Arrêté grand-ducal du 26 septembre 1923 se substituant à l'arrêté grand-ducal du 20 août 1923, soumettant au régime des licences l'exportation du bétail, des viandes, laits, crêmes et beurres.

This grand-ducal order replaces an earlier 20 August 1923 order and concerns licensing for exports of livestock, meat, milk, cream, and butter.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1923/09/26/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 26 Sept 1923
Official source: View official record ↗

agricultural goods agricultural products commencement confiscation export controls export documentation exports penalties regulatory execution

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This grand-ducal order replaces an earlier 20 August 1923 order and concerns licensing for exports of livestock, meat, milk, cream, and butter. This article repeals the Grand-Ducal Order of 20 August 1923 that subjected exports of certain bovine and porcine animals, meats, milk, cream, and natural butter to a licensing regime. Les objets et denrées luxembourgeois visés à l’article 1er peuvent être exportés librement; les mêmes objets venant de Belgique restent soumis à une licence délivrée par le directeur général compétent. Pour exporter certains animaux et produits, l’exportateur doit fournir un certificat d’origine; ce certificat doit aussi porter le visa du commandant de gendarmerie compétent. Pour les produits étrangers autres que belges, des pièces justificatives d’importation préalable sont obligatoires. Violations of this order are punishable by imprisonment, a fine, or both; the offense object must also be confiscated.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 26 septembre 1923 se substituant à l'arrêté grand-ducal du 20 août 1923, soumettant au régime des licences l'exportation du bétail, des viandes, laits, crêmes et beurres.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This grand-ducal order replaces an earlier 20 August 1923 order and concerns licensing for exports of livestock, meat, milk, cream, and butter.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 26 septembre 1923, se substituant Ã l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 20 aoÃ»t 1923, soumettant au rÃ©gime des licences l'exportation du bÃ©tail, des viandes, laits, crÃªmes et beurres. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 6 juin 1923, relative Ã l'importation, Ã l'exportation et au transit de certains objets, denrÃ©es ou marchandises; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 20 aoÃ»t 1923, soumettant au rÃ©gime des licences l'exportation du bÃ©tail, des viandes, laits, crÃªmes et beurres; Sur le rapport du Notre Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et de la prÃ©voyance sociale, et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals the Grand-Ducal Order of 20 August 1923 that subjected exports of certain bovine and porcine animals, meats, milk, cream, and natural butter to a licensing regime.

Art. 1 er . L'arrÃªtÃ© grand-ducal du 20 aoÃ»t 1923, soumettant au rÃ©gime des licences l'exportation 1Â° des animaux des espÃ¨ces bovine et porcine; 2Â° des viandes de boucherie et issues fraÃ®ches, congelÃ©es, frigorifiÃ©es, salÃ©es ou fumÃ©es de ces animaux, Ã l'exception des graisses, saindoux et suif et des conserves en boÃ®tes ou autres emballages dont le poids brut ne dÃ©passe pas 2 kg; 3Â° des laits et des crÃªmes de lait de toutes espÃ¨ces et du beurre naturel, est rapportÃ©. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les objets et denrées luxembourgeois visés à l’article 1er peuvent être exportés librement; les mêmes objets venant de Belgique restent soumis à une licence délivrée par le directeur général compétent.

Art. 2. Les objets et denrÃ©es Ã©numÃ©rÃ©s Ã l'art. 1 er , d'origine luxembourgeoise, sont libres Ã l'exportation; les mÃªmes objets et denrÃ©es en provenance de la Belgique resteront soumis Ã l'octroi d'une licence Ã dÃ©livrer par Notre Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et de la prÃ©voyance sociale, d'aprÃ¨s les principes prÃ©sidant en Belgique Ã la dÃ©livrance des licences d'exportation. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Pour exporter certains animaux et produits, l’exportateur doit fournir un certificat d’origine; ce certificat doit aussi porter le visa du commandant de gendarmerie compétent. Pour les produits étrangers autres que belges, des pièces justificatives d’importation préalable sont obligatoires.

Art. 3. Pour l'exportation 1Â° des animaux et produits de provenance luxembourgeoise, l'exportateur devra produire un certificat d'origine dÃ©livrÃ© par le bourgmestre de la commue de sa rÃ©sidence; ce certificat devra porter le visa du commandant de la station de gendarmerie du ressort; 2Â° pour les animaux et produits de provenance Ã©trangÃ¨re autre que belge, la production de piÃ¨ces probantes (lettres de voiture, Factures etc., etc.) justifiant l'importation prÃ©alable dans le Grand-DuchÃ©, est obligatoire. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Violations of this order are punishable by imprisonment, a fine, or both; the offense object must also be confiscated.

Art. 4. Les infractions aux prescriptions du prÃ©sent arrÃªtÃ© seront punies d'un emprisonnement de huit jours Ã trois ans et d'une amende de 51 Ã 3000 francs ou de l'une de ces peines seulement, Ã moins que la mÃªme infraction ne soit punie de peines plus fortes par les lois en vigueur. En outre la confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnÃ©e. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Director General of agriculture, industry and social welfare is responsible for carrying out this decree, which takes effect on the day it is published in the Mémorial.

Art. 5. Notre Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et de la prÃ©voyance sociale est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©, qui entrera en vigueur le jour de sa publication au MÃ©morial. Pour le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et, de la prÃ©voyance sociale, Le Directeur gÃ©nÃ©ral des travaux publics, G. SOISSON. ChÃ¢teau de Hohenbourg, le 26 septembre 1923. CHARLOTTE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.