Arrêté grand-ducal du 17 août 1927 portant modification du règlement sur les pensions du personnel des chemins de fer luxembourgeois.

This grand-ducal order states that it modifies the pension regulations for Luxembourg railway personnel.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1927/08/17/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 17 Aug 1927
Official source: View official record ↗

benefit amounts benefit cessation benefits administration employee pensions employee representation pension adjustment pension adjustments pension entitlement pension reversibility pensions public works railway personnel retirement seniority bonus sickness benefits workplace delegation

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This grand-ducal order states that it modifies the pension regulations for Luxembourg railway personnel. Certain eligible agents receive a 5-year seniority bonus when they retire. This article deletes specific words from Article 8 of the pensions regulation. If a deferred pension holder dies before the pension starts, the widow may immediately obtain the right of reversion, provided the marriage lasted at least one year before the husband left service. Article 4 adds a rule that, outside of pension, a widow may receive family-allowance benefits provided to active staff, as applicable.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 17 août 1927 portant modification du règlement sur les pensions du personnel des chemins de fer luxembourgeois.

Showing 14 of 14

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This grand-ducal order states that it modifies the pension regulations for Luxembourg railway personnel.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 17 aoÃ»t 1927, portant modification du rÃ¨glement sur les pensions du personnel des chemins de fer luxembourgeois. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Revu Notre arrÃªtÃ© en date du 14 mai 1921, approuvant le statut du personnel des chemins de fer ainsi que Notre arrÃªtÃ© du 25 juillet 1922 portant modification de diverses dispositions du statut; Revu Nos arrÃªtÃ©s du 30 juillet 1925 approuvant les rÃ¨glements sur les pensions des agents des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ainsi que Notre arrÃªtÃ© du 27 octobre 1925 portant modification de ces rÃ¨glements; Revu Nos arrÃªtÃ©s du 2 mars 1926 gÃ©nÃ©ralisant, avec certaines modifications, l'application aux agents des chemins de fer Guillaume-Luxembourg et aux agents des chemins de fer Prince Henri, le rÃ¨glement sur les pensions des agents du chemin de fer Guillaume-Luxembourg non soumis Ã l'assurance-invaliditÃ© et vieillesse et non affiliÃ©s Ã une caisse d'assurance et de retraite; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat et attendu qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur gÃ©nÃ©ral des travaux publics et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain eligible agents receive a 5-year seniority bonus when they retire.

Art. 1 er . La disposition ajoutÃ©e au titre I, section III, art. 6 du rÃ¨glement sur las pensions par Notre arrÃªtÃ© du 2 mars 1926 est rapportÃ©e et remplacÃ©e, avec effet rÃ©troactif au 2 mars 1926, par la disposition suivante: â Â«Â Â Â Â Â Une bonification d'anciennetÃ© de 5 ans sera accordÃ©e, lors de leur mise Ã la retraite, aux agents pour lesquels la limite d'Ã¢ge est fixÃ©e Ã 58 ans et qui comptent au moins 50 ans d'Ã¢ge et 20 ans de service. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article deletes specific words from Article 8 of the pensions regulation.

Art. 2. Sont Ã biffer, Ã l'art. 8 du rÃ¨glement sur les pensions, les mots: â Â«Â Â Â Â Â pourvu que les enfants aient Ã©tÃ© conÃ§us dans le mariage avant la mise Ã la retraite du pÃ¨re. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a deferred pension holder dies before the pension starts, the widow may immediately obtain the right of reversion, provided the marriage lasted at least one year before the husband left service.

Art. 3. L'art. 12 est complÃ©tÃ© par les dispositions suivantes: â Â«Â Â Â Â Â En cas de dÃ©cÃ¨s d'un titulaire d'une pension Ã jouissance diffÃ©rÃ©e avant l'entrÃ©e en jouissance de cette pension, le droit de rÃ©versibilitÃ© s'ouvre immÃ©diatement en faveur de la veuve si le mariage a eu lieu un an au moins avant que le mariait quittÃ© le service. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 4 adds a rule that, outside of pension, a widow may receive family-allowance benefits provided to active staff, as applicable.

Art. 4. L'art. 13 est complÃ©tÃ© par l'alinÃ©a suivant: â Â«Â Â Â Â Â En dehors de la pension, la veuve, jouira, le cas Ã©chÃ©ant, des allocations pour charges de famille consenties au personnel en activitÃ©, â â â â â Â Â Â Â Â Â» Au mÃªme art. 13, sont biffÃ©s les mots: Â«sans enfantsÂ». â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends Article 15 by adding the words about a person with a deferred pension after the phrase about orphans of an agent.

Art. 5. L'art. 15 est complÃ©tÃ© par les mots: Â«d'un titulaire d'une pension a jouissance diffÃ©rÃ©eÂ» Ã ajouter Ã la suite des mots: Â«les orphelins d'un agent.Â» â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An orphan’s pension right stops once the orphan reaches age 18.

Art. 6. L'art. 20 est complÃ©tÃ© par l'ajoute suivante: â Â«Â Â Â Â Â Le droit Ã la pension cesse pour l'orphelin qui a atteint l'Ã¢ge de 18 ans. â â â â â Â Â Â Â Â Â» De plus, les mots Â«du titre 11Â» sont remplacÃ©s par Â«l'art. 31.Â» â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The personnel delegate must be at least the same grade as the agent appearing before the commission.

Art. 7. L'alinÃ©a 3 de l'art. 21 est complÃ©tÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Le dÃ©lÃ©guÃ© du personnel devra Ãªtre d'un grade au moins Ã©gal Ã celui de l'agent qui se prÃ©sente devant la commission. Lorsque le membre Ã©lu par la dÃ©lÃ©gation centrale est d'un grade infÃ©rieur, il sera remplacÃ© par un membre Ã dÃ©signer par la direction du rÃ©seau. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a retiree’s pension is higher than sickness benefits from the network health fund, the pension is reduced by the amount of those benefits; if it is equal to or lower than those benefits, the pension is suspended.

Art. 8. L'art. 27 est complÃ©tÃ© par la disposition suivante: â Â«Â Â Â Â Â Si la pension est supÃ©rieure aux secours de maladie accordÃ©s Ã un retraitÃ© par la caisse de maladie du rÃ©seau, la pension est rÃ©duite du montant de ce secours; si elle est Ã©gale ou infÃ©rieure Ã ce secours elle est suspendue. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says Article 30 is amended, but the actual amended text is not included here.

Art. 9. L'art. 30 est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â â
30
Art. 30.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision sets minimum annual pension amounts for agents, widows, and orphan(s) of both parents.

Art. 30. Les pensions des agents sont fixÃ©es au minimum Ã 3600 fr. par an, celles des veuves Ã 2400 fr. et celles d'un ou de plusieurs orphelins de pÃ¨re et de mÃ¨re Ã 1200 fr. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les pensions accordées avant l’entrée en vigueur du statut sont augmentées selon une formule liée au nombre-indice, et certains bénéficiaires reçoivent aussi des allocations familiales.

Art. 10. L'art. 31 modifiÃ© par Notre arrÃªtÃ© du 27 octobre 1925 aura la teneur suivante: â Â«Â Â Â Â Â â Art 31. LÃ©s pensions accordÃ©es avant l'entrÃ©e en vigueur du statut seront augmentÃ©es pour les termes Ã Ã©choir d'aprÃ¨s la formule suivante: â Â«Â Â Â Â Â La premiÃ¨re tranche de 1000 fr. ou de fraction de 1000 fr. de la pension fondamentale sera multipliÃ©e par le nombre-indice divisÃ© par 100, la seconde tranche de 1000 fr. ou fraction de 1000 fr., sera multipliÃ©e par les trois quarts du nombre-indice divisÃ© par 100, le restant de la pension fondamentale sera multipliÃ©e par les deux tiers du nombre-indice, divisÃ© par 100. Sont Ã©galement susceptibles de la mÃªme augmentation les secours (laufende UnterstÃ¼tzungen) et les rentes (Unfallrenten) Ã charge du rÃ©seau. Toutefois, les montants ainsi obtenus ne pourront Ãªtre infÃ©rieurs aux maxima prÃ©vus Ã l'art. 30, ni supÃ©rieurs aux pensions correspondantes obtenues postÃ©rieurement au 1 er juin 1921. En outre, les intÃ©ressÃ©s (agents retraitÃ©s et veuves) jouiront des allocations pour charges de famille prÃ©vues pour le personnel en activitÃ©. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends Article 32 by deleting one phrase and replacing another.

Art. 11. A l'art. 32, les mots Â«sauf recours au Gouvernement qui statuera sans appelÂ» sont supprimÃ©s. Les mots Â«voie d'arrÃªtÃ© grand-ducalÂ» sont remplacÃ©s par les mots Â«dÃ©cision de la Direction du RÃ©seauÂ». â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le directeur général des travaux publics est chargé d’exécuter le présent arrêté.

Art. 12. Notre directeur gÃ©nÃ©ral des travaux publics est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial . Le Directeur gÃ©nÃ©ral des travaux publics, Alb. Clemang. ChÃ¢teau de Berg, le, 17 aoÃ»t 1927. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.