Arrêté grand-ducal du 18 février 1932 remplaçant celui du 8 janvier 1932 soumettant à autorisation l'exportation de certains produits en France et dans le territoire de la Sarre.

This preamble introduces a Grand-Ducal order that replaces an earlier one and concerns authorisation for exporting certain products to France and the Saar territory.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1932/02/18/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 18 Feb 1932
Official source: View official record ↗

commission governance compliance customs export certification export controls export documentation export licensing exports goods export controls import/export controls inspection licensing product export quotas record keeping regulatory compliance regulatory fees

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a Grand-Ducal order that replaces an earlier one and concerns authorisation for exporting certain products to France and the Saar territory. Exports of the listed goods are subject to authorization, except small non-commercial exports up to 5 kg, which do not need a licence. A five-member licences commission is created, must manage and control product quotas under government authority, issue export certificates, and report monthly to the minister responsible for agricultural affairs. Les demandes d’autorisation doivent être présentées à la commission des licences et indiquer certaines informations sur l’exportation. The licensing commission must verify the Luxembourg origin of the product before issuing an export certificate in triplicate, and the certificate’s validity may not exceed one month.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 18 février 1932 remplaçant celui du 8 janvier 1932 soumettant à autorisation l'exportation de certains produits en France et dans le territoire de la Sarre.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a Grand-Ducal order that replaces an earlier one and concerns authorisation for exporting certain products to France and the Saar territory.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 18 fÃ©vrier 1932, remplaÃ§ant celui du 8 janvier 1932, soumettant Ã autorisation l'exportation de certains produits en France et dans le territoire de la Sarre. Nous CHARLOTTE, parla grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 janvier 1932, soumettant Ã autorisation l'exportation de certains produits en France et dans le territoire de la Sarre; Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir exÃ©cutif Ã rÃ©glementer l'importation, l'exportation et le transit de certains objets, denrÃ©es ou marchandises; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Exports of the listed goods are subject to authorization, except small non-commercial exports up to 5 kg, which do not need a licence.

Art. 1 er . Sont soumises Ã autorisation les exportations en France et dans le territoire de la Sarre des produits suivants: beurre; porcs; cochons de lait; fromages Ã pÃ¢te molle; bois commun en grume Ã l'exception des traverses de chemin de fer; ouvrages en bois; viandes fraÃ®ches et rÃ©frigÃ©rÃ©es de mouton, de porc, de boeuf et autres; viandes congelÃ©es de mouton, de boeuf et autres; viandes salÃ©es ou en saumure Ã l'Ã©tat cru non prÃ©parÃ©es autres que jambon; viandes prÃ©parÃ©es; volailles vivantes, pigeons vivants autres que voyageurs; lapins domestiques vivants; volailles mortes (pigeons morts non compris); lapins domestiques morts; oeufs en coquille. Les exportations des produits ci-avant mentionnÃ©s d'un poids maximum de 5 kg., et n'ayant pas le caractÃ¨re d'une opÃ©ration commerciale, ne sont pas soumises Ã licence. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A five-member licences commission is created, must manage and control product quotas under government authority, issue export certificates, and report monthly to the minister responsible for agricultural affairs.

Art. 2. Il est instituÃ© une commission des licences de cinq membres Ã dÃ©signer par arrÃªtÃ© ministÃ©riel. Cette commission est chargÃ©e, sous l'autoritÃ© du Gouvernement, de la gestion et du contrÃ´le des contingents des produits Ã©numÃ©rÃ©s Ã l'article qui prÃ©cÃ¨de; elle dÃ©livre les certificats d'exportation. Tous les mois elle prÃ©sentera un rapport sur ses opÃ©rations au membre du Gouvernement chargÃ© des affaires agricoles. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les demandes d’autorisation doivent être présentées à la commission des licences et indiquer certaines informations sur l’exportation.

Art. 3. Les demandes en autorisation sont Ã prÃ©senter Ã la commission des licences; elles devront renseigner la nature de la marchandise Ã exporter, la quantitÃ© (poids net ou brut) les noms et adresses de l'exportateur et du destinataire, le bureau de douane luxembourgeois de sortie, le bureau de douane franÃ§ais de frontiÃ¨re ou celui oÃ¹ le dÃ©douanement aura lieu. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The licensing commission must verify the Luxembourg origin of the product before issuing an export certificate in triplicate, and the certificate’s validity may not exceed one month.

Art. 4. La commission des licences, aprÃ¨s avoir vÃ©rifiÃ© l'origine luxembourgeoise du produit Ã exporter, dÃ©livrera en triple exemplaire, un certificat d'exportation d'aprÃ¨s le modÃ¨le de formulaire annexÃ© au prÃ©sent arrÃªtÃ©; il sera remis Ã l'exportateur deux exemplaires qui accompagneront l'envoi; l'un de ces certificats sera remis au bureau de douane luxembourgeois de sortie, l'autre au bureau de douane franÃ§ais chargÃ© du dÃ©douanement, le troisiÃ¨me sera envoyÃ© directement par la commission des licences au bureau de douane franÃ§ais en question le jour mÃªme de la dÃ©livrance. Le bureau de douane luxembourgeois renverra, aprÃ¨s Ã©margement, le certificat Ã la commission des licences. La durÃ©e de la validitÃ© du certificat d'exportation est fixÃ©e par la commission des licences sans pouvoir dÃ©passer la durÃ©e d'un mois. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Exporters of butter, pigs, suckling pigs, or wood to France or the Territory of the Saar must keep a special register and record the purchases and exports in it each day, including the exact addresses of sellers and foreign recipients.

Art. 5. Les personnes exportant vers la France ou le Territoire de la Sarre du beurre, des porcs, des cochons de lait ou du bois doivent tenir un registre spÃ©cial dans lequel ils annoteront, jour par jour, les achats et les exportations des produits ci-dessus Ã©numÃ©rÃ©s avec indication de l'adresse exacte des vendeurs et des destinataires en pays Ã©trangers. Les agents de la force publique, ainsi que les membres et les mandataires de la commission des licences auront le droit de prendre, Ã tout moment, inspection de ces registres. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The ministerial order sets the duties, travel expenses, and attendance fees for members of the licensing commission.

Art. 6. Les attributions ainsi que les frais de route et jetons de prÃ©sence des membres de la commission des licences, dont mention Ã l'art. 2, sont fixÃ©s par arrÃªtÃ© ministÃ©riel. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The execution details of this grand-ducal decree are to be set by ministerial order.

Art. 7. Les modalitÃ©s d'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© grand-ducal seront rÃ©glÃ©es par arrÃªtÃ© ministÃ©riel. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Any violation of this order is punishable by imprisonment, a fine, or one of those penalties alone; the object, goods, or merchandise may also be confiscated.

Art. 8. Toute infraction aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© sera punie d'un emprisonnement de huit jours Ã trois ans et d'une amende de 51 Ã 3.000 fr. ou de l'une de ces peines seulement, Ã moins que la mÃªme infraction ne soit punie de peines plus fortes par les lois en vigueur. En outre, la confiscation de l'objet, de la denrÃ©e ou de la marchandise sera ordonnÃ©e. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals the Grand-Ducal Decree of 8 January 1932 on authorizing exports of certain products to France and the territory of the Saar.

Art. 9. L'arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 janvier 1932 soumettant Ã autorisation l'exportation de certains produits en France et dans le territoire de la Sarre, est abrogÃ©. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of State, President of the Government, is responsible for carrying out this order, which enters into force the day after its publication in the Mémorial.

Art. 10. Notre Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial et entrera en vigueur le lendemain de sa publication au MÃ©morial. Luxembourg, le 18 fÃ©vrier 1932. Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, Jos. Bech.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.