Arrêté grand-ducal du 9 avril 1928 réglant le contrôle des importations et des exportations sur route pour assurer le recouvrement de l'impôt sur le chiffre d'affaires.

This preamble says the Grand-Ducal order is issued to regulate road import and export controls for collecting turnover tax.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1928/04/09/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 9 Apr 1928
Official source: View official record ↗

abrogation agricultural exemption border enforcement cross-border goods document presentation export controls fines goods transport import controls import documentation indemnity payment repeal road transport turnover tax vehicle circulation vehicle inspections vehicle use

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble says the Grand-Ducal order is issued to regulate road import and export controls for collecting turnover tax. Le conducteur d’un véhicule transportant certaines marchandises doit avoir un relevé en double des biens importés et le présenter aux agents de la force publique sur demande. La gendarmerie contrôle la circulation des véhicules visés et peut exiger la présentation des relevés; en cas de refus, une amende de 50 fr. est prévue. Gendarmerie agents are paid an indemnity of 3 francs for each visa of a statement. Within 3 kilometres of the frontier, the gendarmerie may stop passenger vehicles and check for importation of goods in tax fraud, but only when there are presumptions or serious indications of fraud.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 9 avril 1928 réglant le contrôle des importations et des exportations sur route pour assurer le recouvrement de l'impôt sur le chiffre d'affaires.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the Grand-Ducal order is issued to regulate road import and export controls for collecting turnover tax.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 9 avril 1928, rÃ©glant le contrÃ´le des importations et des exportations sur route pour assurer le recouvrement de l'impÃ´t sur le chiffre d'affaires. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 11 de la loi du 21 juillet 1922; Vu l'art, 39 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 12 mars 1926; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le conducteur d’un véhicule transportant certaines marchandises doit avoir un relevé en double des biens importés et le présenter aux agents de la force publique sur demande.

Art. 1 er . Tout conducteur d'un vÃ©hicule important des marchandises, objets ou denrÃ©es dans les conditions prÃ©vues Ã l'art. 39, alinÃ©a. 1 er de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 12 mars 1926, doit Ãªtre porteur d'un relevÃ© en double des objets importÃ©s renseignant l'espÃ¨ce de marchandises, leur poids et valeur et l'adresse exacte du destinataire; ces relevÃ©s sont prÃ©sentÃ©s Ã toute rÃ©quisition des agents de la force publique, sous peine d'une amende de 50 fr. pour chaque infraction. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La gendarmerie contrôle la circulation des véhicules visés et peut exiger la présentation des relevés; en cas de refus, une amende de 50 fr. est prévue.

Art. 2. La gendarmerie surveille la circulation des vÃ©hicules soumis au rÃ©gime de l'article qui prÃ©cÃ¨de; ses agents requerront les conducteurs Ã prÃ©senter les relevÃ©s dont mention Ã l'article qui prÃ©cÃ¨de, ils retiendront l'un des doubles qui sera adressÃ© Ã la direction de l'enregistrement, sur l'autre double restant en possession du conducteur du vÃ©hicule, ils inscriront le lieu de rÃ©sidence de leur brigade, la date et leur signature. Le double portant ce visa couvre le transport jusqu'Ã sa destination et une seconde rÃ©quisition n'est plus permise. Tout refus de prÃ©senter Ã la gendarmerie les relevÃ©s entraÃ®nera Ã charge du propriÃ©taire, possesseur ou dÃ©tenteur du vÃ©hicule une amende de 50 fr. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Gendarmerie agents are paid an indemnity of 3 francs for each visa of a statement.

Art. 3. Les agents de la gendarmerie toucheront pour chaque visa d'un relevÃ© une indemnitÃ© de 3 fr. qui leur est versÃ©e pur le receveur de l'enregistrement. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Within 3 kilometres of the frontier, the gendarmerie may stop passenger vehicles and check for importation of goods in tax fraud, but only when there are presumptions or serious indications of fraud.

Art. 4. Dans un rayon de 3 kilomÃ¨tres de la frontiÃ¨re la gendarmerie pourra arrÃªter les automobiles ou les motocyclettes servant au transport des personnes et vÃ©rifier s'il n'y a pas importation de marchandises en fraude de l'impÃ´t; ces visites ne pourront avoir lieu qu'en cas de prÃ©somptions ou d'indices graves de fraude. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Rules in articles 1 to 3 do not apply to agricultural vehicles owned by a farmer residing in the Grand Duchy, except for habitual import or export of taxable goods.

Art. 5. Les prescriptions des art. 1 Ã 3 du prÃ©sent arrÃªtÃ© ne sont pas applicables aux vÃ©hicules destinÃ©s Ã un usage agricole et appartenant Ã un agriculteur rÃ©sidant dans le Grand-DuchÃ©, Ã moins qu'il ne s'agisse d'importation ou d'exportation habituelle de marchandises passibles de l'impÃ´t. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 6 repeals the 10 October 1922 order.

Art. 6. Notre arrÃªtÃ© du 10 octobre 1922 est abrogÃ©. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, P. Dupong. ChÃ¢teau de Fischbach, le 9 avril 1928. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.