Arrêté grand-ducal du 26 octobre 1928 fixant les conditions à remplir par les aspirants aux fonctions de professeur, de chef d'atelier et de contremaître-instructeur à l'Ecole d'artisans.
This preamble introduces a grand-ducal order on the conditions for candidates for professor, workshop chief, and instructor roles at the Ecole d'artisans.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Order
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1928/10/26/n2/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This preamble introduces a grand-ducal order on the conditions for candidates for professor, workshop chief, and instructor roles at the Ecole d'artisans. Appointments as professor, workshop chief, or instructor foreman at the School of Crafts are subject to the conditions in this regulation. Applicants for general education professor posts must have specified engineering or academic qualifications. This article divides candidates for the professional teaching professor exam into two groups and says the exam has written, graphic, and oral parts. Some candidates are exempt from the Article 3 written, graphic, and oral exams, while aspirants-professors of vocational education must also prove at least two years of practical and professional training.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Arrêté grand-ducal du 26 octobre 1928 fixant les conditions à remplir par les aspirants aux fonctions de professeur, de chef d'atelier et de contremaître-instructeur à l'Ecole d'artisans.
Showing 25 of 25
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal order on the conditions for candidates for professor, workshop chief, and instructor roles at the Ecole d'artisans.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Arrêté grand-ducal du 26 octobre 1928, fixant les conditions à remplir par les aspirants aux fonctions de professeur, de chef d'atelier et de contremaître-instructeur à l'Ecole d'artisans. â â 1. Professeurs. â II. Chefs d'ateliers. â III. - Contremaîtres-instructeurs. â IV. Dispositions générales. â V. Stage pédagogique et épreuve pratique des aspirants-professeurs. â Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 14 mars 1896, portant création d'une école d'artisans; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics, du commerce et de l'industrie, et après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: Appointments as professor, workshop chief, or instructor foreman at the School of Crafts are subject to the conditions in this regulation.
Art. 1 er . La nomination aux fonctions de professeur, de chef d'atelier et de contremaître-instructeur à l'Ecole d'artisans est subordonnée aux conditions du présent règlement. â 1. Professeurs. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: Applicants for general education professor posts must have specified engineering or academic qualifications.
Art. 2. Pour être admis aux fonctions de professeur d'enseignement général (langues, mathématiques, etc.), les candidats devront être, ou bien, ingénieurs diplômés d'une école technique supérieure, ou bien être porteurs du diplôme de candidat en philosophie et lettres, resp, en sciences naturelles, resp. en sciences physiques et mathématiques. Des professeurs-docteurs pourront être attachés à l'Ecole d'artisans comme professeurs d'enseignement général. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: This article divides candidates for the professional teaching professor exam into two groups and says the exam has written, graphic, and oral parts.
Art. 3. Pour l'examen de professeur d'enseignement professionnel les candidats sont divisés en deux groupes, savoir; a) professeurs d'architecture et des arts décoratifs; b) professeurs de sciences techniques (mécanique, électrotechnique etc.). L'examen de professeur d'enseignement professionnel comprend: a) des épreuves écrites; b) des épreuves graphiques; c) des épreuves orales. Les épreuves écrites consistent en une rédaction en langue allemande et une rédaction en langue française sur des sujets pris dans la spécialité du candidat. Les épreuves graphiques du premier groupe ont pour objet: 1° un dessin d'après le relief d'un ornement ou d'un fragment d'architecture; 2° une épure de géométrie descriptive; 3° une épure sur la théorie des ombres et de la perspective; 4° l'exécution, d'après un programme donné, d'un ensemble décoratif ou architectural. Les épreuves graphiques du second groupe ont pour objet: 1° croquis coté d'après nature d'une machine ou d'un organe de machine; 2° une épure de géométrie descriptive; 3° une épure graphostatique; 4° un projet graphique et descriptif d'une machine ou d'une installation industrielle. L'épreuve orale comprend: 1° des interrogations sur les épreuves écrites et graphiques ainsi que sur des sujets qui s' y rattachent; 2° des interrogations sur la technologie professionnelle selon la spécialité du candidat. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Some candidates are exempt from the Article 3 written, graphic, and oral exams, while aspirants-professors of vocational education must also prove at least two years of practical and professional training.
Art. 4. Les aspirants, porteurs du diplôme de technicien délivré par les cours techniques supérieurs annexés à l'Ecole d'artisans, ainsi que les candidats ayant subi avec succès l'examen d'aptitude à l'enseignement du dessin dans les gymnases et écoles industrielles et commerciales sont dispensés des épreuves écrites, graphiques et orales mentionnées à l'art. 3. Il en est de même de ceux diplômés par un établissement étranger reconnu équivalent. L'équivalence est prononcée par le directeur général afférent, la commission d'examen entendue en son avis. Les aspirants ayant fréquenté des écoles d'art, ne délivrant pas de diplôme proprement dit, sont astreints aux trois épreuves mentionnées ci-dessus. Les aspirants-professeurs d'enseignement professionnel devront avoir subi avec succès soit l'examen de fin d'études de l'Ecole d'artisans, soit l'examen de passage d'un établissement d'enseignement moyen, soit l'examen d'aptitude à l'enseignement du dessin dans les gymnases et écoles industrielles et commerciales. Ils devront de plus certifier d'un stage pratique et professionnel d'une durée de deux années au moins. â II. Chefs d'ateliers. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: The exam for the chef d'atelier certificate includes practical, written/graphic, and oral tests.
Art. 5. L'examen pour le certificat de chef d'atelier, habilitant à la direction d'un atelier à l'Ecole d'artisans, comporte les épreuves suivantes: a) une épreuve pratique; b) une épreuve écrite et graphique; c) une épreuve orale. L'épreuve pratique comprend: 1° des travaux pratiques d'atelier selon la spécialité des candidats; 2° une leçon d'enseignement pratique de deux heures au moins, avec correction et classement des travaux d'élèves; manutention de l'outillage et organisation de l'atelier. L'épreuve pratique est éliminatoire. L'épreuve écrite et graphique a pour objet une rédaction allemande ou française, appelée à constater que le candidat possède, en dehors des connaissances professionnelles requises, la culture générale et la correction de langage nécessaires à l'exercice des fonctions auxquelles il aspire. Les données de l'épreuve sont choisies de telle façon que le candidat soit tenu de faire des croquis et des graphiques, montrant ses aptitudes en dessin professionnel. L'épreuve oral comprend: 1° des interrogations sur les épreuves écrites ainsi que sur des sujets s'y rattachant; 2° des interrogations sur la technologie professionnelle suivant la spécialité du candidat. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: To enter the exam for the master workshop certificate, the candidate must have the artisan school leaving diploma or an equivalent diploma; some technician-diploma holders are exempt from written, graphic, and oral tests.
Art. 6. Pour être admis à l'examen pour l'obtention du certificat de chef d'atelier, le candidat doit être en possession du diplôme de fin d'études de l'Ecole d'artisans ou d'un diplôme reconnu équivalent. Les candidats, porteurs du diplôme de technicien, délivré par les cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans ou par un établissement étranger reconnu équivalent, sont dispensés des épreuves écrites, graphiques et orales. L'équivalence est prononcée dans les conditions mentionnées à l'art. 4, al. 1 er . Les candidats devront certifier d'un stage pratique professionnel de cinq années au moins, dont deux années passées à l'étranger. â III. - Contremaîtres-instructeurs. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: The certificate exam for the master-instructor qualification includes practical, written/graphic, and oral tests.
Art. 7. L'examen pour l'obtention du certificat de contremaître-instructeur, habilitant à l'enseignement pratique d'atelier à l'Ecole d'artisans, comprend les épreuves suivantes: a) une épreuve pratique; b) une épreuve écrite et graphique; c) une épreuve orale. L'épreuve pratique comprend: 1° des exercices pratiques d'atelier, permettant au candidat de prouver qu'il possède à fond les connaissances des matières ainsi que l'emploi des outils et machines servant à les travailler; 2° une leçon pratique d'atelier de deux heures au moins, avec correction et classement des travaux d'élèves. L'épreuve pratique est éliminatoire. L'épreuve écrite et graphique consiste en une rédaction allemande ou française, dont le sujet est tiré de la technologie du métier que le candidat sera appelé éventuellement à enseigner. La rédaction devra être accompagnée de croquis et graphiques explicatifs. L'épreuve orale comprend des interrogations sur les sujets traités dans l'épreuve écrite et graphique. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: To be admitted to the countermaître-instructeur exam, the candidate must hold the required diploma or an equivalent and have at least three years of practical professional training.
Art. 8. Pour être admis à l'examen de contremaître-instructeur le candidat doit être en possession du diplôme de fin d'études de l'école d'artisans ou d'un diplôme reconnu équivalent et certifier d'un stage pratique professionnel de trois années au moins. L'équivalence est prononcée dans les conditions mentionnées à l'art. 4, al. 1 er . Après un stage de cinq années en qualité de contremaître, le candidat pourra être admis à l'examen pour l'obtention du certificat de chef d'atelier. Il pourra être dispensé de l'épreuve pratique. â IV. Dispositions générales. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: The jury for the listed examinations must consist of five members, appointed by the relevant Director General, and it chooses its own president and secretary.
Art. 9. Le jury appelé à procéder aux examens ci-dessus mentionnés, se compose de cinq membres, nommés par le Directeur général afférent. Le jury choisit parmi ses membres son président et son secrétaire. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: The jury, in a preliminary meeting, decides candidate admission and organizes how the exam will run.
Art. 10. Dans une réunion préliminaire, le jury statue sur l'admission des candidats; fixe la date et la succession des différentes épreuves, ainsi que le nombre et la durée des séances qui y sont consacrées; attribue à chaque membre les branches sur lesquelles il aura spécialement à examiner et pour lesquelles il aura à proposer au choix du jury des sujets de composition; arrête les principes d'après lesquelles ces sujets devront être formulés; règle la surveillance des candidats; prend enfin toutes les dispositions propres à assurer le bon fonctionnement de l'examen. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: The composition topics are fixed at the start of each session and then immediately read to the candidates.
Art. 11. Les sujets de composition sont arrêtés au commencement de la séance respective et il en est donné immédiatement lecture aux candidats. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: The written and graphic tests take place at the same time for all candidates in the same series.
Art. 12. Les épreuves écrites et graphiques ont lieu simultanément pour tous les candidats appartenant à la même série. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: Candidates must stay together in one room, follow the jury’s seating draw, keep no notes or other writings about the exam subjects, use only books authorized by the jury, and not communicate with each other.
Art. 13. Les candidats sont réunis dans une même salle. Les places qu'ils doivent occuper sont tirées au sort. Ils ne peuvent avoir ni notes ni écrits quelconques ayant rapport aux matières de l'examen; ils ne peuvent taire usage que de livres autorises par le jury; il leur est interdit de communique entre eux d'une façon quelconque. En cas de contravention à la disposition qui précède, le jury prononce la nullité de l'examen. Pendant leur travail les candidats sont constamment surveillés par un ou deux membres du jury. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: For written and graphic exams, candidates must use paper provided by the jury and initialed by the supervising members, and the work must be signed by the candidate.
Art. 14. Pour les épreuves écrites et graphiques, ils font usage de papier remis par le jury et paraphé par les membres surveillants. Les travaux doivent porter la signature du candidat. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: Les candidats peuvent utiliser l’allemand ou le français, au choix, dans les épreuves écrites et orales.
Art. 15. Les candidats peuvent se servir, dans les épreuves écrites et orales, de la langue allemande ou de la langue française, à leur choix. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: The article sets a grading scale for different tests, linking numeric grades to point ranges.
Art. 16. Le mérite des différentes épreuves est déterminé à l'aide de chiffres et des points correspondants, d'après l'échelle suivante: 1 = très bien = 60 à 55 points; 2 = bien = 54 à 45 points; 3 = passable = 44 à 30 points; 4 = insuffisant = 29 à 20 points; 5 = faible = 19 à 10 points; 6 = très faible = 9 à 1 point. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: The jury may deliberate only when complete, decides whether a candidate is admitted, rejected, or postponed, and candidates must meet specified score thresholds to pass or receive mentions.
Art. 17. Le jury ne peut délibérer que lorsqu'il est au complet. Il prononce l'admission, le rejet ou l'ajournement du candidat. L'admission a lieu purement et simplement ou avec la mention «bien» ou «très bien». Pour être admis, le candidat doit avoir obtenu, d'abord, pour les épreuves pratiques, et ensuite pour l'ensemble des épreuves, au moins les deux tiers de la totalité et pour chaque épreuve en particulier au moins la moitié des points. Les mentions «bien» ou «très bien» ne sont accordées que pour autant que le candidat aura réuni au moins les trois quarts, resp. les cinq sixièmes des points pour l'ensemble des épreuves et au moins la moitié des points pour chaque épreuve en particulier. Les candidats qui ont passé purement et simplement ou avec la même mention, sont soumis à un classement entre eux. L'ajournement prononcé par le jury portera sur l'ensemble des épreuves. Le candidat ajourné ne peut se représenter avant six mois et le candidat refusé, avant un an. â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: A candidate refused twice may not be admitted to a new test.
Art. 18. Le candidat qui aura été refusé deux fois, ne sera plus admis à une nouvelle épreuve. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: The jury’s decisions cannot be appealed.
Art. 19. Les décisions du jury sont sans recours. â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: Les diplômes et certificats doivent être signés par tous les membres du jury, visés par le membre du Gouvernement compétent et rédigés selon un modèle arrêté par le Directeur général compétent.
Art. 20. Les diplômes et certificats, qui constatent la manière dont l'examen a été subi, sont signés par tous les membres du jury et revêtus du visa du membre afférent du Gouvernement. Ils sont rédigés conformément à un modèle à arrêter par le Directeur général afférent. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: Le jury doit adresser au Directeur général afférent un procès-verbal détaillé de ses opérations, signé par tous les membres du jury.
Art. 21. Le jury adresse au Directeur général affèrent un procès-verbal détaillé de ses opérations signé par tous les membres du jury. â V. Stage pédagogique et épreuve pratique des aspirants-professeurs. â - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: Certain aspirants must take a practical test before a commission, after a one-year pedagogical internship.
Art. 22. Les aspirants qui remplissent les conditions prévues par les art. 2, 3 et 4 du présent règlement, subissent, devant une commission instituée à cet effet, une épreuve pratique qui a pour objet: a) pour les professeurs d'enseignement général: 1° des interrogations sur la méthodologie et la didactique des branches qu'ils seront appelés à enseigner (langues, resp. mathématiques, resp. sciences naturelles); 2° deux leçons au moins à faire devant la classe sur des sujets empruntés au programme des branches spécifiées à l'alinéa précédent; 3° la correction et le classement de devoirs d'élèves. b) pour les professeurs d'enseignement professionnel: 1° des interrogations sur la méthodologie et la didactique des branches qu'ils seront appelés à enseigner; 2° des travaux d'atelier suivant la spécialité des candidats; 3° une heure de leçon de théorie, une heure de leçon de dessin et une heure de leçon d'atelier, avec correction et classement des travaux d'élèves. Cette épreuve doit être précédée d'un stage pédagogique d'une année soit à l'école d'artisans, soit à un établissement similaire de l'étranger dont le choix doit être approuvé pur le Directeur général du service afférent. Les détails de l'épreuve pratique et du stage seront réglés par instruction ministérielle. â - 23 Verify source ↗
Art. 23.
AI-assisted research summary: Rules in articles 1 to 22 do not apply to candidates attached to the school of artisans as course instructors if they have held that role for at least three years before this regulation took effect.
Art. 23. Les dispositions qui forment l'objet des articles 1 à 22 ne s'appliquent pas aux candidats attachés à l'école d'artisans, en qualité de chargés de cours, pendant trois années au moins avant l'entrée en vigueur du présent règlement. â - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: The Director General of Public Works, Commerce and Industry is responsible for carrying out this regulation.
Art. 24. Notre Directeur général des travaux publics, du commerce et de l'industrie est chargé de l'exécution du présent règlement. Le Directeur général des travaux publics, du commerce et de l'industrie, A. Clemang. Luxembourg, le 26 octobre 1928. Charlotte.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Arrêté grand-ducal du 26 octobre 1928 fixant les conditions à remplir par les aspirants aux fonctions de professeur, de chef d'atelier et de contremaître-instructeur à l'Ecole d'artisans.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in