Arrêté grand-ducal du 11 août 1923 concernant différentes modifications aux arrêtés grand-ducaux du 30 octobre 1906 et du 26 septembre 1922 sur les habitations à bon marché.

This preamble identifies the grand-ducal order, cites earlier housing-related laws and orders, and states that the Grand Duchess has ordered the measure.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1923/08/11/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 11 Aug 1923
Official source: View official record ↗

affordable housing collateral commencement lending loan application timing loan eligibility loan enforcement loan limits occupancy requirement property valuation property value thresholds

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the grand-ducal order, cites earlier housing-related laws and orders, and states that the Grand Duchess has ordered the measure. The benefit of the 29 May 1906 affordable-housing law applies only to homes under stated cadastral-value or construction-value limits, subject to the exception in article 17 bis. This article states that parts of article 17 are amended. Some houses and land are not eligible for loans if their cadastral income or value exceeds stated franc thresholds, which vary by commune size. Some houses are excluded from loan eligibility.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 11 août 1923 concernant différentes modifications aux arrêtés grand-ducaux du 30 octobre 1906 et du 26 septembre 1922 sur les habitations à bon marché.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the grand-ducal order, cites earlier housing-related laws and orders, and states that the Grand Duchess has ordered the measure.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 11 aoÃ»t 1923, concernant diffÃ©rentes modifications aux arrÃªtÃ©s grandducaux du 30 octobre 1906 et du 26 septembre 1922 sur les habitations Ã bon marchÃ©. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu les lois des 29 mai 1906 et 14 dÃ©cembre 1914 sur les habitations Ã bon marchÃ©; Vu les arrÃªtÃ©s grand-ducaux des. 30 octobre 1906, 26 septembre 1922 et 2 mars 1923, concernant les mesures d'exÃ©cution des susdites lois de 1906 et 1914; Notre Conseil d'Ãtat entendu; Sur le rapport de Notre Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, et de Notre Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et de la prÃ©voyance sociale, et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The benefit of the 29 May 1906 affordable-housing law applies only to homes under stated cadastral-value or construction-value limits, subject to the exception in article 17 bis.

Art. 1 er . Les alinÃ©as 1 er . et 2 de l'art. 1 er . de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 30 octobre 1906, modifiÃ© par celui du 26 septembre 1922, sont modifiÃ©s comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Le bÃ©nÃ©fice de la loi du 29 mai 1906, concernant les habitations Ã bon marchÃ©, s'applique, sauf l'exception prÃ©vue Ã l'article 17 bis: a) Ã toutes les habitations dont le revenu cadastral, Ã l'exclusion du terrain, ne dÃ©passe pas 200 francs dans les communes de moins de 5000 habitants et 250 francs dans les communes de 5000 habitants et au delÃ ; b) Ã dÃ©faut de revenu cadastral, Ã toutes les habitations dont la valeur de construction, Ã l'exclusion de celle du terrain, ne dÃ©passe pas la somme de 30.000 francs dans les communes de moins de 5000 habitants et de 35.000 francs dans les communes de 5000 habitants et au delÃ . â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article states that parts of article 17 are amended.

Art. 2. L'alinÃ©a 1 er du numÃ©ro 3 de l'art. 17 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 30 octobre 1906, modifiÃ© par l'art. 7 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 26 septembre 1922, ainsi que le numÃ©ro 4 du mÃªme article 17 sont modifiÃ©s comme suit: â Â«Â Â Â Â Â â
17
Art. 17.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Some houses and land are not eligible for loans if their cadastral income or value exceeds stated franc thresholds, which vary by commune size.

Art. 17. Ne sont pas admis au bÃ©nÃ©fice des prÃªts: 1Â° .......... 2Â° .......... 3Â° les maisons dont le revenu cadastral dÃ©passe 200 francs dans les communes de moins de 5000 habitants et 250 francs dans les communes de 5000 habitants et au delÃ et, Ã dÃ©faut de revenu cadastral, les maisons dont la valeur de construction, Ã l'exclusion de celle du terrain, dÃ©passe la somme de 30.000 francs dans les communes de moins de 5000 habitants et de 35.000 francs dans les communes de 5000 habitants et au-delÃ ; 4Â° les terrains devant servir d'emplacement Ã la construction d'une habitation Ã bon marchÃ© et dont la valeur vÃ©nale dÃ©passe 3000 francs dans les communes de moins de 5000 habitants et 5000 francs dans les communes de 5000 habitants et au delÃ . â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Some houses are excluded from loan eligibility.

Art. 3. Entre les art. 17 et 18 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 30 octobre 1906 est intercalÃ© un art. 17bis conÃ§u comme suit: â Â«Â Â Â Â Â â Art. 17bis. Ne sont pas admis non plus au bÃ©nÃ©fice des prÃªts bien que n'excÃ©dant pas les limites tracÃ©es au numÃ©ro 3 de l'article qui prÃ©cÃ¨de, les maisons qui dÃ©passent les besoins personnels du demandeur et de son mÃ©nage et qui contiennent plus de six piÃ¨ces, cuisine et mansardes comprises. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La Caisse d'épargne peut accorder des prêts avec des limites liées à la valeur du bien et au montant maximal selon la commune.

Art. 4. L'alinÃ©a 1 er de l'art. 19 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 30 octobre 1906, modifiÃ© par l'art. 8 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 26 septembre 1922, est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â â Art 19. Les prÃªts peuvent Ãªtre accordÃ©s par la Caisse d'Ã©pargne jusqu'Ã concurrence des sept dixiÃ¨mes de la valeur vÃ©nale de la maison, y compris le coÃ»t du terrain; ils peuvent mÃªme Ãªtre accordÃ©s jusqu'Ã concurrence des dix dixiÃ¨mes de cette valeur lors que l'emprunteur donne engage des valeurs mobiliÃ¨res ou mÃªme d'autres immeubles; ces derniers ne seront cependant pris en considÃ©ration que pour deux tiers de leur valeur, vÃ©nale, s'il s'agit de propriÃ©tÃ©s rurales, et pour la moitiÃ©, s'il s'agit de bÃ¢timents, de vignes, de bois ou de haies Ã Ã©corces, le tout sans que les prÃªts Ã accorder aux particuliers puissent dÃ©passer la somme de 18.000 francs dans les communes de moins de 5000 habitants, et de 23.000 francs dans les communes de 5000 habitants et au delÃ . â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Borrowers who received a housing loan must permanently occupy the house themselves.

Art. 5. AprÃ¨s l'art. 32 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 30 octobre 1906 est ajoutÃ© un art. 32 bis de la teneur suivante: â Â«Â Â Â Â Â â Art. 32 bis. Les maisons pour lesquelles un prÃªt a Ã©tÃ© accordÃ© par le service des habitations Ã bon marchÃ© devront Ãªtre occupÃ©es d'une faÃ§on permanente par les bÃ©nÃ©ficiaires des prÃªts eux-mÃªmes. Toute contravention Ã cette disposition entraÃ®ne la dÃ©chÃ©ance du terme et rend le prÃªt exigible de plein droit et sans mise en demeure prÃ©alable. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article replaces paragraph 2 of article 39 with a rule that funds must be placed in a savings book, Treasury bonds, or State obligations of the Grand Duchy.

Art. 6. L'alinÃ©a 2 de l'art. 39 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 30 octobre 1906 est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Les fonds seront placÃ©s, soit sur un livret d'Ã©pargne, soit on bons du TrÃ©sor ou obligations de l'Ãtat du Grand-DuchÃ©. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the order starts on the day it is published in the Mémorial, and it applies to loans applied for after that point.

Art. 7. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© entrera en vigueur le jour de sa publication au MÃ©morial . Ses dispositions sont applicables Ã tous les prÃªts dont la demande sera prÃ©sentÃ©e au service des habitations Ã bon marchÃ© postÃ©rieurement Ã l'entrÃ©e en vigueur de cet arrÃªtÃ©. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Two named directors are charged with executing the order, each within their own area.

Art. 8. Notre Directeur gÃ©nÃ©ral des finances et Notre Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et de la prÃ©voyance sociale, sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©- cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Pour le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, Le Directeur gÃ©nÃ©ral des travaux publics, G. SOISSON. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et de la prÃ©voyance sociale, R. DE WAHA. Luxembourg, le 11 aoÃ»t 1923. CHARLOTTE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.