method set by the board.

AI-assisted research summary: No subsidy is granted for certain diseases or injuries linked to debauchery, intemperance, fights, riots, or work unrelated to communal duties when the cause is not connected to those duties.

AI-assisted research summary: The fund pays fixed death benefits for certain family situations, and the board may change those amounts with government approval.

AI-assisted research summary: If a member of the aid fund dies, the surviving widow may keep participating, but she must pay an annual contribution equal to half the normal amount.

AI-assisted research summary: Annual contributions to the relief fund are set at 1% of affiliated workers’ pay, with collection and withholding rules for the relevant bodies and members.

AI-assisted research summary: This article says the present order will be published in the Mémorial.