Arrêté grand-ducal du 6 mai 1921 portant interdiction de la distillation des mélasses et autres matières de provenance étrangère.

This preamble introduces a Grand-Ducal Order banning the distillation of molasses and other foreign-origin materials.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1921/05/06/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 6 May 1921
Official source: View official record ↗

alcohol production

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a Grand-Ducal Order banning the distillation of molasses and other foreign-origin materials. Il est interdit, après le 15 mai 1921, d’utiliser certaines matières étrangères ou importées pour fabriquer de l’eau-de-vie; le Directeur général des Finances peut toutefois autoriser la distillation de matières importées avant l’arrêté si elles sont impropres à la consommation humaine. Les infractions visées sont punies d’une peine de prison, d’une amende, ou des deux, et l’eau-de-vie fabriquée peut être confisquée. Le Directeur général des finances est chargé d’exécuter le présent arrêté.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 6 mai 1921 portant interdiction de la distillation des mélasses et autres matières de provenance étrangère.

Showing 4 of 4

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a Grand-Ducal Order banning the distillation of molasses and other foreign-origin materials.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 6 mai 1921 portant interdiction de la distillation des mÃ©lasses et autres matiÃ¨res de provenance Ã©trangÃ¨re. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, confÃ©rant au Gouvernement les pouvoirs nÃ©cessaires aux fins de sauvegarder les intÃ©rÃªts Ã©conomiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Ãtat, et considÃ©rant qu'il y a urgence; AprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Il est interdit, après le 15 mai 1921, d’utiliser certaines matières étrangères ou importées pour fabriquer de l’eau-de-vie; le Directeur général des Finances peut toutefois autoriser la distillation de matières importées avant l’arrêté si elles sont impropres à la consommation humaine.

Art. 1 er . Il est interdit d'employer aprÃ¨s le 15 mai 1921 Ã la fabrication de l'eau-de-vie des mÃ©lasses, du sirop, des fruits frais et secs et des vins de provenance Ã©trangÃ¨re. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des Finances peut toutefois permettre la distillation des matiÃ¨res susdites importÃ©es avant le prÃ©sent arrÃªtÃ© pour autant qu'elles seraient impropres Ã la consommation humaine. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les infractions visées sont punies d’une peine de prison, d’une amende, ou des deux, et l’eau-de-vie fabriquée peut être confisquée.

Art. 2. Les infractions au prÃ©sent arrÃªtÃ©, Ã l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 27 septembre 1920 portant interdiction d'employer des cÃ©rÃ©ales, des pommes de terre et des betteraves dans la fabrication de l'eau-de-vie, ainsi qu'aux arrÃªtÃ©s ministÃ©riels portant autorisation spÃ©ciale en exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© et de l'arrÃªtÃ© susdit du 27 septembre 1920 sont punies d'une peine d'emprisonnement de huit jours Ã un an et d'une amende de 26 Ã 3000 fr. ou d'une de ces peines seulement. Les tentatives d'infraction seront punies des mÃªmes peines que les infractions consommÃ©es. La confiscation de l'eau-de vie fabriquÃ©e sera ordonnÃ©e. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Directeur général des finances est chargé d’exécuter le présent arrêté.

Art. 3. Notre Directeur gÃ©nÃ©ral des finances est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, A. NEYENS. ChÃ¢teau de Berg, le 6 mai 1921. CHARLOTTE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.